The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	vote	oy kullanmak	v.
	I voted against the Labour candidate. İşçi Partisi adayının aleyhine oy kullandım. The parliament voted for extra funding for the project. Parlamento projeye ek finansman sağlanması yönünde oy kullandı. People have a right to know how their representatives in government have acted and voted in the Council. Halk, hükûmetteki temsilcilerinin Konseyde nasıl hareket ettiğini ve oy kullandığını bilme hakkına sahiptir. So who can understand Parliament's vote in favour of it today? Peki Parlamento'nun bugün bu tasarı lehinde oy kullanmasını kim anlayabiliyor? This is why we should vote in favour of Amendment No 77 and Amendment No 1. Bu nedenle 77 sayılı Değişiklik ve 1 sayılı Değişiklik lehinde oy kullanmalıyız. The Union for a Europe of Nations Group cannot vote for approving the accounts for 1997. Uluslar Avrupası Grubu için Birlik, 1997 yılı hesaplarının onaylanması için oy kullanamaz. I very much welcome this and voted in favour of her report. Bunu memnuniyetle karşılıyorum ve raporu lehinde oy kullandım. The Committee on Legal Affairs voted for it clearly and my own group has tabled some amendments. Hukuk İşleri Komitesi açıkça bu yönde oy kullandı ve kendi grubum da bazı değişiklik önergeleri sundu. My delegation will vote for this directive. Delegasyonum bu yönerge için oy kullanacaktır. We must, once again, inspire citizens with the desire to vote and the desire to become involved in community life. Vatandaşlarımıza bir kez daha oy kullanma ve toplum hayatına katılma arzusu aşılamalıyız. We therefore hope that we shall vote wisely on these matters. Bu nedenle bu konularda akıllıca oy kullanacağımızı umuyoruz. This is why we will not be voting for this proposal. Bu nedenle bu teklif için oy kullanmayacağız. Consequently, we shall support the Council's proposal and vote in its favour. Sonuç olarak Konseyin önerisini destekleyecek ve lehinde oy kullanacağız. This can be seen from the fact that they do not turn up and vote. Bu durum, sandığa gitmemelerinden ve oy kullanmamalarından da anlaşılabilir. We are not, therefore, able to vote in favour of the report. Bu nedenle raporun lehinde oy kullanmamız mümkün değildir. In this context, the PPE-DE will, of course, vote in favour of the Hernández Mollar report. Bu bağlamda, PPE-DE elbette Hernández Mollar raporu lehinde oy kullanacaktır. The right to vote at local level is one way of participating. Yerel düzeyde oy kullanma hakkı, katılımın bir yoludur. I did not vote in favour of the Lamassoure report because it anticipates the work being done by the Convention. Lamassoure raporu lehinde oy kullanmadım çünkü bu rapor Sözleşme tarafından yapılan çalışmaları öngörüyor. I would be hard put to the vote in favour of this report. Bu raporun lehinde oy kullanmakta zorlanacağım. It is for this reason that we have not voted in favour of the Poos Report. Bu nedenle Poos Raporu lehinde oy kullanmadık. The Parliamentary delegation to the Conciliation Committee voted unanimously for this agreement. Uzlaşma Komitesindeki Parlamento delegasyonu bu anlaşma için oybirliğiyle oy kullandı. So the one thing I can recommend is that you vote for Latvia's accession to the European Union. Bu nedenle size önerebileceğim tek şey Letonya'nın Avrupa