The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	union	federasyon	n.
	The Soviet Union was the last confederation in history. Sovyetler Birliği tarihteki son federasyon olmuştur. Show More (-2)
2	union	sendika	n.
	I've heard that that company's workers refused to found a union. O şirketin çalışanlarının sendika kurmayı reddettiğini duymuştum. The leader of the students' union, Hounjo Mawudzuro, has been imprisoned. Öğrenci sendikası lideri Hounjo Mawudzuro hapse atıldı. At the same time, we in the union have a large number of unemployed people who we are unable to use. Aynı zamanda, sendika olarak kullanamadığımız çok sayıda işsiz insanımız var. I think that the unions' fear of social dumping is nonsense. Sendikaların sosyal damping konusundaki korkusunun saçma olduğunu düşünüyorum. Show More (1)
3	union	birleşme	n.
	A union of intelligence and discipline shall lead to total success. Zeka ve disiplinin birleşmesi insanı tam bir başarıya götürür. Show More (-2)
4	union	dernek	n.
	The Union of African Students Abroad is the most active students union I've seen. Yurtdışındaki Afrikalı Öğrenciler Birliği, benim gördüğüm en faal öğrenci derneği. Show More (-2)
5	union	birlik	n.
	It is impossible to deny that a biblical exodus towards the Union countries is taking place. Birlik ülkelerine doğru İncil kaynaklı bir göçün gerçekleşmekte olduğunu inkar etmek mümkün değildir. The Union's constitutional standards and values as a community of law have been laid down effectively. Bir hukuk topluluğu olarak Birliğin anayasal standartları ve değerleri etkili bir şekilde ortaya konmuştur. Their petitions illuminate the path the Union still has to travel to ensure peace of mind for our citizens. Dilekçeleri, Birliğin vatandaşlarımızın huzurunu sağlamak için kat etmesi gereken yolu aydınlatıyor. There are calls for the enlarged Union to speak with one voice. Genişlemiş Birliğin tek bir sesle konuşması yönünde çağrılar var. Without institutional change, the enlarged Union would simply be unable to function. Kurumsal değişim olmaksızın genişleyen Birlik işlevini yerine getiremeyecektir. Enlarging the Union is an historical duty. Birliği genişletmek tarihi bir görevdir. The main objective of the Union's competition policy cannot be to reduce the overall level of aid. Birliğin rekabet politikasının temel amacı genel yardım seviyesini düşürmek olamaz. That means that the Union cannot respond to the terrorist threat. Bu, Birliğin terör tehdidine yanıt veremeyeceği anlamına gelir. Issues of Justice and Home Affairs have been one of the main priorities of the Spanish Presidency of the Union. Adalet ve İçişleri konuları İspanya'nın Birlik Dönem Başkanlığının temel önceliklerinden biri olmuştur. The Union reserves the right to also formulate its own proposals. Birlik, kendi tekliflerini de formüle etme hakkını saklı tutar. We must be absolutely sure to prevent an enlarged Union breaking up into pro and anti-American camps. Genişlemiş bir Birliğin Amerikan yanlısı ve karşıtı kamplara bölünmesini kesinlikle önlemeliyiz. The countries seeking to join the Union can also join this programme. Birliğe katılmak isteyen ülkeler de bu programa katılabilirler. There are a number of challenges which the Union must face and which must include the following. Birliğin yüzleşmesi gereken ve aşağıdakileri de içeren bir dizi zorluk vardır. The approval of the new Constitution will be a success for everyone or a failure for the Union. Yeni Anayasa'nın onaylanması herkes için bir başarı ya da Birlik için bir başarısızlık olacaktır. The process should not continue whereby the EU is being turned into a transfer union. Süreç, AB'nin bir transfer birliğine dönüştürülmesi şeklinde devam etmemelidir. As the report confirms, the unique nature of the Union is drawn from its member states and citizens. Raporun da teyit ettiği üzere, Birliğin eşsiz doğası üye devletler ve vatandaşlarından kaynaklanmaktadır. We all know the moral arguments for enlargement of the Union. Hepimiz Birliğin genişlemesine yönelik ahlaki argümanları biliyoruz. The strength of this Parliament's voice has grown as the Union has grown. Birlik büyüdükçe Parlamentonun sesi de güçlenmiştir. I think that to interpret the Union as a reinstatement of a geographical entity would be excessively