The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	virtually	neredeyse	adv.
	Safety glasses are virtually unbreakable. Güvenlik gözlükleri neredeyse kırılmaz. Everything else is virtually identical in content. Diğer her şey içerik olarak neredeyse aynıdır. These needs are virtually ignored in the Commission White Paper. Bu ihtiyaçlar Komisyon Beyaz Kitabında neredeyse göz ardı edilmiştir. We are virtually at the end of a legislative period and we also have enlargement ahead of us. Neredeyse bir yasama döneminin sonundayız ve önümüzde genişleme süreci de var. Virtually all the European airlines were party to it. Neredeyse tüm Avrupa havayolları bu anlaşmaya taraf olmuştur. Virtually all Members of the House are familiar with this rule. Neredeyse tüm Meclis Üyeleri bu kurala aşinadır. This train had apparently waited virtually unguarded at Calais for 24 hours. Bu trenin Calais'de 24 saat boyunca neredeyse hiç korunmadan beklediği anlaşılmaktadır. We are now virtually on the eve of the Laeken Summit and of having to agree the programme of work for the convention. Şu anda neredeyse Laeken Zirvesi'nin arifesindeyiz ve kongrenin çalışma programını kabul etmek zorundayız. The virtually systematic conditions of detention and the criminalisation of asylum-seekers are no longer acceptable. Neredeyse sistematik hale gelen gözaltı koşulları ve sığınmacıların kriminalize edilmesi artık kabul edilemez. On health care, the population is virtually at the lowest ebb. Sağlık hizmetleri konusunda nüfus neredeyse en düşük seviyededir. The number of Member States will virtually double. Üye Devletlerin sayısı neredeyse iki katına çıkacaktır. The contribution which would be made to controlling the greenhouse effect is virtually zero. Sera etkisinin kontrol altına alınmasına yapılacak katkı neredeyse sıfırdır. Virtually nobody believes that there are still rules which seriously restrict that right. Neredeyse hiç kimse hala bu hakkı ciddi şekilde kısıtlayan kurallar olduğuna inanmıyor. I am sure that this House will, by way of this resolution, virtually unanimously endorse this approach. Eminim ki bu Meclis, bu karar aracılığıyla, neredeyse oybirliğiyle bu yaklaşımı destekleyecektir. To date, we have virtually finalised the political and cooperation chapters. Bugüne kadar siyasi ve işbirliği fasıllarını neredeyse tamamladık. We are virtually at the end of a legislative period and we also have enlargement ahead of us. Neredeyse bir yasama döneminin sonuna geldik ve önümüzde genişleme süreci de var. The excessively lengthy planning procedures mean that delays are virtually inevitable. Aşırı uzun planlama prosedürleri, gecikmelerin neredeyse kaçınılmaz olduğu anlamına geliyor. There is virtually nothing available at present. Şu anda neredeyse hiçbir şey mevcut değildir. On health care, the population is virtually at the lowest ebb. Sağlık hizmetleri konusunda, nüfus neredeyse en düşük seviyededir. I believe that in certain countries they have virtually ceased to exist. Bazı ülkelerde bu kurumların varlığının neredeyse sona erdiğine inanıyorum. After a debacle in the 1980s, this registration is virtually watertight in the Netherlands. 1980'lerde yaşanan bir fiyaskodan sonra, bu tescil Hollanda'da neredeyse kusursuzdur. He virtually neglected the role of the ombudsman. Ombudsmanın rolünü neredeyse ihmal etmiştir. That said, the rapporteurs have - virtually - achieved the impossible. Bununla birlikte, raportörler neredeyse imkansızı başarmışlardır. Yet virtually everything that comes through is stamped as being fully compatible, even though it is obviously not. Her ne kadar uyumlu olmadığı aşikar olsa da, ortaya çıkan neredeyse her şey tam uyumlu olarak damgalanıyor. Industrial fishing, which regularly makes large by-catches of cod, is even left virtually untouched. Düzenli olarak büyük miktarda morina balığı avlayan endüstriyel balıkçılığa neredeyse hiç dokunulmamıştır. To date, we have virtually finalised the political and cooperation chapters. Bugüne kadar siyasi ve işbirliği bölümlerini neredeyse tamamladık. Yet it turned out to be possible to eliminate virtually insurmountable obstacles. Yine de neredeyse aşılmaz engelleri ortadan kaldırmanın mümkün olduğu ortaya çıktı. Virtually every agency has its own financial rules accompanied by a complex discharge procedure. Neredeyse her kurumun kendi mali kurallarının yanı sıra karmaşık bir tahliye prosedürü vardır. These conditions are therefore virtually indispensable if we are to establish a level playing field. Dolayısıyla eşit bir oyun alanı oluşturmak istiyorsak bu koşullar neredeyse vazgeçilmezdir. This train had apparently waited virtually unguarded at Calais for 24 hours. Bu trenin Calais'de 24 saat boyunca neredeyse hiç korunmadan beklediği anlaşılıyor. The outcome from virtually all sides has been satisfactory. Neredeyse tüm taraflar açısından sonuç tatmin edici olmuştur. They are virtually