Birliği'ne katılımı için oy kullanmanızdır. We voted in favour of the report because a point of fundamental importance to us was otherwise being voted away. Raporun lehinde oy kullandık çünkü bizim için temel öneme sahip bir husus aksi takdirde oylanmayacaktı. That is why I voted for this report. Bu nedenle bu rapor için oy kullandım. The number of Members voting was 554, the number of blank or void votes 9, the votes cast 545. Oy kullanan Üye sayısı 554, boş veya geçersiz oy sayısı 9, kullanılan oy sayısı 545 idi. This is why I voted in favour of Amendment No 8 as well as Amendment No 5. Bu nedenle hem 8 No.lu Değişiklik hem de 5 No.lu Değişiklik lehinde oy kullandım. I voted for the Gröner report, whose laudable intention is to combat violence against women and children. Kadınlara ve çocuklara yönelik şiddetle mücadeleyi amaçlayan Gröner raporu için oy kullandım. Therefore, I willingly voted in favour of these new agreements. Bu nedenle, bu yeni anlaşmalar lehinde oy kullandım. I agree with this interpretation and therefore intended to vote in favour of the report. Ben de bu yoruma katılıyorum ve bu nedenle rapor lehinde oy kullanmayı planlıyorum. At any rate, we should, above all, vote in favour of a fair-minded enlargement in April 2003. Her halükarda, her şeyden önce Nisan 2003'te adil bir genişleme lehinde oy kullanmalıyız. We are therefore voting in favour of this association agreement in the hope that it will lead to development in Lebanon. Bu nedenle, Lübnan'da kalkınmaya yol açacağı umuduyla bu ortaklık anlaşması lehinde oy kullanacağız. These are my reasons for voting in favour of the report. Bunlar rapor lehinde oy kullanmamın gerekçeleridir. Show More (29)
2	vote	oy	n.
	The party didn't get many votes. Parti çok fazla oy alamadı. They were passed unanimously without any votes against, which I understand may be a rare if not unique event. Karşı oy olmaksızın oybirliğiyle kabul edildiler ki bunun nadir görülen bir olay olduğunu anlıyorum. My position on this issue has influenced my vote in the final vote on this report. Bu konudaki tutumum, bu raporun nihai oylamasında oyumu etkilemiştir. Our final vote will of course depend on the direction this vote takes. Nihai oyumuz elbette bu oylamanın alacağı yöne bağlı olacaktır. There are once again 108 amendments before us in the plenary session now, with the necessary split votes. Genel kurulda önümüzde bir kez daha 108 değişiklik önergesi ve gerekli bölünmüş oylar bulunmaktadır. There is a mistake in our list of votes, which we are keen to put right. Oy listemizde bir hata var ve bunu düzeltmek istiyoruz. The Commission proposal warrants our vote. Komisyon teklifi oyumuzu garanti ediyor. What is more, the vote was about the same as at the elections to the European Parliament. Dahası, oy oranı Avrupa Parlamentosu seçimlerindekiyle hemen hemen aynıydı. Under no circumstances will a single vote of ours support this amendment. Hiçbir koşul altında tek bir oyumuz bile bu değişikliği desteklemeyecektir. It makes no sense to put conditions on other people’s votes. Başkalarının oylarına koşul koymanın hiçbir anlamı yoktur. The Commission may also be toppled by Parliament through a vote of no confidence. Komisyon Parlamento tarafından güvensizlik oyuyla da düşürülebilir. Show More (8)
3	vote	oylama	n.
