The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	weapon	silah	n.
	Data is the new weapon in today's world. Veri, günümüz dünyasının yeni silahı durumundadır. Modern nuclear weapons are dangerous. Modern nükleer silahlar tehlikelidir. Its supposed weapons of mass destruction are just a pretext. Sözde kitle imha silahları sadece bir bahane. We are sorry that these weapons are being used, including in Afghanistan. Afganistan da dahil olmak üzere bu silahların kullanılıyor olmasından dolayı üzgünüz. This report has shown the risks that these weapons pose to regional stability in the Middle East. Bu rapor, bu silahların Orta Doğu'da bölgesel istikrar için oluşturduğu riskleri ortaya koymuştur. Indeed, famine and death from starvation on a huge scale are being used as weapons of war in Sudan. Nitekim Sudan'da kıtlık ve açlıktan ölüm büyük ölçekte bir savaş silahı olarak kullanılmaktadır. Strikes against this unreasonableness are the only weapon the people have left. Bu mantıksızlığa karşı grevler halkın elinde kalan tek silahtır. However, in relation to weapons of mass destruction, none have been found. Ancak, kitle imha silahlarıyla ilgili olarak hiçbiri bulunamamıştır. However, Europe also knows that wars are not won with weapons alone. Ancak Avrupa da biliyor ki savaşlar sadece silahlarla kazanılmıyor. The American leaders themselves are saying that there are no such weapons. Amerikalı liderlerin kendileri böyle bir silahın olmadığını söylüyorlar. Deby used part of the oil consortium's advance millions to acquire weapons. Deby, petrol konsorsiyumunun avans olarak verdiği milyonların bir kısmını silah almak için kullandı. I would quote the reports on terrorism and the use of weapons of mass destruction in this connection. Bu bağlamda terörizm ve kitle imha silahlarının kullanımına ilişkin raporlardan alıntı yapmak isterim. Systematic rape as a weapon in warfare is, sadly, a widespread practice. Savaşta bir silah olarak sistematik tecavüz ne yazık ki yaygın bir uygulamadır. They are now being robbed of everything and people are given weapons instead. Şu anda her şeyleri ellerinden alınıyor ve bunun yerine insanlara silah veriliyor. At the same time, new challenges are testing us, such as weapons of mass destruction and international terrorism. Aynı zamanda, kitle imha silahları ve uluslararası terörizm gibi yeni zorluklar da bizi sınamaktadır. Would it not be marvellous if we could do the same with weapons? Aynı şeyi silahlar konusunda da yapabilsek fevkalade olmaz mıydı? The international community has a responsibility to stop Iraq developing weapons of mass destruction. Uluslararası toplumun Irak'ın kitle imha silahları geliştirmesini durdurma sorumluluğu vardır. The proliferation of weapons of mass destruction poses a major threat to the world. Kitle imha silahlarının yayılması dünya için büyük bir tehdit oluşturmaktadır. Terrorism is the main weapon of madness and of ethnic, religious or cultural fanaticism. Terörizm, çılgınlığın ve etnik, dini veya kültürel fanatizmin ana silahıdır. Weapons of mass destruction must be destroyed and banned in Iraq, throughout the region, and all over the world. Kitle imha silahları Irak'ta, bölgede ve tüm dünyada imha edilmeli ve yasaklanmalıdır. We are all for peace, we are all against war, we are all against weapons of mass destruction. Hepimiz barıştan yanayız, hepimiz savaşa karşıyız, hepimiz kitle imha silahlarına karşıyız. May heaven preserve us from the weapons which serve and are designed to protect us. Cennet bizi, bize hizmet eden ve bizi korumak için tasarlanmış silahlardan korusun. These weapons must be taken out of the arsenals for good. Bu silahlar cephaneliklerden tamamen çıkarılmalıdır. Policies like that, of course, build up dictators and facilitate their access to weapons of mass destruction. Bu tür politikalar elbette diktatörleri güçlendirir ve kitle imha silahlarına erişimlerini kolaylaştırır. On the other hand, a number of weapons are reported to have been destroyed during the second Gulf War. Öte yandan, İkinci Körfez Savaşı sırasında bir dizi silahın imha edildiği bildirilmektedir. We are telling