The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	way	yön	n.
	The jury could decide either way. Jüri her iki yönde de karar verebilir. Remember to look both ways before crossing the street. Karşıdan karşıya geçmeden önce her iki yöne de bakmayı unutmayın. In the same way, all essential aspects of economic policy must remain the responsibility of the Member States. Aynı şekilde ekonomi politikasının tüm temel yönleri Üye Devletlerin sorumluluğunda kalmalıdır. We must ensure that our ports and airports are properly controlled in every way. Limanlarımızın ve havaalanlarımızın her yönden uygun bir şekilde kontrol edilmesini sağlamalıyız. Show More (1)
2	way	yol	n.
	Are we lost? Should we ask somebody the way? Kayıp mı olduk? Birine yolu sorsak mı? He walked all the way to the train station. Tren istasyonuna kadarki yolu baştan başa yürüdü. Their study has come a long way in a short space of time. Çalışmaları kısa sürede uzun bir yol kat etmiştir. Get out of my way,' she said firmly. "Yolumdan çekil," dedi kararlı bir şekilde. That's no way to get a girl to like you. Bir kızın senden hoşlanmasını sağlamanın yolu bu değil. What's the best way to cook a turkey? Hindiyi pişirmenin en iyi yolu nedir? However, in my opinion, there is still a long way to go. Ancak bana göre daha gidilecek çok yol var. This is not the way to go and unfortunately we do not have enough of that guarantee. Gidilmesi gereken yol bu değil ve ne yazık ki bu garantiye yeterince sahip değiliz. I believe this is the wrong way around. Bunun yanlış bir yol olduğuna inanıyorum. We still have a long way to go before we reach 0.7%. Yüzde 0,7'ye ulaşmadan önce kat etmemiz gereken uzun bir yol var. That is the only way to address such a complex and difficult issue. Böylesine karmaşık ve zor bir konuyu ele almanın tek yolu budur. Therefore we cannot see our way to granting Parliament a callback possibility. Bu nedenle Parlamento'ya geri çağırma imkânı tanıyacak bir yol göremiyoruz. Petitioning is a way of getting issues onto the floor of this House. Dilekçe vermek, sorunları bu Meclisin gündemine taşımanın bir yoludur. It is the only way in which to bring about healing. İyileşmeyi sağlamanın tek yolu budur. Ring vaccination has to be the way in which we look at trying to control it. Halka aşılama, hastalığı kontrol altına almak için izleyeceğimiz yol olmalıdır. It may seem rather over-elaborate to talk of them as building blocks, but they are an appropriate way to move forward. Bunlardan yapı taşları olarak bahsetmek biraz abartılı görünebilir, ancak bunlar ilerlemek için uygun bir yoldur. I do not feel that this is the way to help those who are entitled to and need asylum. Sığınma hakkı olan ve sığınmaya ihtiyaç duyan kişilere yardım etmenin yolunun bu olduğunu düşünmüyorum. Nevertheless, I am very anxious about the way this is going and the resistance that is met along the way. Bununla birlikte, bu sürecin gidişatı ve bu yolda karşılaşılan direnç konusunda çok endişeliyim. We must convince the Indonesians that political solutions are the only way to settle these political conflicts. Endonezyalıları bu siyasi çatışmaları çözmenin tek yolunun siyasi çözümler olduğuna ikna etmeliyiz. One very effective way of achieving this would be to raise the effective retirement age. Bunu başarmanın çok etkili bir yolu, etkin emeklilik yaşını yükseltmek olacaktır. The third, the Swiss way, opening up within a framework of functional integration, should be our enduring model. Üçüncüsü, işlevsel bir entegrasyon çerçevesinde açılan İsviçre yolu, bizim kalıcı modelimiz olmalıdır. This report goes a long way to developing a positive approach for the whole of Europe. Bu rapor, tüm Avrupa için olumlu bir yaklaşımın geliştirilmesine yönelik uzun bir yol kat etmektedir. That is the way forward. İlerlemenin