|
- It is a well-known fact that it can contribute to greater understanding and, as a result, to better relations.
- Daha fazla anlayışa ve bunun sonucunda daha iyi ilişkilere katkıda bulunabileceği bilinen bir gerçektir.
- Thirdly, the creation of partnerships to strengthen and promote intercultural understanding.
- Üçüncü olarak, kültürlerarası anlayışı güçlendirmek ve teşvik etmek için ortaklıkların oluşturulması.
- Thirdly, the creation of partnerships to strengthen and promote intercultural understanding.
- Üçüncüsü, kültürlerarası anlayışı güçlendirmek ve teşvik etmek için ortaklıklar kurulması.
- It is truly the shop floor on which understanding is shared.
- Bu gerçekten anlayışın paylaşıldığı bir atölye çalışmasıdır.
- It should be possible to reach a reasonable understanding with Russia on this basis.
- Bu temelde Rusya ile makul bir anlayışa varmak mümkün olmalıdır.
- Thirdly, the creation of partnerships to strengthen and promote intercultural understanding.
- Üçüncü olarak kültürlerarası anlayışı güçlendirmek ve teşvik etmek için ortaklıkların oluşturulması.
- We therefore need even more understanding of causes, effects and connections.
- Bu nedenle nedenler, etkiler ve bağlantılar konusunda daha fazla anlayışa ihtiyacımız var.
- Perhaps you can confirm whether that is also your understanding.
- Belki siz de bunun sizin anlayışınız olup olmadığını teyit edebilirsiniz.
- That would promote shared Euro-Atlantic understanding of environmental problems.
- Bu, çevre sorunlarına ilişkin ortak bir Avrupa-Atlantik anlayışını teşvik edecektir.
- I would like to thank him for his understanding.
- Anlayışı için kendisine teşekkür ederim.
- I would like sincerely to thank the Council for its understanding on this significant point.
- Konsey'e bu önemli noktada gösterdiği anlayış için içtenlikle teşekkür etmek isterim.
- It is very long, and not one understanding or balanced remark is missing from it.
- Çok uzundur ve içinde tek bir anlayış göstergesi ya da ölçülü açıklama eksik bırakılmamıştır.
- Instead, what is needed here is understanding and cooperation based on mutual respect.
- Bunun yerine, ihtiyaç duyulan şey karşılıklı saygıya dayalı anlayış ve işbirliğidir.
- We depend a great deal on their active support and understanding.
- Onların aktif desteğine ve anlayışına büyük ölçüde güveniyoruz.
- This would facilitate greater understanding and mutual respect.
- Bu, daha fazla anlayış ve karşılıklı saygıyı kolaylaştıracaktır.
- Instead, what is needed here is understanding and cooperation based on mutual respect.
- Bunun yerine ihtiyaç duyulan şey karşılıklı saygıya dayalı anlayış ve işbirliğidir.
- For example, I remember a few years ago that South Africa had to settle for far less understanding.
- Örneğin, birkaç yıl önce Güney Afrika'nın çok daha az anlayışla yetinmek zorunda kaldığını hatırlıyorum.
- I hope that your presidency will demonstrate an understanding of this.
- Başkanlığınızın bu konuda bir anlayış sergileyeceğini umuyorum.
- Trade is increasing links and understanding between the people of Europe and the rest of the world.
- Ticaret, Avrupa halkları ile dünyanın geri kalanı arasındaki bağları ve anlayışı arttırmaktadır.
- This is why I would ask you to show some understanding and flexibility.
- Bu nedenle sizden biraz anlayış ve esneklik göstermenizi rica ediyorum.
- I am optimistic that support and understanding will be provided.
- Destek ve anlayışın sağlanacağı konusunda iyimserim.
- This definition reflects too broad an understanding of the notion of circumvention.
- Bu tanım, atlatma kavramına ilişkin çok geniş bir anlayışı yansıtmaktadır.
- We will reschedule this important debate for July; I would appreciate the understanding of my fellow Members.
- Bu önemli tartışmayı Temmuz ayı için yeniden planlayacağız; Üye arkadaşlarımın anlayışına müteşekkirim.
- That is not our understanding of parliamentary democracy.
- Bizim parlamenter demokrasi anlayışımız bu değil.