saying "no" to cheap, affordable generics for very sick people in poor countries. Yoksul ülkelerdeki çok hasta insanlar için ucuz, uygun fiyatlı jenerik ilaçlara neredeyse "hayır" diyorlar. I believe that in certain countries they have virtually ceased to exist. Bazı ülkelerde bunların varlığının neredeyse sona erdiğine inanıyorum. I hope so too because on 20 July, at the last conciliation, we agreed virtually nothing. Ben de öyle umuyorum çünkü 20 Temmuz'daki son uzlaşmada neredeyse hiçbir konuda anlaşamadık. That is why we have food that is virtually free. Bu yüzden elimizde neredeyse bedava olan yiyecekler var. I saw the value of my cattle drop to virtually nothing. Sığırlarımın değerinin neredeyse sıfıra düştüğünü gördüm. You can buy that virtually for the price of the bottle alone. Bunu neredeyse sadece şişe fiyatına satın alabilirsiniz. There is virtually nothing moving on that front. Bu konuda neredeyse hiçbir gelişme yok. Clearly, 11 September virtually wiped out that business. Açıkçası 11 Eylül bu işi neredeyse yok etti. Yet it turned out to be possible to eliminate virtually insurmountable obstacles. Yine de neredeyse aşılamaz engelleri ortadan kaldırmanın mümkün olduğu ortaya çıktı. These conditions are therefore virtually indispensable if we are to establish a level playing field. Dolayısıyla, eşit bir oyun alanı oluşturmak istiyorsak bu koşullar neredeyse vazgeçilmezdir. Unusually for me I can stand here and say that virtually everything has been said. Benim için alışılmadık bir şekilde burada durabilir ve neredeyse her şeyin söylendiğini söyleyebilirim. Our design is packed with some of the most popular rack features for a price virtually anyone can afford. Tasarımımız, neredeyse herkesin karşılayabileceği bir fiyata en popüler raf özelliklerinden bazılarıyla doludur. Antennas and transmitters are the key to virtually all forms of modern telecommunication. Antenler ve vericiler neredeyse tüm modern telekomünikasyon biçimlerinin anahtarıdır. Glass is virtually immune to natural deterioration. Cam doğal bozulmaya karşı neredeyse bağışıktır. The UPR is found in virtually all animal species. UPR neredeyse tüm hayvan türlerinde bulunur. The applications of hydrochloric acid are virtually limitless. Hidroklorik asit uygulamaları neredeyse sınırsızdır. This gene, according to the researchers, affects virtually all of us. Araştırmacılara göre bu gen neredeyse hepimizi etkiliyor. The number of possible combinations of conditions and exceptions is virtually unlimited. Koşulların ve istisnaların olası kombinasyonlarının sayısı neredeyse sınırsızdır. The advantage of this software is that the applications available to the user are virtually limitless. Bu yazılımın avantajı, kullanıcıya sunulan uygulamaların neredeyse sınırsız olmasıdır. Friends bring more happiness into our lives than virtually anything else. Arkadaşlar hayatımıza neredeyse her şeyden daha fazla mutluluk getirir. These boots also feature virtually unmatched durability. Bu botlar aynı zamanda neredeyse eşsiz bir dayanıklılığa sahiptir. The smallest RITE solutions are virtually invisible. En küçük RITE çözümleri neredeyse görünmezdir. The list of items you can sell is virtually unlimited. Satabileceğiniz öğelerin listesi neredeyse sınırsızdır. The pool was cleaned virtually every day. Havuz neredeyse her gün temizlendi. However, the Stilo market has virtually completely failed. Ancak Stilo pazarı neredeyse tamamen başarısız oldu. Failures or disturbances of the power grids are virtually inevitable. Elektrik şebekelerinin arızalanması veya bozulması neredeyse kaçınılmazdır. This process of photosynthesis provides virtually all the energy used by living things. Bu fotosentez süreci, canlıların kullandığı enerjinin neredeyse tamamını sağlar. The bitcoin concept was invented by Satoshi Nakamoto, although virtually nothing is known about him. Bitcoin kavramı Satoshi Nakamoto tarafından icat edildi, ancak onun hakkında neredeyse hiçbir şey bilinmiyor. The cloud is a facility that provides virtually unlimited computer power and storage space over the internet. Bulut, internet üzerinden neredeyse sınırsız bilgisayar gücü ve depolama alanı sağlayan bir tesistir. Our systems govern virtually every aspect of our lives. Sistemlerimiz hayatımızın neredeyse her yönünü yönetir. In most cases, you will want to cache virtually all pages. Çoğu durumda neredeyse tüm sayfaları önbelleğe almak isteyeceksiniz. We use keywords for virtually every aspect of digital marketing. Dijital pazarlamanın neredeyse her yönü için anahtar kelimeler kullanıyoruz. The All-on-Four procedure is virtually painless and does not usually require any bone grafting. All-on-Four prosedürü neredeyse ağrısızdır ve genellikle herhangi bir kemik grefti gerektirmez. It’s virtually impossible not to have fun here. Burada eğlenmemek neredeyse imkansız. The Button can be placed virtually anywhere. Düğme neredeyse