mechanistic. Birliği coğrafi bir varlığın eski haline getirilmesi olarak yorumlamanın aşırı mekanik olacağını düşünüyorum. Will the same status apply to all countries that border the Union after enlargement? Genişlemeden sonra Birliğe sınırı olan tüm ülkeler için aynı statü geçerli olacak mı? The Union has established its diplomatic and humanitarian role. Birlik diplomatik ve insani rolünü tesis etmiştir. Secondly, we shall update the Union's agricultural budget and fisheries agreement needs for 2003. İkinci olarak, 2003 yılı için Birliğin tarımsal bütçe ve balıkçılık anlaşması ihtiyaçlarını güncelleyeceğiz. I have noted the wish for the Union to have a higher profile on this sort of issue. Birliğin bu tür konularda daha yüksek bir profile sahip olma arzusunu not ettim. Of course, there are contradictions on these issues even in the Union's own policies. Elbette bu konularda Birliğin kendi politikalarında bile çelişkiler bulunmaktadır. The Union decided to divide up access to the local loop. Birlik, yerel döngüye erişimi bölmeye karar vermiştir. After 30 January this year, President Bush's speech on the state of the Union disconcerted many Europeans. Bu yıl 30 Ocak'tan sonra Başkan Bush'un Birliğin durumu üzerine yaptığı konuşma pek çok Avrupalıyı tedirgin etti. We are pleased the Council of Ministers recently approved the Union's negotiating position. Bakanlar Konseyi'nin kısa bir süre önce Birliğin müzakere tutumunu onaylamasından memnuniyet duyuyoruz. The Union should pay for that. Birlik bunun için ödeme yapmalıdır. This resolution made express reference back then to the need to give the Union a legal personality. Bu kararda o dönemde Birliğe tüzel kişilik kazandırılması ihtiyacına açıkça atıfta bulunulmuştur. The Union for a Europe of Nations Group cannot vote for approving the accounts for 1997. Uluslar Avrupası Grubu için Birlik, 1997 yılı hesaplarının onaylanması için oy kullanamaz. In German, it says here that the Union's own competences must remain limited. Almanca'da burada Birliğin kendi yetkilerinin sınırlı kalması gerektiği söyleniyor. The entry of the candidate countries is a decision, a political objective and a necessity for the Union's States. Aday ülkelerin katılımı, Birlik Devletleri için bir karar, siyasi bir hedef ve bir gerekliliktir. The Union has to be prepared to finance this cooperation between neighbouring regions. Birlik, komşu bölgeler arasındaki bu işbirliğini finanse etmeye hazır olmalıdır. I should also say that it also provides for the free movement of donors and blood products within the Union. Ayrıca donörlerin ve kan ürünlerinin Birlik içerisinde serbest dolaşımını da sağladığını belirtmeliyim. Parliament has stressed that 0.45% of the Union's GDP should be used to finance this policy. Parlamento, Birliğin GSYİH'sinin %0.45'inin bu politikayı finanse etmek için kullanılması gerektiğini vurgulamıştır. The forthcoming enlargement of the Union gives this debate on economic and social cohesion a special dynamic. Birliğin yaklaşan genişlemesi, ekonomik ve sosyal uyum konusundaki bu tartışmaya özel bir dinamik kazandırmaktadır. That amounts to less than 0.1% of the GDP of the Union. Bu, Birliğin GSYİH'sinin %0.1'inden daha az bir miktara tekabül etmektedir. The main priority is to give shape to the future of the enlarged Union. Asıl öncelik, genişlemiş Birliğin geleceğine şekil vermektir. They have both outlined that we are now thinking of a Union which will be extended to at least 25 countries. Her ikisi de şu anda en az 25 ülkeye yayılacak bir Birlik düşündüğümüzü belirttiler. We must not limit growth in prosperity just to the area within the Union’s borders. Refah artışını sadece Birlik sınırları içerisindeki alanla sınırlamamalıyız. The governments of the Union are not yet ready to change direction. Birlik hükümetleri henüz yön değiştirmeye hazır değil. The new and strengthened Union will be a continent with a shared destiny of peace, democracy and freedom. Yeni ve güçlendirilmiş Birlik, ortak kaderi barış, demokrasi ve özgürlük olan bir kıta olacaktır. I would remind everyone that we are admitting around 100 million people to the Union at one time. Herkese tek seferde yaklaşık 100 milyon kişiyi Birliğe kabul ettiğimizi hatırlatmak isterim. That offered the opportunity