- However, I must also plead here for your understanding.
- Ancak burada anlayışınızı da rica etmek zorundayım.
- I, personally, also believe that we can overcome the recent breakdowns in understanding.
- Şahsen ben de son dönemde yaşanan anlayış kopukluklarının üstesinden gelebileceğimize inanıyorum.
- We are grateful for this confirmation of our understanding of the law.
- Hukuk anlayışımızın bu şekilde teyit edilmesinden dolayı minnettarız.
- It has shown that it can build understanding and fight racism.
- Anlayış inşa edebileceğini ve ırkçılıkla mücadele edebileceğini göstermiştir.
- In making this proposal, the finance ministers are betraying a pre-democratic understanding of parliamentarianism.
- Maliye bakanları bu öneriyi yapmakla demokrasi öncesi bir parlamentarizm anlayışına ihanet etmektedirler.
- We 25 came here with an understanding of democracy, freedom and rights.
- Biz 25 kişi buraya demokrasi, özgürlük ve haklar anlayışıyla geldik.
- Despite this, I think that, especially given this understanding, a dialogue with the US must be a priority.
- Buna rağmen, özellikle bu anlayış göz önüne alındığında, ABD ile diyaloğun öncelikli olması gerektiğini düşünüyorum.
- Information forms the basis of understanding and thus of the popular grass-roots support that the EU needs.
- Bilgi, anlayışın ve dolayısıyla AB'nin ihtiyaç duyduğu halk taban desteğinin temelini oluşturur.
- Information forms the basis of understanding and thus of the popular grass-roots support that the EU needs.
- Bilgi, anlayışın ve dolayısıyla AB'nin ihtiyaç duyduğu halk desteğinin temelini oluşturur.
- This could be a simple way of creating an understanding of citizenship.
- Bu, vatandaşlık anlayışı oluşturmanın basit bir yolu olabilir.
- It is a well-known fact that it can contribute to greater understanding and, as a result, to better relations.
- Daha iyi bir anlayışa ve bunun sonucunda daha iyi ilişkilere katkıda bulunabileceği bilinen bir gerçektir.
- It is truly the shop floor on which understanding is shared.
- Burası gerçekten de anlayışın paylaşıldığı bir atölye.
- This is a very good thing, bringing the EU closer to the people and increasing their understanding.
- Bu çok iyi bir şey, AB'yi insanlara yaklaştırıyor ve anlayışlarını arttırıyor.
- In making this proposal, the finance ministers are betraying a pre-democratic understanding of parliamentarianism.
- Maliye bakanları bu öneriyi yapmakla, demokrasi öncesi bir parlamentarizm anlayışına ihanet etmektedirler.
- I would like to thank you for your understanding.
- Anlayışınız için teşekkür ederim.
- This good atmosphere of understanding is largely due to the efforts of President Pat Cox.
- Bu iyi anlayış ortamı büyük ölçüde Başkan Pat Cox'un çabalarından kaynaklanmaktadır.
- There was one common understanding, however.
- Ancak ortak bir anlayış vardı.
- There is greater understanding and effort on numerous sides.
- Birçok tarafta daha fazla anlayış ve çaba var.
- We shall do so on the basis of the new understanding presented at the Conference of Presidents on 31 January.
- Bunu 31 Ocak'taki Başkanlar Konferansında sunulan yeni anlayış temelinde yapacağız.
- This gave rise to heated discussions and it increased my understanding of actual practice.
- Bu, hararetli tartışmalara yol açtı ve gerçek uygulamaya ilişkin anlayışımı arttırdı.
- I trust Parliament and the Council will come to an understanding and the questions will be answered.
- Parlamento ve Konsey'in bir anlayışa varacağına ve soruların cevaplanacağına inanıyorum.
- We must not fear that we are being joined by Europeans with no understanding of democracy or of human rights.
- Demokrasi ya da insan hakları konusunda hiçbir anlayışı olmayan Avrupalıların bize katılmasından korkmamalıyız.
- We must not fear that we are being joined by Europeans with no understanding of democracy or of human rights.
- Demokrasi ya da insan hakları konusunda hiçbir anlayışa sahip olmayan Avrupalıların bize katılmasından korkmamalıyız.