yolu budur. They are nothing more than a necessary way of dealing with risks. Risklerle başa çıkmanın gerekli bir yolundan başka bir şey değiller. There must be a team of twelve that works together and that is the way to make progress. Birlikte çalışan on iki kişilik bir ekip olmalıdır ve ilerleme sağlamanın yolu da budur. It is obvious that Turkey itself has a long way to go before it can meet the Copenhagen criteria. Türkiye'nin Kopenhag kriterlerini karşılayabilmesi için önünde kat etmesi gereken uzun bir yol olduğu açıktır. Whilst we respect national sovereignty there is a better way forward for Nigeria and its people. Ulusal egemenliğe saygı duymakla birlikte Nijerya ve halkı için daha iyi bir yol bulunmaktadır. There is a long way to go. Önümüzde uzun bir yol var. We should also recognise the importance of insurance and indemnity insurance as a way of mitigating risk. Riski azaltmanın bir yolu olarak sigorta ve tazminat sigortasının önemini de kabul etmeliyiz. I believe there is only one way to combat this competition.. Bu rekabetle mücadele etmenin tek bir yolu olduğuna inanıyorum. We in Austria have taken this wonderful Austrian way forward. Biz Avusturya'da bu harika Avusturya yolunu ileriye taşıdık. My report would, I am sure, go some way to reassuring people. Benim raporum eminim ki insanları rahatlatmak için bir yol kat edecektir. The obstacles put in our way by Parliament itself are quite appalling. Bizzat Parlamento tarafından yolumuza çıkarılan engeller oldukça dehşet vericidir. Amendment No 12 goes a long way in its efforts to combat racism and xenophobia. 12 No'lu Değişiklik, ırkçılık ve yabancı düşmanlığı ile mücadele çabalarında uzun bir yol kat etmektedir. I am referring to the statement that the asylum procedure is often the only way to gain access to EU territory. İltica prosedürünün genellikle AB topraklarına erişim sağlamanın tek yolu olduğu ifadesine atıfta bulunuyorum. My report would, I am sure, go some way to reassuring people. Raporum eminim ki insanları rahatlatmak için bir yol gösterecektir. This is after all the most useful way of spending the money. Sonuçta parayı harcamanın en faydalı yolu budur. We must follow the way prepared by Itzhak Rabin and Yasser Arafat, the way of negotiation and peace. Itzhak Rabin ve Yasser Arafat tarafından hazırlanan yolu, müzakere ve barış yolunu takip etmeliyiz. But the way in which European unanimity was brought about has once again exposed the cracks in the European edifice. Ancak Avrupa'da oybirliğinin sağlanmasında izlenen yol, Avrupa yapısındaki çatlakları bir kez daha ortaya çıkarmıştır. The setting up of an internal office is not considered to be the most efficient way to proceed at this time. Dahili bir ofis kurulması şu anda izlenecek en verimli yol olarak görülmemektedir. That is the way to deal with the serious and unacceptably high level of unemployment in the European Union. Avrupa Birliği'ndeki ciddi ve kabul edilemez derecede yüksek işsizlik seviyesiyle başa çıkmanın yolu budur. The first way is intended for human beings and the second way for wild beasts. Birinci yol insanlar için, ikinci yol ise vahşi hayvanlar içindir. This is a discerning way of ridiculing the Kremlin's authoritarian press policy. Bu, Kremlin'in otoriter basın politikasını alaya almanın zeki bir yoludur. This Convention opens the way to a new future for Europe. Bu Sözleşme Avrupa için yeni bir geleceğin yolunu açmaktadır. The only way you can address issues, such as the decline in aid flows during the 1990s, is through multilateral efforts. 1990'larda yardım akışındaki azalma gibi sorunları ele almanın tek yolu çok taraflı çabalardır. Show More (42)
3	way	bakım	n.
	He is a perfect boyfriend in every way. O her bakımdan mükemmel bir erkek arkadaş. Show More (-2)
4	way	biçim	n.