	The party didn't attend the recent vote. Parti son oylamaya katılmamıştır. I should like to ask you to look into what this vote has cost European taxpayers. Sizden bu oylamanın Avrupalı vergi mükelleflerine neye mal olduğunu araştırmanızı rica ediyorum. I nevertheless deplore the way in which this vote has proceeded. Yine de bu oylamanın yapılış şeklini esefle karşılıyorum. Therefore, the legislative Council should basically work in complete transparency, with open debates and public votes. Bu nedenle Yasama Konseyi temelde açık tartışmalar ve kamuya açık oylamalarla tam bir şeffaflık içinde çalışmalıdır. I therefore think that the vote on this report is a great moment for Parliament. Bu nedenle bu raporun oylanmasının Parlamento için büyük bir an olduğunu düşünüyorum. I want to express my reservations regarding the vote on the Moreira Da Silva report. Moreira Da Silva raporunun oylanmasına ilişkin çekincelerimi ifade etmek istiyorum. I would therefore firstly move that the vote should not take place. Bu nedenle öncelikle oylamanın yapılmamasını talep ediyorum. It remains to be seen what the implication of today's vote will be in the Commission and Council. Bugünkü oylamanın Komisyon ve Konsey'de ne gibi sonuçlar doğuracağını göreceğiz. Yet, I am concerned about the lack of cohesion which might result from the vote on these two texts. Yine de, bu iki metnin oylanmasından kaynaklanabilecek uyum eksikliğinden endişe duyuyorum. The proposal is thus have the debate this time, and the vote at the next part session. Bu nedenle öneri, tartışmanın bu kez yapılması ve oylamanın bir sonraki oturumda gerçekleştirilmesidir. Mr Wieland, a point of order in the middle of the vote? Bay Wieland, oylamanın ortasında bir sorun mu var? On the advice of the rapporteur, this thus seems surplus to requirements in the light of earlier votes. Raportörün tavsiyesi üzerine, daha önce yapılan oylamalar ışığında bu değişiklik ihtiyaç fazlası olarak görülmektedir. Underlying this vote, however, is something a little more complex. Ancak bu oylamanın altında biraz daha karmaşık bir şey yatıyor. The second point has to do with the votes to confirm the President of the Commission and the Commission as a whole. İkinci nokta ise Komisyon Başkanı'nın ve Komisyon'un bir bütün olarak onaylanmasına ilişkin oylamalarla ilgilidir. Show More (11)
4	vote	seçim sonucu	n.
	The bill passed with a vote of 75%. Tasarı %75'lik bir seçim sonucuyla kabul edildi. Show More (-2)
5	vote	ilan etmek	v.
	She was voted Best Actress three years in a row. Üç yıl üst üste En İyi Kadın Oyuncu ilan edildi. Show More (-2)
6	vote	oylamak	v.
	I will supplement these assessments in my explanation of vote. Bu değerlendirmeleri oylama açıklamamda tamamlayacağım. The vote will take place shortly. Oylama kısa süre içerisinde gerçekleştirilecek. The war has been going on for twenty-five years; and again we are about to vote on a resolution. Savaş yirmi beş yıldır devam ediyor ve yine bir kararı oylamak üzereyiz. We could not accept that, so I presume we will just have to vote. Bunu kabul edemeyiz; bu yüzden sanırım sadece oylama yapmamız gerekecek. When this House votes tomorrow on this directive, it can do so, I believe, with its mind very much at ease. Bu Meclis yarın bu yönergeyi oyladığında, inanıyorum ki bunu gönül rahatlığıyla yapabilir. The vote will take place this afternoon following the debates. Tartışmaların ardından oylama bu öğleden sonra yapılacak. We also find that, in the Corbett report on which we have just voted, Rule 136 was not amended. Ayrıca, az önce oyladığımız Corbett raporunda Kural 136'nın değiştirilmediğini de tespit ettik. I therefore recommend that there should be no vote on them. Bu nedenle bu konuda oylama yapılmamasını öneriyorum. The vote will take place tomorrow at 11a.m. Oylama yarın saat 11.00'de yapılacaktır. That concludes the explanations of vote. Oylama açıklamaları burada sona eriyor. See also my explanation of vote on the Accession Treaties. Katılım Antlaşmalarına ilişkin oylama açıklamama da bakınız. I feel that any explanation can be given