- We 25 came here with an understanding of democracy, freedom and rights.
- Biz 25 buraya demokrasi, özgürlük ve haklar anlayışıyla geldik.
- Ministers and the Commission must have a common understanding of how the Pact should be applied.
- Bakanlar ve Komisyon, Pakt'ın nasıl uygulanması gerektiği konusunda ortak bir anlayışa sahip olmalıdır.
- So I hope I can count on the understanding of the House on this occasion.
- Umarım bu vesileyle Meclis'in anlayışına güvenebilirim.
- This is a place of peace, safety, and understanding.
- Burası barışın, güvenliğin ve anlayışın yeridir.
- This is a place of peace, safety, and understanding.
- Burası huzurlu, güvenli ve anlayışın olduğu bir yerdir.
- This is a place of peace, safety, and understanding.
- Burası huzurun, güvenin ve anlayışın yeridir.
- Thank you for understanding.
- Anlayışın için teşekkür ederim.
- We appreciate your understanding.
- Anlayışınız için teşekkür ederiz.
- Without a basic understanding of certain norms, communication is impossible.
- Belirli normlar hakkında temel bir anlayış olmadan iletişim imkansızdır.
- Everyone complains about their memory, no one about their understanding.
- Herkes hafızasından şikayetçi, kimse anlayışından değil.
- Thank you for your understanding.
- Anlayışınız için teşekkür ederim.
- I don't require your understanding.
- Anlayışına ihtiyacım yok.
- I don't require your understanding.
- Anlayışını istemiyorum.
- These figures are beyond human understanding.
- Bu şekiller insan anlayışının ötesindedir.
- I wholeheartedly admire your understanding of Chinese.
- Ben bütün kalbimle sizin Çince anlayışınıza hayranım.
- Thanks for understanding, Tom.
- Anlayışın için teşekkürler, Tom.
- This book is above my understanding.
- Bu kitap benim anlayışımın ötesinde.
- The mystery of life is beyond human understanding.
- Yaşamın gizemi insan anlayışının ötesindedir.
- I wholeheartedly admire your understanding of Chinese.
- Çince anlayışınıza tüm kalbimle hayranım.
- That's my understanding.
- Bu benim anlayışım.
- That's my understanding.
- O benim anlayışım.
- Understanding is essential.
- Anlayış çok önemlidir.
- Without a basic understanding of certain norms, communication is impossible.
- Bazı normlarla ilgili temel bir anlayış olmadan, iletişim mümkün değildir.
- Thank you for understanding.
- Anlayışınız için teşekkür ederim.
- Thank you for your understanding.
- Anlayışın için teşekkür ederim.
- I appreciate your understanding.
- Anlayışınızı takdir ediyorum.
- There must have been a tacit understanding between them.
- Onlar arasında sözsüz bir anlayış olmalı.
- The mystery of life is beyond human understanding.
- Hayatın gizemi insan anlayışının dışındadır.
- Tom and Mary have an understanding.
- Tom ve Mary'nin bir anlayışı var.
- Understanding is essential.
- Anlayış esastır.
- Thanks for understanding.
- Anlayışınız için teşekkürler.
- I appreciate your understanding.
- Anlayışını takdir ediyorum.
Show More (76)
|
|
- I am sure none of you will have difficulty understanding it.
- Eminim hiçbiriniz bunu anlamakta güçlük çekmeyeceksiniz.
- I am interested, rather, in understanding how we move on from here.
- Daha ziyade buradan nasıl ilerleyeceğimizi anlamakla ilgileniyorum.
- It is my understanding that in the Commission the governments are turning a deaf ear to this proposal.
- Anladığım kadarıyla Komisyon'da hükümetler bu öneriye kulak tıkıyor.
- It is my understanding that you are willing to send a letter to the Council including that table.
- Anladığım kadarıyla Konseye bu tabloyu da içeren bir mektup göndermek istiyorsunuz.
- It utterly passes my understanding how the Commission is unwilling to support this amendment.
- Komisyonun bu değişikliği desteklemekte nasıl isteksiz olduğunu anlamakta güçlük çekiyorum.
- The imagination is barely capable of understanding the consequences of another 60 years of a galloping HIV epidemic.