	The cake was moist and fluffy – just the way you like it. Kek nemli ve kabarıktı; tam da istediğiniz biçimde. There is, however, something wrong with the way in which Member States interpret and apply the regulation. Bununla birlikte, Üye Devletlerin tüzüğü yorumlama ve uygulama biçimlerinde bir sorun vardır. They have been quite good in the way they have worked with Parliament. Parlamento ile çalışma biçimleri oldukça iyiydi. Yet what could be more fundamental than our citizens' access to justice or the way that law is applied and dispensed? Yine de vatandaşlarımızın adalete erişiminden ya da hukukun uygulanma ve dağıtılma biçiminden daha temel ne olabilir? The way in which he is now tackling it beggars all belief and is bringing his country to the brink of collapse. Şu anda bu meseleyi ele alış biçimi tüm inançları alt üst etmekte ve ülkesini çöküşün eşiğine getirmektedir. Show More (2)
5	way	çok	adv.
	Her grades are way above the class average. Notları sınıf ortalamasının çok üstünde. I was way behind the other cyclists. Diğer bisikletçilerin çok gerisindeydim. You play the tuba? That's way cool! Tuba mı çalıyorsun? Çok havalı! The Commission must do this in a much more focused way. Komisyon bunu çok daha fazla odaklanarak yapmalıdır. You have done sterling work at the summit of entrepreneurs, and many statistics have made their way to the press. Girişimcilerin zirvesinde çok güzel işler yaptınız ve birçok istatistik basına yansıdı. They are tasks which are way beyond you if you are physically or mentally ill or disabled. Bunlar, fiziksel ya da zihinsel olarak hasta ya da engelli iseniz sizi çok aşan görevlerdir. Show More (3)
6	way	şekil	n.
	The way he stares at you gives me the creeps. Sana gözünü dikip bakma şekli tüylerimi ürpertiyor. That is their own way of describing themselves. Bu onların kendilerini tanımlama şeklidir. I cannot express it in any other way. Bunu başka bir şekilde ifade edemem. How can these things be selected in a purely arbitrary way? Bu şeyler tamamen keyfi bir şekilde nasıl seçilebilir? I welcome the way the Hieronymi report sets all this out. Hieronymi raporunun tüm bunları ortaya koyma şeklini memnuniyetle karşılıyorum. He really has worked not only very hard, but also in a very open, intelligent and approachable way. Sadece çok sıkı çalışmakla kalmadı, aynı zamanda çok açık, zeki ve cana yakın bir şekilde çalıştı. This is more about a gift from one person to another and that is the way it should be seen. Bu daha çok bir kişiden diğerine verilen bir hediyedir ve bu şekilde görülmelidir. By the same token, the Charter does not in any way limit the competences of the Member States. Aynı şekilde, Şart Üye Devletlerin yetkilerini hiçbir şekilde sınırlandırmamaktadır. This is not the right way to run a chamber that is supposed to be having a serious debate on these subjects. Bu konular üzerinde ciddi bir tartışma yürütmesi gereken bir meclisin bu şekilde yönetilmesi doğru değildir. Following enlargement, discrepancies will become more pronounced in two ways. Genişlemenin ardından, farklılıklar iki şekilde daha belirgin hale gelecektir. The way in which he devotes himself to his work is unequalled. Kendisini işine adama şekli eşsizdir. This inventory will be assessed by the Commission in a similar way as for the other candidates countries. Bu envanter, Komisyon tarafından, diğer aday ülkelere benzer şekilde değerlendirilecektir. Alternative fuels, including biofuel, must be introduced in a cost-effective way. Biyoyakıt da dahil olmak üzere alternatif yakıtlar uygun maliyetli bir şekilde kullanılmaya başlanmalıdır. The Luxembourg process introduced a new way of working within the EU. Lüksemburg süreci AB içerisinde yeni bir çalışma şekli ortaya koymuştur. We should not allow research to be hindered in such a