to visualise the new Union for the first time. Bu, yeni Birliği ilk kez görselleştirme fırsatı sundu. Europe has no reason to exist if its union does not strengthen its members. Eğer birliği üyelerini güçlendirmiyorsa, Avrupa'nın var olması için hiçbir neden yoktur. It will not allow for secularism to be declared a fundamental principle of the Union either. Laikliğin Birlik'in temel ilkesi olarak ilan edilmesine de izin vermeyecektir. Therefore, a union of States and citizens. Bu nedenle, Devletlerin ve vatandaşların birliğidir. The Union has become the largest trading partner of the thirteen candidate countries. Birlik, on üç aday ülkenin en büyük ticaret ortağı haline gelmiştir. Within the Union, there must be formal adoption of the EU directive on money laundering. Birlik içinde kara para aklamaya ilişkin AB direktifinin resmi olarak kabul edilmesi gerekmektedir. This is the case of the future Members of our Union. Bu durum Birlik'imizin gelecekteki Üyeleri için de geçerlidir. This is the case of the future Members of our Union. Bu, Birliğimizin gelecekteki Üyeleri için de geçerlidir. Priority areas for action must, nevertheless, be identified according to trends in crime in the Union. Bununla birlikte eylem için öncelikli alanlar Birlik içindeki suç eğilimlerine göre belirlenmelidir. In terms of trade, the Union is already on an equal footing with the other leading players on the world stage. Ticaret açısından ise Birlik halihazırda dünya sahnesindeki diğer önde gelen oyuncularla eşit bir konumdadır. They are also subject to monitoring by Union institutions, including Parliament. Ayrıca Parlamento da dahil olmak üzere Birlik kurumları tarafından izlemeye tabidirler. These are targeted primarily at the Union's central regions. Bunlar öncelikle Birliğin merkezi bölgelerini hedeflemektedir. It suggests that Turkey should henceforth be fully involved in the Union's foreign security and defence policy. Türkiye'nin bundan böyle Birliğin dış güvenlik ve savunma politikasına tam olarak dahil olmasını önermektedir. It is expected that the Union will do increasing numbers of things with fewer resources. Birliğin daha az kaynakla daha fazla iş yapması beklenmektedir. If the Union has a competence in the area of customs policy, this competence is full and not limited. Birliğin gümrük politikası alanında bir yetkisi varsa, bu yetki tamdır ve sınırlı değildir. This confirms that there are many differences within our Union. Bu da Birliğimiz içinde pek çok farklılık olduğunu teyit etmektedir. This would increase the Union's income and allow us to reduce the current national contributions. Bu, Birliğin gelirini arttıracak ve mevcut ulusal katkı paylarını azaltmamıza imkan verecektir. However, we should be opposed to a harmonised and uniform system across the Union. Bununla birlikte, Birlik genelinde uyumlaştırılmış ve tek tip bir sisteme karşı çıkmalıyız. As a Union of independent nations, we do not enjoy that luxury. Bağımsız uluslardan oluşan bir Birlik olarak, böyle bir lükse sahip değiliz. The only choice open to them is one between accepting the treaty or remaining outside the Union. Onlara açık olan tek seçenek anlaşmayı kabul etmek ya da Birliğin dışında kalmaktır. Action in support of the Court will remain an essential component of the Union's foreign policy measures. Divan'ı destekleme eylemi Birliğin dış politika tedbirlerinin temel bir bileşeni olmaya devam edecektir. The enlargement of the Union is the number one policy priority of all key European Union legislators. Birliğin genişlemesi tüm kilit Avrupa Birliği yasa koyucularının bir numaralı politika önceliğidir. This conflict was not on the Union's agenda. Bu anlaşmazlık Birliğin gündeminde değildi. I am fortunate to live in one of the most beautiful places in the Union, namely West Cork in Ireland. Avrupa Birliği'nin en güzel yerlerinden birinde, İrlanda'nın West Cork bölgesinde yaşadığım için şanslıyım. The objective of 'political union' also has its limits. "Siyasi birlik" hedefinin de sınırları var. The strength of this Parliament's voice has grown as the Union has grown. Birlik büyüdükçe Parlamento'nun sesi de güçlenmiştir. It must protect the position of smaller Member States within the Union. Küçük Üye Devletlerin Birlik içindeki konumlarını