Tureng - undertaking - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	undertaking	taahhüt	n.
	This undertaking is being discriminated against by the German VAT authorities. Bu taahhüt, Alman KDV makamları tarafından ayrımcılığa uğramaktadır. I believe that there must be an undertaking in this regard. Bu konuda bir taahhütte bulunulması gerektiğine inanıyorum. The implementation of the undertakings given at Gothenburg is one of the seven priorities identified for next year. Göteborg'da verilen taahhütlerin uygulanması, önümüzdeki yıl için belirlenen yedi öncelikten biridir. This undertaking was supported on 23 October by a resolution adopted unanimously by Parliament. Bu taahhüt 23 Ekim'de Parlamento tarafından oy birliğiyle kabul edilen bir kararla desteklenmiştir. Our undertakings went considerably further than those we gave on the previous occasion. Taahhütlerimiz bir önceki seferde verdiklerimizden çok daha ileriye gitmiştir. The rapporteur and the shadow rapporteurs worked together to achieve this undertaking too. Raportör ve gölge raportörler de bu taahhüdü gerçekleştirmek için birlikte çalıştılar. I am very glad you gave that undertaking today and I look forward to taking this matter further. Bugün bu taahhüdü verdiğiniz için çok memnunum ve bu konuyu daha ileri götürmeyi dört gözle bekliyorum. The second point we emphasised was the undertaking to repatriate illegal immigrants. Üzerinde durduğumuz ikinci nokta ise yasadışı göçmenlerin ülkelerine geri gönderilmesi taahhüdüydü. I have discussed the matter with your staff, and I wanted a precise undertaking from you. Konuyu personelinizle görüştüm ve sizden kesin bir taahhüt istedim. This undertaking led to the adoption of a series of directives. Bu taahhüt bir dizi direktifin kabul edilmesine yol açmıştır. Even when Slovenia joins Europe, everybody will still be responsible for making good the undertakings given. Slovenya Avrupa'ya katıldığında bile herkes verilen taahhütlerin yerine getirilmesinden sorumlu olacaktır. That was the undertaking I gave at Copenhagen last year and we will keep our promise. Geçen yıl Kopenhag'da verdiğim taahhüt buydu ve sözümüzü tutacağız. At present, that undertaking by the Commission remains unfulfilled. Şu anda, Komisyon tarafından verilen taahhüt yerine getirilmemiştir. It is, therefore, imperative that Turkey fulfil its undertakings as a member of the Council of Europe and of the OSCE. Dolayısıyla, Avrupa Konseyi'nin ve AGİT'in bir üyesi olarak Türkiye'nin taahhütlerini yerine getirmesi zorunludur. Secondly, the American side has given a number of significant unilateral undertakings of immediate application. İkinci olarak Amerikan tarafı derhal uygulanmak üzere bir dizi önemli tek taraflı taahhütte bulunmuştur. This is our hope; this is our undertaking; this is our goal. Bu bizim umudumuz; bu bizim taahhüdümüz; bu bizim hedefimiz. We hoped that the Council and the Commission would be prepared to give undertakings along these lines without delay. Konsey ve Komisyonun gecikmeksizin bu doğrultuda taahhütler vermeye hazır olacağını umuyoruz. Why is the Commission not telling us which undertakings these are? Komisyon neden bize bunların hangi taahhütler olduğunu söylemiyor? Putting this undertaking into practice means spending money. Bu taahhüdün hayata geçirilmesi para harcanması anlamına gelmektedir. Turkey has given undertakings in the WTO to scale down the number and value of export refunds. Türkiye, ihracat iadelerinin sayısını ve değerini azaltmak için DTÖ bünyesinde taahhütlerde bulunmuştur. The Undertaking will not therefore be judge and judged. Bu nedenle Taahhüt yargılanıp değerlendirilmeyecektir. You have until tomorrow to think about it, but I shall expect an undertaking from you before the vote takes place. Bunu düşünmek için yarına kadar vaktiniz var ancak oylama yapılmadan önce sizden bir taahhüt bekliyorum. I am grateful to you for your undertaking to make these items of information available to Parliament. Bu bilgileri Parlamento'ya sunma taahhüdünüz için size müteşekkirim. Show More (20)
2	undertaking	girişim	n.