for a vote, provided it is responsible and humane. Sorumlu ve insani olması koşuluyla, oylama için her türlü açıklamanın yapılabileceğini düşünüyorum. We shall thus vote on Amendment No 11 as an addition. Böylece 11 No.lu Değişikliği ek olarak oylayacağız. The vote will be at noon tomorrow. Oylama yarın öğlen yapılacak. That is what we will have to consider when we vote tomorrow. Yarın oylama yaparken bunu göz önünde bulundurmamız gerekecek. The vote will take place in a moment. Oylama birazdan gerçekleşecek. This vote did indeed take place against the backdrop of a tense international situation. Bu oylama gerçekten de gergin bir uluslararası durumun arka planında gerçekleşti. With this vote, Parliament is being asked to ratify the decisions taken at the Barcelona European Council. Bu oylama ile Parlamento'dan Barselona Avrupa Konseyi'nde alınan kararları onaylaması istenmektedir. We shall thus vote on Amendment No 11 as an addition. Bu nedenle 11 No'lu Değişikliği ek olarak oylayacağız. I would therefore call for a vote in favour of the amendment. Bu nedenle değişiklik lehinde oylama yapılmasını talep ediyorum. They do not expect this kind of vote on a Thursday afternoon. Perşembe öğleden sonra bu tür bir oylama beklemiyorlar. I hope that the broad consensus that we achieved in committee will be repeated when we vote here in the plenary. Komitede sağladığımız geniş mutabakatın, burada genel kurulda oylama yaptığımızda da tekrarlanacağını umuyorum. The Corbett reform has been a help, we can see that every lunchtime when it comes to the vote. Corbett reformu yardımcı oldu, bunu her öğle vakti oylama söz konusu olduğunda görebiliyoruz. This vote entirely distorts the spirit of the directive on temporary work. Bu oylama, geçici çalışmaya ilişkin direktifin ruhunu tamamen çarpıtmaktadır. Well then, it is good to hear a voice raised in the explanations of vote on behalf of the Radical Party too. O halde, Radikal Parti adına da oylama açıklamalarında bir sesin yükseldiğini duymak güzel. I regret this, but the vote has already been taken, and the decision has been made, so let us leave the matter there. Bundan üzüntü duyuyorum ancak oylama çoktan yapıldı ve karar verildi, bu nedenle konuyu burada bırakalım. No doubt the same will happen during the vote here in the plenary. Genel kuruldaki oylama sırasında da aynı şeyin olacağına şüphe yok. The vote will take place on Thursday at 10.00 a.m. Oylama Perşembe günü saat 10.00'da yapılacaktır. The vast majority of reports we have just voted upon I can support and agree with. Az önce oyladığımız raporların büyük çoğunluğunu destekleyebilir ve kabul edebilirim. This is why this plenary debate and the vote in this form and at this time are a little absurd and premature, in fact. Bu nedenle bu genel kurul tartışması ve oylama bu şekilde ve bu zamanda biraz saçma ve erken aslında. This concerns the Fiori report which we voted on in Brussels last time. Bu, geçen sefer Brüksel'de oyladığımız Fiori raporuyla ilgilidir. The next item is the vote. Bir sonraki gündem maddesi ise oylama. We have already allocated this time to other issues, including the one on which we have just voted. Bu süreyi, az önce oyladığımız konu da dahil olmak üzere, başka konulara ayırmış durumdayız. The vote will take place today at 12 noon. Oylama bugün öğlen 12'de yapılacaktır. The vote will take place tomorrow at 12 p.m. Oylama yarın saat 12'de yapılacak. We want to try to find a compromise resolution rather than vote on these contradictory resolutions. Bu çelişkili kararları oylamak yerine uzlaşmacı bir çözüm bulmaya çalışmak istiyoruz. The vote will take place at midday. Oylama öğle saatlerinde yapılacak. The vote will take place tomorrow from 11.30 a.m. Oylama yarın saat 11.30'dan itibaren yapılacaktır. We will now interrupt the debate for the vote. Şimdi oylama için tartışmaya ara veriyoruz. The debate and vote here in plenary ought to correct this. Genel kuruldaki tartışma ve oylama bu durumu düzeltmelidir. Show More (37)
7	vote	oy vermek	v.
	That is why we vote. İşte bu yüzden oy veriyoruz. Show More (-2)