dictators to possess weapons of mass destruction so that nobody attacks them! Diktatörlere kitle imha silahlarına sahip olmalarını söylüyoruz ki kimse onlara saldırmasın! This time the Commission thinks it has found an invincible weapon. Komisyon bu kez yenilmez bir silah bulduğunu düşünüyor. There are also suspicions that both countries are helping Iran's covert weapons proliferation programme. Ayrıca her iki ülkenin de İran'ın gizli silah yayma programına yardım ettiğine dair şüpheler var. Iraq agreed, among other things, to give up all its weapons of mass destruction and long-range missiles. Irak, diğer hususların yanı sıra, tüm kitle imha silahlarını ve uzun menzilli füzelerini bırakmayı kabul etmiştir. Instead, we are told we must go to war in order to destroy Saddam's weapons of mass destruction. Bunun yerine bize Saddam'ın kitle imha silahlarını yok etmek için savaşa girmemiz gerektiği söyleniyor. However, we are not surrendering this weapon without placing a time bomb in its place. Ancak bu silahı, yerine bir saatli bomba yerleştirmeden teslim etmiyoruz. The use of biological and toxic weapons has to be tackled. Biyolojik ve zehirli silahların kullanımıyla mücadele edilmelidir. The verified decommissioning of IRA weapons has been a necessary and required act for a considerable period of time. IRA silahlarının doğrulanmış bir şekilde hizmet dışı bırakılması uzunca bir süredir gerekli ve zorunlu bir eylemdir. We also back the implementation of an EU action plan against the spread of weapons of mass destruction. Kitle imha silahlarının yayılmasına karşı bir AB eylem planının uygulanmasını da destekliyoruz. However, Europe also knows that wars are not won with weapons alone. Bununla birlikte Avrupa, savaşların sadece silahlarla kazanılmadığını da bilmektedir. It is of crucial importance to know in whose hands the weapons eventually end up. Silahların eninde sonunda kimin eline geçeceğini bilmek hayati önem taşıyor. Do we want to develop alternatives to weapons, violence and destruction? Silah, şiddet ve yıkıma alternatifler geliştirmek istiyor muyuz? There is not even a fleeting reference to the hundreds of weapons discovered at President Arafat's headquarters. Başkan Arafat'ın karargahında bulunan yüzlerce silaha kısa bir atıfta dahi bulunulmamaktadır. It is of crucial importance to know in whose hands the weapons eventually end up. Silahların eninde sonunda kimin eline geçtiğini bilmek büyük önem taşımaktadır. We demand an end to the use of depleted uranium weapons now. Seyreltilmiş uranyum silahlarının kullanımına derhal son verilmesini talep ediyoruz. Is the existence of weapons of mass destruction in Iraq a necessary or satisfactory reason to start a war? Irak'ta kitle imha silahlarının bulunması savaş başlatmak için gerekli ya da tatmin edici bir neden midir? The weapons of mass destruction must be destroyed to protect the free world. Özgür dünyayı korumak için kitle imha silahları yok edilmelidir. The CAP stands for autonomy of food supply, or, to use the American terminology, the food weapon. OTP, gıda arzının özerkliği ya da Amerikan terminolojisiyle ifade edecek olursak gıda silahı anlamına gelmektedir. Nowadays, however, the weapons that take most lives are light weapons. Ancak günümüzde en çok can alan silahlar hafif silahlardır. After all, Saddam Hussein is a completely heartless man, and weapons that are easy to conceal are right up his street. Ne de olsa Saddam Hüseyin tamamen kalpsiz bir adam ve gizlenmesi kolay silahlar tam da onun tarzına uygun. These weapons have been banned for a very long time, but are unfortunately still available. Bu silahlar çok uzun süredir yasaklanmıştır, ancak ne yazık ki hala mevcuttur. And some of our Member States, including my own, Belgium, are sending weapons to this country. Ve benim ülkem Belçika da dahil olmak üzere bazı Üye Devletlerimiz bu ülkeye silah gönderiyor. It is also a clear violation of the code of conduct regarding the export of weapons. Bu aynı zamanda silah ihracatına ilişkin davranış kurallarının da açık bir ihlalidir. In particular, they must search for, and then destroy, weapons of mass