	I wish both Presidents a very great deal of success in this incredibly difficult undertaking. Her iki Başkana da bu son derece zor girişimde büyük başarılar diliyorum. There were great problems in discussions about how private enterprise was to be involved in this undertaking. Özel teşebbüsün bu girişime nasıl dahil edileceğine ilişkin tartışmalarda büyük sorunlar yaşandı. This undertaking is being discriminated against by the German VAT authorities. Bu girişim Alman KDV makamları tarafından ayrımcılığa uğruyor. Unfortunately, at this juncture we cannot go beyond that undertaking because of the limitations on our legal rights. Ne yazık ki bu noktada yasal haklarımızdaki sınırlamalar nedeniyle bu girişimin ötesine geçemiyoruz. It has been a huge undertaking. Bu çok büyük bir girişim oldu. It is evident that dangerous undertakings do not belong in housing estates. Tehlikeli girişimlerin konut sitelerine ait olmadığı açıktır. This is our hope; this is our undertaking; this is our goal. Bu bizim umudumuz; bu bizim girişimimiz; bu bizim hedefimiz. To change things on the ground, we will need political will and a major undertaking. Sahada bir şeyleri değiştirmek için siyasi iradeye ve büyük bir girişime ihtiyacımız olacak. Putting this undertaking into practice means spending money. Bu girişimin hayata geçirilmesi para harcamak anlamına gelmektedir. We recognise that conflict prevention and crisis management are long-term undertakings. Çatışmaların önlenmesi ve kriz yönetiminin uzun vadeli girişimler olduğunun farkındayız. We must not be discouraged by the scale of the undertaking. Girişimin büyüklüğü karşısında cesaretimiz kırılmamalıdır. The type of undertaking that we envisage does not give rise to insurmountable obstacles. Öngördüğümüz girişim türü aşılamaz engellere yol açmamaktadır. This is a huge undertaking. Bu büyük bir girişim. His undertaking failed for lack of funds. Girişimi kaynak yetersizliği yüzünden başarısız oldu. He accomplished the great undertaking at last. Sonunda büyük bir girişimi başardı. This is a huge undertaking. Bu çok büyük bir girişim. It's a massive undertaking. Çok büyük bir girişim. It's a massive undertaking. Bu çok büyük bir girişim. Show More (15)
3	undertaking	işletme	n.
	They are transport appropriations, like those for small and medium-sized undertakings. Bunlar, küçük ve orta ölçekli işletmeler için olduğu gibi ulaştırma ödenekleridir. Let me also briefly enlarge upon the social dimension of the problem of the closure of undertakings. İşletmelerin kapanması sorununun sosyal boyutuna da kısaca değinmeme izin verin. The question concerns the impact of the WTO disputes settlement procedure on small- and medium-sized undertakings. Soru, DTÖ anlaşmazlıkların çözümü prosedürünün küçük ve orta ölçekli işletmeler üzerindeki etkisiyle ilgilidir. The next item is the Commission statement on the closure of undertakings after receiving EU financial aid. Bir sonraki madde, AB mali yardımı aldıktan sonra işletmelerin kapatılmasına ilişkin Komisyon açıklamasıdır. And it is precisely the medium-sized undertakings and large numbers of employees who suffer as a result. Sonuç olarak zarar gören tam da orta ölçekli işletmeler ve çok sayıda çalışan. Show More (2)
4	undertaking	teşebbüs	n.
	Collective investment undertakings became an alternative to saving with a bank. Kolektif yatırım teşebbüsleri, bir bankada tasarruf etmenin alternatifi haline geldi. Therefore the need to provide such undertakings in the United States with capital is less than in Europe. Bu nedenle Amerika Birleşik Devletleri'nde bu tür teşebbüslere sermaye sağlama ihtiyacı Avrupa'dakinden daha azdır. Numerous private undertakings have also joined in helping themselves to the country's raw materials. Çok sayıda özel teşebbüs de ülkenin hammaddelerine el atmaya başlamıştır. Why is the Commission not telling us which undertakings these are? Komisyon bize bunların hangi teşebbüsler olduğunu neden söylemiyor? Show More (1)