- Hayal gücü, 60 yıl daha dörtnala giden bir HIV salgınının sonuçlarını anlamaya ancak yetiyor.
- My understanding was that there is now a pact on the matter.
- Anladığım kadarıyla artık bu konuda bir anlaşma var.
- That is not my understanding of the situation.
- Benim durumdan anladığım bu değil.
- My understanding was that there was an intention to run one.
- Anladığım kadarıyla bir tanesini işletme niyeti vardı.
- My understanding was that there was an intention to run one.
- Anladığım kadarıyla bir tane çalıştırma niyeti vardı.
- I am interested, rather, in understanding how we move on from here.
- Ben daha ziyade bundan sonra nasıl hareket edeceğimizi anlamakla ilgileniyorum.
- But my understanding is that such powers exist in some EU countries.
- Ancak anladığım kadarıyla bazı AB ülkelerinde bu tür yetkiler mevcut.
- It is my understanding that in the Commission the governments are turning a deaf ear to this proposal.
- Anladığım kadarıyla Komisyon'da hükümetler bu öneriye kulaklarını tıkamış durumdalar.
- It is my understanding that you are willing to send a letter to the Council including that table.
- Anladığım kadarıyla Konsey'e bu tabloyu da içeren bir mektup göndermek istiyorsunuz.
- I am sure none of you will have difficulty understanding it.
- Eminim hiçbiriniz bunu anlamakta zorluk çekmeyeceksiniz.
- It is better to lose face and be open about not understanding the cryptic message than to lose sleep at night over it.
- İtibar kaybetmek ve şifreli mesajı anlayamadığını açıkça söylemek, bu yüzden geceleri uykusuz kalmaktan daha iyidir.
- On the other hand, that question is directly related to our understanding of man, the world, and the universe.
- Öte yandan bu soru doğrudan insanı, dünyayı ve evreni anlamamızla ilgilidir.
- We're getting a better understanding today of how there are some basic life-supporting services that the planet provides.
- Gezegenin sağladığı bazı temel yaşam destekleyici hizmetlerin nasıl var olduğunu bugün daha iyi anlıyoruz.
- We're getting a better understanding today of how there are some basic life-supporting services that the planet provides.
- Günümüzde gezegenin sağladığı bazı temel yaşamı destekleyen hizmetlerin nasıl olduğunu daha iyi anlıyoruz.
- We're getting a better understanding today of how there are some basic life-supporting services that the planet provides.
- Bugün, yeryüzünün sunduğu birkaç temel yaşam destekleyici hizmetin nasıl olduğunu daha iyi anlıyoruz.
- I had a hard time understanding what Tom was trying to say.
- Tom'un ne söylemeye çalıştığını anlamakta zorlandım.
- An understanding of people is the greatest weapon you can possess.
- Sahip olabileceğiniz en büyük silah insanları anlamaktır.
- Tom sometimes has trouble understanding other people's feelings.
- Tom bazen diğer insanların duygularını anlamakta güçlük çeker.
- There was no way of understanding it.
- Bunu anlamanın hiçbir yolu yoktu.
- At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
- İlk başlarda, insanlar çok hızlı konuştuklarında onları anlamakta zorluk çekiyordum.
- Understanding Tom's accent is as difficult as reading a doctor's handwriting.
- Tom'un aksanını anlamak bir doktorun el yazısını okumak kadar zor.
- At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
- Başlangıçta, çok hızlı konuştukları zaman insanları zorlukla anlardım.
- Understanding you is really very hard.
- Seni anlamak gerçekten çok zor.
- Believing in your heart is more important than understanding with your mind.
- Kalbinizle inanmak, aklınızla anlamaktan daha önemlidir.
- I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian.
- Soyut modern sanatı anlamada güçlük çekiyorum, özellikle Mondrian.
- There is an urgent need for understanding how climate change will affect our lives.
- İklim değişikliğinin hayatlarımızı nasıl etkileyeceğini anlamaya acil ihtiyaç var.
- I'm having a hard time understanding how this works.
- Bu işin nasıl yürüdüğünü anlamakta zorlanıyorum.
- I had a hard time understanding what Tom was trying to say.
- Tom'un söylemeye çalıştığı şeyi anlamakta zorlandım.
- It's good for our understanding of other cultures.