her yere yerleştirilebilir. And manage your workload from virtually anywhere. Ve iş yükünüzü neredeyse her yerden yönetin. A good system can provide virtually unlimited reporting capabilities. İyi bir sistem neredeyse sınırsız raporlama yetenekleri sağlayabilir. Easily and efficiently plan projects, track status, and collaborate with others from virtually anywhere. Projeleri kolayca ve verimli bir şekilde planlayın, durumu takip edin ve neredeyse her yerden başkalarıyla işbirliği yapın. Moreover, the brain has a virtually inexhaustible capacity to learn. Dahası, beyin neredeyse tükenmez bir öğrenme kapasitesine sahiptir. This means genetic testing for those conditions is virtually impossible. Bu, bu koşullar için genetik testlerin neredeyse imkansız olduğu anlamına gelir. It is used everywhere and in virtually all branches of industry. Her yerde ve neredeyse tüm endüstri dallarında kullanılıyor. These systems can be installed virtually overnight, and the costs to maintain these things are virtually nothing. Bu sistemler neredeyse bir gecede kurulabiliyor ve bunların bakım masrafları da neredeyse hiç yok. Virtually my whole marriage, I've worked long hours. Neredeyse evliliğim boyunca uzun saatler çalıştım. These systems can be installed virtually overnight, and the costs to maintain these things are virtually nothing. Bu sistemler neredeyse bir gecede kurulabilir ve bunların bakımının maliyeti neredeyse sıfırdır. Virtually my whole marriage, I've worked long hours. Neredeyse tüm evliliğim boyunca uzun saatler çalıştım. These systems can be installed virtually overnight, and the costs to maintain these things are virtually nothing. Bu sistemler neredeyse bir gecede kurulabiliyor ve bu şeyleri sürdürmenin maliyeti neredeyse sıfır. The battle was virtually over. Savaş neredeyse bitmişti. The battle was virtually over. Savaş neredeyse bitti. Virtually nobody knows that. Neredeyse kimse bunu bilmiyor. The temperature is virtually fifty degrees below zero. Sıcaklık neredeyse sıfırın altında elli derece. The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. Evrimin bilimsel gerçekliği o kadar ezici bir çoğunlukla kanıtlanmıştır ki, çürütülmesi neredeyse imkansızdır. Virtually the entire population is infected with one of eight herpes viruses. Neredeyse tüm nüfus sekiz herpes virüsünden biriyle enfekte. It would be virtually impossible to convince Tom to come along with us. Tom'u bizimle gelmeye ikna etmek neredeyse imkansız. Compared to our house, his is virtually a palace. Bizim evimize kıyasla, onunki neredeyse bir saray. It's virtually impossible. Bu neredeyse imkansız. Show More (83)
2	virtually	bilgisayar ortamında	adv.
	It was nice to meet you all virtually. Sizlerle bilgisayar ortamında tanışmak güzeldi. Show More (-2)
3	virtually	fiilen	adv.
	The Baltic Sea, which will soon be virtually an internal sea of the EU, is the world's most polluted sea. Yakında fiilen AB'nin bir iç denizi haline gelecek olan Baltık Denizi, dünyanın en kirli denizi konumundadır. The police academy does exist virtually. Polis akademisi fiilen mevcuttur. There are over 120 ministers who only exist because they are virtually stipulated in the Dayton Agreement. Sadece Dayton Anlaşmasında fiilen öngörüldükleri için var olan 120'den fazla bakan var. There are over 120 ministers who only exist because they are virtually stipulated in the Dayton Agreement. Sadece Dayton Anlaşması'nda fiilen öngörüldüğü için var olan 120'den fazla bakan var. Show More (1)
4	virtually	hemen hemen	adv.
	The lessons of the outbreak of last year are virtually identical to those of similar outbreaks in the past. Geçen yılki salgından çıkarılan dersler, geçmişte yaşanan benzer salgınlardan çıkarılan derslerle hemen hemen aynıdır. Finally, bilateral relations have continued to expand in the past year with virtually all major countries in the world. Son olarak, ikili ilişkiler geçtiğimiz yıl dünyanın hemen hemen tüm büyük ülkeleriyle genişlemeye devam etmiştir. There is unanimous agreement in the Council on virtually all aspects of the draft Regulation. Konseyde taslak Tüzüğün hemen hemen tüm yönleri üzerinde oybirliğiyle mutabakat sağlanmıştır. It can be done virtually anywhere and requires no equipment. Hemen hemen her yerde yapılabilir ve herhangi bir ekipman gerektirmez. The mouse is present in virtually every office environment. Fare hemen hemen her ofis ortamında bulunur. There is construction on virtually every street. Hemen hemen her sokakta inşaat var. They can be used either inside or outside for virtually any type of application. Hemen hemen her türlü uygulama için içeride veya dışarıda kullanılabilirler. It is used everywhere and in virtually all branches of industry. Her yerde ve sanayinin hemen hemen tüm dallarında kullanılmaktadır. It is used everywhere and in virtually all branches of industry. Her yerde ve hemen hemen tüm sanayi kollarında kullanılır. Show More (6)