korumalıdır. Barents and Baltic Sea cooperation is not financed by the Union at all. Barents ve Baltık Denizi işbirliği Birlik tarafından hiç finanse edilmemektedir. This error on the part of the Union shows its lack of understanding of what it is and its ignorance of what it wants. Birliğin bu hatası, ne olduğunu anlamadığını ve ne istediğini bilmediğini göstermektedir. Neither the current Union nor the candidate countries are really ready. Ne mevcut Birlik ne de aday ülkeler gerçekten hazırdır. According to the National Farmers' Union the UK earns just GBP 630 million a year from meat and dairy exports. Ulusal Çiftçiler Birliği'ne göre Birleşik Krallık et ve süt ürünleri ihracatından yılda sadece 630 milyon GBP kazanıyor. The amount they receive in net benefits from the Union will fall. Birlikten net fayda olarak aldıkları miktar düşecektir. Under Article 3 the Union will respect the wealth and diversity of its cultures and languages. Madde 3 kapsamında Birlik, kültürlerinin ve dillerinin zenginliğine ve çeşitliliğine saygı gösterecektir. The countries of eastern and central Europe are joining the Union to escape that sort of policy. Doğu ve Orta Avrupa ülkeleri bu tür bir politikadan kaçmak için Birliğe katılıyor. Lastly, a debate will be held on integrating migration policy into the Union's external actions. Son olarak göç politikasının Birliğin dış eylemlerine entegre edilmesine ilişkin bir tartışma gerçekleştirilecektir. Our task was primarily to defend the interests of the Union in these negotiations, and that is what we have done. Bizim görevimiz öncelikle bu müzakerelerde Birliğin çıkarlarını savunmaktı ve biz de bunu yaptık. The plan for sustainable development based on solidarity must be affirmed as the Union's objective. Dayanışmaya dayalı sürdürülebilir kalkınma planı Birliğin hedefi olarak teyit edilmelidir. This kind of development would change the nature of the Union and make it more similar to a Nation-State. Bu tür bir gelişme Birliğin doğasını değiştirecek ve onu bir Ulus-Devlete daha benzer hale getirecektir. There is now a widespread early retirement culture within the Union. Birlik içinde artık yaygın bir erken emeklilik kültürü vardır. Together, we can build a greater, more independent, stronger Union. Birlikte daha büyük, daha bağımsız ve daha güçlü bir Birlik inşa edebiliriz. These benefits particularly relate to the opportunity to trade freely across the Union. Bu faydalar özellikle Birlik genelinde serbestçe ticaret yapma fırsatıyla ilgilidir. It is unacceptable for the Union to be quite prepared to make concessions to the church in Poland. Birliğin Polonya'daki kiliseye taviz vermeye hazır olması kabul edilemez. It is also a reminder of what the Union needs to do and how it needs to do it. Bu aynı zamanda Birliğin ne yapması ve bunu nasıl yapması gerektiğini de hatırlatmaktadır. What is possible in an enlarged Union? The Union will grow. Genişlemiş bir Birlik'te neler mümkündür? Birlik büyüyecektir. The Union must therefore be ready to welcome the new Member States. Bu nedenle Birlik, yeni Üye Devletleri karşılamaya hazır olmalıdır. Similarly, anything not contained in primary or secondary legislation is meaningless as far as the Union is concerned. Benzer şekilde, birincil veya ikincil mevzuatta yer almayan herhangi bir husus, Birlik söz konusu olduğunda anlamsızdır. The Union, together with the United Nations, must take the lead in building the new Iraqi democracy. Birlik, Birleşmiş Milletler ile birlikte yeni Irak demokrasisinin inşasına öncülük etmelidir. The problem of promises of aid and assistance being delayed or not being carried out is an obstacle to the whole Union. Yardım ve destek sözlerinin gecikmesi ya da yerine getirilmemesi sorunu tüm Birlik için bir engel teşkil etmektedir. Finally, the Spanish Presidency has launched the debate on the six-month presidencies of the Union. Son olarak İspanya Dönem Başkanlığı, Birliğin altı aylık dönem başkanlıklarına ilişkin tartışmayı başlattı. Show More (89)
6	union	sendikal	adj.
	We are also seeing the insufficient participation of women in positions of greater responsibility in union life. Ayrıca kadınların sendikal yaşamda daha fazla sorumluluk gerektiren pozisyonlara yeterince katılmadığını da görüyoruz. Show More (-2)