- Diğer kültürleri anlamamız için iyi bir şeydir.
- Speaking a foreign language correctly is much harder than understanding one.
- Bir yabancı dili doğru şekilde konuşmak birini anlamaktan çok daha zordur.
- This kind of music is something that older people have difficulty understanding.
- Bu tür müzik, daha yaşlı insanların anlamakta zorluk çektiği bir şeydir.
- That was our understanding.
- Anladığımız buydu.
- Tom sometimes has trouble understanding other people's motives and desires.
- Tom bazen diğer insanların güdülerini ve arzularını anlamakta güçlük çeker.
- The child was incapable of understanding his father's death.
- Çocuk, babasının ölümünü anlayamıyordu.
- Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?
- Kadınların ya da küçük çocukların size söylediklerini anlamakta zorluk çekiyor musunuz?
- Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?
- Kadınların veya küçük çocukların size ne dediklerini anlamakta güçlük çekiyor musunuz?
- This kind of music is something that older people have difficulty understanding.
- Bu tür müzik yaşlı insanların anlamakta zorluk çektiği bir şeydir.
- You can't communicate without a basic understanding of certain rules.
- Bazı kuralları anlamadan iletişim kuramazsınız.
- Understanding that is not simple.
- Bunu anlamak basit değil.
- Old people have difficulty understanding new technology of the time.
- Yaşlı insanlar zamanın yeni teknolojisini anlamakta zorluk çekiyorlar.
- It's good for our understanding of other cultures.
- Bu diğer kültürleri anlamak için iyi.
- In my understanding, those two experiments do not have common factors.
- Anladığım kadarıyla, bu iki deneyin ortak etkeni yok.
- Tom says that he has no trouble understanding Mary's French.
- Tom, Mary'nin Fransızcasını anlamakta zorlanmadığını söylüyor.
- I have difficulty in understanding him.
- Onu anlamakta zorluk çekiyorum.
- Understanding that is not simple.
- Onu anlamak basit değil.
- Knowing is not the same as understanding.
- Bilmek, anlamakla aynı şey değildir.
- Tom certainly has a better understanding of this matter than I do.
- Tom'un bu konuyu benden daha iyi anladığı kesin.
- Tom has trouble understanding French.
- Tom Fransızca anlamakta zorlanıyor.
- That was my understanding.
- Benim anladığım buydu.
- Understanding Tom's accent is as difficult as reading a doctor's handwriting.
- Tom'un aksanını anlamak, bir doktorun el yazısını okumak kadar zor.
- I'm having trouble understanding you.
- Sizi anlamakta güçlük çekiyorum.
- I'm having trouble understanding you.
- Ben seni anlamakta güçlük çekiyorum.
- I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian.
- Soyut modern sanatı, özellikle de Mondrian'ı anlamakta güçlük çekiyorum.
- There was no way of understanding it.
- Bunu anlamanın bir yolu yoktu.
- This book is fundamental for an understanding of biology.
- Bu kitap biyolojiyi anlamak için gereklidir.
- That was not my understanding.
- Ben öyle anlamadım.
- An understanding of people is the greatest weapon you can possess.
- İnsanları anlamak sahip olabileceğiniz en büyük silahtır.
- Believing in your heart is more important than understanding with your mind.
- Kalbinden inanmak zihninle anlamaktan daha önemlidir.
- Speaking a foreign language correctly is much harder than understanding one.
- Yabancı bir dili doğru konuşmak, anlamaktan çok daha zordur.
- Knowing is not the same as understanding.
- Bilmek, anlamakla aynı değildir.
- Understanding this book is beyond my capacity.
- Bu kitabı anlamak benim kapasitemi aşıyor.
- The explanation was beyond my understanding.
- Benim için anlaması zor bir açıklamaydı.
- In my understanding, those two experiments do not have common factors.
- Anladığım kadarıyla, bu iki deneyde ortak etken bulunmuyor.
- There is an urgent need for understanding how climate change will affect our lives.
- İklim değişikliğinin yaşamlarımızı nasıl etkileyeceğini anlamaya acil bir ihtiyaç var.
- Old people have difficulty understanding new technology of the time.
- Yaşlı insanlar zamanın yeni teknolojisini anlamakta zorluk çekiyor.
Show More (67)
|