destruction and delivery systems. Özellikle de kitle imha silahlarını ve dağıtım sistemlerini aramalı ve ardından imha etmelidirler. Should someone not have noticed where these weapons came from? Bu silahların nereden geldiğini birilerinin fark etmesi gerekmez miydi? How long will you continue to monitor the effects of these weapons? Bu silahların etkilerini izlemeye daha ne kadar devam edeceksiniz? Weapons such as landmines and cluster bombs are a veritable nightmare. Kara mayınları ve misket bombaları gibi silahlar gerçek bir kâbustur. Iraq agreed, among other things, to give up all its weapons of mass destruction and long-range missiles. Irak, diğer hususların yanı sıra, tüm kitle imha silahlarını ve uzun menzilli füzelerini bırakmayı kabul etti. This is the weapon of the sceptics and populists. Bu, şüphecilerin ve popülistlerin silahıdır. It may be the case that weapons are necessary, but we must be clear that other things are also required. Silahlar gerekli olabilir ancak başka şeylerin de gerekli olduğu konusunda net olmalıyız. For if we stop talking to each other, it is only the weapons that will be left to speak. Çünkü eğer birbirimizle konuşmayı bırakırsak, konuşacak sadece silahlar kalacaktır. Therefore, ladies and gentlemen, a ceasefire is needed, but on the condition that the rebels surrender their weapons. Bu nedenle, bayanlar ve baylar, isyancıların silahlarını teslim etmeleri koşuluyla ateşkese ihtiyaç vardır. So what if no weapons of mass destruction were found. Kitle imha silahları bulunmadıysa ne olmuş? NGOs are weapons in the struggle against bureaucracy both in the EU and in Russia. STK'lar hem AB'de hem de Rusya'da bürokrasiye karşı mücadelede birer silahtır. We are telling dictators to possess weapons of mass destruction so that nobody attacks them. Diktatörlere kitle imha silahlarına sahip olmalarını söylüyoruz ki kimse onlara saldırmasın. These weapons are scattered all over Greece. Bu silahlar Yunanistan'ın her yerine dağılmış durumda. In conclusion, the most important and effective weapon we have is the Association Agreement. Sonuç olarak, elimizdeki en önemli ve etkili silah Ortaklık Anlaşmasıdır. They are the ones who provided him with weapons and encouraged him in the war against Iran. Ona silah sağlayanlar ve İran'a karşı savaşta onu cesaretlendirenler de onlardır. Invariably, the weapons have been obtained illegally. Silahlar her zaman yasa dışı yollardan elde edilmiştir. In particular, they must search for, and then destroy, weapons of mass destruction and delivery systems. Özellikle de kitle imha silahlarını ve taşıma sistemlerini arayıp bulmalı ve sonra da yok etmelidirler. We too have to fight against weapons of mass destruction. Bizler de kitle imha silahlarına karşı mücadele etmeliyiz. Let them verify whether or not weapons of mass destruction were there. Bırakın orada kitle imha silahları olup olmadığını doğrulasınlar. Wars cannot be won with weapons alone and, above all, peace cannot be built with the aid of weapons alone. Savaşlar yalnızca silahlarla kazanılamaz ve her şeyden önce barış yalnızca silahların yardımıyla inşa edilemez. Conflicts cannot be prevented with weapons. Çatışmalar silahla önlenemez. During the Cold War, food aid was used as a political and commercial weapon. Soğuk Savaş sırasında gıda yardımı siyasi ve ticari bir silah olarak kullanılmıştır. The weapon of new terrorism is fear and disruption, and hunger for power. Yeni terörizmin silahı korku, kargaşa ve güç açlığıdır. We must stop this regime from doing harm and in particular from using weapons of mass destruction. Bu rejimin zarar vermesini ve özellikle kitle imha silahları kullanmasını engellemeliyiz. You have given dealers a huge range of new weapons. Tüccarlara çok çeşitli yeni silahlar verdiniz. Such a scenario must encourage similar dictatorships to go their own way where weapons are concerned. Böyle bir senaryo, silahlar söz konusu olduğunda benzer diktatörlükleri kendi yollarına gitmeye teşvik etmelidir. It is very important to ask ourselves what precisely do we mean by weapons of mass destruction. Kitle imha silahları ile tam olarak neyi