way. Araştırmaların bu şekilde engellenmesine izin vermemeliyiz. In that way, I believe that the citizens of Europe will thrive in the wake of my retirement. Bu şekilde, Avrupa vatandaşlarının benim emekliliğimin ardından gelişeceğine inanıyorum. I am quite upset at the way the oral amendment was bounced. Sözlü değişiklik önergesinin geri çevrilme şekli beni oldukça üzdü. I believe that all the comments by Parliament's very worthy representatives have indicated this in one way or another. Parlamento'nun çok değerli temsilcileri tarafından yapılan tüm yorumların bunu bir şekilde gösterdiğine inanıyorum. In that way, the institutional issues come last. Bu şekilde kurumsal konular en son gelir. In a way that presents us with a dilemma in Parliament. Parlamento'da bizi bir ikilemle karşı karşıya bırakacak şekilde. I should like to express gratitude on behalf of our group for the way in which he acquitted himself of this task. Bu görevi yerine getirme şeklinden dolayı grubumuz adına kendisine şükranlarımı sunmak isterim. In that way, Europe stands a better chance of being accepted, and the situation for women will improve considerably. Bu şekilde Avrupa'nın kabul görme şansı artacak ve kadınların durumu önemli ölçüde iyileşecektir. The IMO conventions are not in any way binding. IMO konvansiyonları hiçbir şekilde bağlayıcı değildir. We do not disagree on the matter in hand, but we do urge that we go about it in another way. Bu konuda aynı fikirde değiliz, ancak bu konuyu başka bir şekilde ele almamız konusunda ısrar ediyoruz. That is not the way we should be treating each other. Birbirimize bu şekilde davranmamalıyız. Let us hope that they put up and do so in the best possible way. Umalım ki bunu mümkün olan en iyi şekilde ortaya koysunlar ve yapsınlar. Why has the EU acted in a way which means that the concept of family has in fact been changed? AB neden aile kavramının aslında değiştiği anlamına gelecek şekilde hareket etmiştir? The EIB has EUR 9 billion invested in that area, it has experts and an established way of operating. AYB'nin bu alanda 9 milyar Avroluk yatırımı, uzmanları ve yerleşik bir çalışma şekli var. The measurement of progress here can be made in many ways. Buradaki ilerlemenin ölçümü pek çok şekilde yapılabilir. However, that does not mean in any way actively encouraging lesser controls. Ancak bu, hiçbir şekilde aktif olarak daha az denetimi teşvik etmek anlamına gelmez. We should not allow research to be hindered in such a way. Araştırmanın bu şekilde engellenmesine izin vermemeliyiz. The second traditional feature is the way ideological allies are fêted. İkinci geleneksel özellik ise ideolojik müttefiklerin kutsanma şeklidir. Public health is national policy, and it should remain that way. Halk sağlığı ulusal politikadır ve bu şekilde kalmalıdır. Only in that way will we become a genuine community of law. Ancak bu şekilde gerçek bir hukuk topluluğu haline gelebiliriz. We were better off with the last Commission as regards the way in which the programme is presented. Programın sunuluş şekli bakımından son Komisyon ile daha iyi durumdaydık. I certainly welcome a shift to fuels that are less environmentally harmful, but not in the way proposed in the report. Çevreye daha az zarar veren yakıtlara geçişi kesinlikle memnuniyetle karşılıyorum, ancak raporda önerilen şekilde değil. What you cannot do is address both issues in the same way. Yapamayacağınız şey, her iki konuyu da aynı şekilde ele almaktır. Show More (34)
7	way	huy	n.
	He's nearly 70 years old; I don't expect him to change his ways. Neredeyse 70 yaşında; ondan huylarını değiştirmesini beklemiyorum. Show More (-2)
8	way	gidişat	n.
	Finally, I welcome very much the way this debate has gone. Son olarak, bu tartışmanın gidişatını memnuniyetle karşılıyorum. Show More (-2)