kastettiğimizi kendimize sormamız çok önemlidir. It also has a long-term effect on thinking when it comes to the use of these sorts of weapons. Ayrıca bu tür silahların kullanımı söz konusu olduğunda düşünce üzerinde uzun vadeli bir etkisi vardır. The KLA rebels were taken from Skopje to northern Macedonia with their weapons on air-conditioned buses. KLA isyancıları silahlarıyla birlikte klimalı otobüslerle Üsküp'ten Kuzey Makedonya'ya götürüldü. Not a single prohibited weapon has been found. Yasaklanmış tek bir silah bile bulunamadı. Therefore, such weapons can also be made in other countries and prevention is needed. Dolayısıyla bu tür silahlar başka ülkelerde de yapılabilir ve bunun önlenmesi gerekir. Within this framework, the spread of weapons of mass destruction is not the only hotbed of crisis. Bu çerçevede, kitle imha silahlarının yayılması krizin tek odağı değildir. The cull was an essential weapon in bringing the disease under control. İtlaf, hastalığın kontrol altına alınmasında önemli bir silahtı. Policies like that, of course, build up dictators and facilitate their access to weapons of mass destruction. Bu gibi politikalar elbette diktatörleri güçlendirir ve kitle imha silahlarına erişimlerini kolaylaştırır. Let them verify whether or not weapons of mass destruction were there. Kitle imha silahlarının orada olup olmadığını doğrulamalarına izin verin. We did so on a commitment by Saddam Hussein that the weapons of mass destruction would be dismantled. Bunu Saddam Hüseyin'in kitle imha silahlarının imha edileceği taahhüdü üzerine yaptık. This military action is about weapons of mass destruction. Bu askeri harekat kitle imha silahlarıyla ilgilidir. I have seen an Iraqi baby's lacerated head, lacerated by the weapons of those who call themselves liberators. Kendilerine kurtarıcı diyenlerin silahlarıyla parçalanmış Iraklı bir bebeğin parçalanmış kafasını gördüm. These weapons are also largely responsible for the phenomenon of child soldiers. Bu silahlar aynı zamanda çocuk askerler olgusundan da büyük ölçüde sorumludur. It is one of the most powerful weapons Parliament has and must therefore be deployed with care. Parlamentonun sahip olduğu en güçlü silahlardan biridir ve bu nedenle dikkatle kullanılmalıdır. Therefore, ladies and gentlemen, a ceasefire is needed, but on the condition that the rebels surrender their weapons. Dolayısıyla bayanlar ve baylar, isyancıların silahlarını teslim etmeleri koşuluyla ateşkese ihtiyaç vardır. Yet Saddam Hussein's obsession with the production of weapons of mass destruction was well-known. Ancak Saddam Hüseyin'in kitle imha silahları üretme konusundaki saplantısı biliniyordu. War can never be the right way to destroy weapons of mass destruction or combat terrorism. Savaş, kitle imha silahlarını yok etmek ya da terörizmle mücadele etmek için asla doğru yol olamaz. Strikes against this unreasonableness are the only weapon the people have left. Bu mantıksızlığa karşı grevler, halkın elinde kalan tek silahtır. No conflict is any longer solved with weapons, but political decisions instead. Artık hiçbir çatışma silahla çözülmüyor, bunun yerine siyasi kararlar alınıyor. This law indeed provides for tough sanctions on those who trade in weapons without a licence. Bu yasa gerçekten de ruhsatsız silah ticareti yapanlara karşı sert yaptırımlar öngörüyor. Is the existence of weapons of mass destruction in Iraq a necessary or satisfactory reason to start a war? Irak'ta kitle imha silahlarının varlığı savaş başlatmak için gerekli ya da tatmin edici bir neden midir? As such, the Internet is a vital weapon in the fight for a better world. Bu nedenle İnternet daha iyi bir dünya için verilen mücadelede hayati bir silahtır. Our most powerful weapon is our imagination. En güçlü silahımız hayal gücümüzdür. I turn to weapons of mass destruction. Kitle imha silahlarına dönüyorum. Their weapons are fear and destruction. Silahları korku ve yıkımdır. The fight against terrorism and against the proliferation of weapons of mass destruction is vital. Terörizm ve kitle imha silahlarının yayılmasına karşı mücadele hayati önem taşımaktadır. Show More (97)