The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	what	hangi	pron.
	What size are you looking for? Hangi bedeni arıyorsunuz? What concrete steps has the Commission so far taken to this end? Komisyon bu amaçla şimdiye kadar hangi somut adımları atmıştır? Show More (-1)
2	what	ne kadar	adv.
	What a rude thing to say! Ne kadar terbiyesiz bir laf! Show More (-2)
3	what	ne dedin?	interj.
	"She said she would come at 11.15." "What?" "11.15'te geleceğini söyledi." "Ne dedin?" Show More (-2)
4	what	ne	pron.
	I just didn't know what to do at that moment. O anda ne yapacağımı bilemedim. "She said her name was Edith." "Edith, what?" Adının Edith olduğunu söyledi. "Edith ne?" The whole affair illustrates exactly what it means by competition on the single internal market. Bütün bu olay, tek iç pazarda rekabetin tam olarak ne anlama geldiğini göstermektedir. I do not know what that is in German, but you, as Vice-President, should. Bunun Almancada ne anlama geldiğini bilmiyorum ama Başkan Yardımcısı olarak sizin bilmeniz gerekir. What would you recommend as a result of all this assessment and forthcoming studies? Tüm bu değerlendirmeler ve gelecek çalışmalar sonucunda ne önerirsiniz? It gives a much clearer focus on what should be done in military matters. Askeri konularda ne yapılması gerektiğine çok daha net bir şekilde odaklanılmasını sağlar. What will the Italian Presidency do? İtalya Cumhurbaşkanlığı ne yapacak? So in that case, what do you put on the label? Peki bu durumda etikete ne yazacaksınız? What interests me is what the Commission's strategy says about this issue. Beni ilgilendiren Komisyon'un bu konudaki stratejisinin ne olduğudur. What must I now actually conclude? Şimdi gerçekten ne sonuca varmalıyım? What kind of message is this sending to the accession countries? Bu, katılım sürecindeki ülkelere ne tür bir mesaj gönderiyor? What is going to happen next with this report? Bu raporla ilgili olarak bundan sonra ne olacak? The Commission is, indeed, very behind and we can only wonder what this means. Komisyon gerçekten de çok geridedir ve bunun ne anlama geldiğini sadece merak edebiliriz. We have to acknowledge very clearly what the perception of developing countries is. Gelişmekte olan ülkelerin algısının ne olduğunu çok net bir şekilde kabul etmeliyiz. The specialists know what this is about; if you like and if you put the question, I will explain it to you. Uzmanlar bunun ne hakkında olduğunu biliyor; eğer isterseniz ve soruyu sorarsanız, size açıklayacağım. What sanctions are to be applied in the event of infringement? İhlal durumunda ne gibi yaptırımlar uygulanacak? Each country has its own rules and I am not going to tell the countries what they have to do on this issue. Her ülkenin kendi kuralları vardır ve ben ülkelere bu konuda ne yapmaları gerektiğini söyleyecek değilim. Why, therefore, do we not have legislation which identifies what integrated production is by means of a quality mark? Öyleyse neden entegre üretimin ne olduğunu bir kalite işaretiyle tanımlayan bir mevzuatımız yok? It has to begin with the outbreak itself, with what actually happened and with the apportionment of blame. Salgının kendisiyle, gerçekte ne olduğuyla ve suçun paylaştırılmasıyla başlamak gerekir. And if so, what sanctions are being envisaged? Ve eğer öyleyse, ne tür yaptırımlar öngörülüyor? And what do they really think of this, when in fact unemployment is on the increase and growth is in decline? Ve aslında işsizlik artarken ve büyüme düşerken bu konuda gerçekten ne düşünüyorlar? But what did you write? Ama sen ne yazdın? In fact, what is more fundamental in a democracy than the freedom to communicate and receive information? Aslında bir demokraside iletişim kurma ve bilgi alma özgürlüğünden daha temel ne olabilir? What are they to do? Ne yapmaları gerekiyor? What results would we achieve, and what distribution would we have? Ne gibi sonuçlar elde edeceğiz ve nasıl bir dağılıma sahip olacağız? The shareholders of the offeree company will need to know what the view of the employees is. Devralan şirketin hissedarları, çalışanların görüşünün ne olduğunu bilmek isteyecektir. What is the use of laws if we do not check that they are obeyed? Eğer yasalara uyulup uyulmadığını kontrol etmezsek yasalar ne işe yarar? What can the Members of the European Parliament do when faced with such a widespread disaster? Avrupa Parlamentosu üyeleri böylesine yaygın bir felaketle karşı karşıya kaldıklarında ne yapabilirler? That is all well and good, but what are we asking of President Arafat? Her şey iyi güzel de Başkan Arafat'tan ne istiyoruz? We need to know immediately what kind of situation she is in. Ne tür bir durumda olduğunu hemen bilmemiz gerekiyor. I should like to know what has happened to these topics, as I see nothing about them in the notification. Bildirimde bu konularla ilgili hiçbir şey görmediğim için bu konulara ne olduğunu bilmek istiyorum. It is also worth remembering exactly what resolution 1441 actually says. Ayrıca 1441 sayılı kararın tam olarak ne dediğini de hatırlamakta fayda var. He wants to convert some of the agricultural budget to be spent on enlargement, but what happens? Tarım bütçesinin bir kısmını genişleme için harcanmak üzere dönüştürmek istiyor, ama ne olacak? What does the practice of education in the developing countries teach us? Gelişmekte olan ülkelerdeki eğitim uygulamaları bize ne öğretiyor? Until we are clear what it means, there will be considerable uncertainty about the 'no undercutting' clause. Bunun ne anlama geldiği netleşene kadar, 'fiyat kırmak yasaktır' hükmü konusunda önemli bir belirsizlik olacaktır. I now understand what Tony Blair means by Labour leading in Europe. Tony Blair'in İşçi Partisi'nin Avrupa'da liderlik yapmasından ne kastettiğini şimdi anlıyorum. Yet what have the developing countries gained from Doha? Ancak gelişmekte olan ülkeler Doha'dan ne kazandı? What is going to be left for Irish fishermen? İrlandalı balıkçılar için geriye ne kalacak? What would be the language of command? Komuta dili ne olacak? What have the elderly and pensioners to do with this document? Yaşlıların ve emeklilerin bu belge ile ne ilgisi var? I should like to refer to what the then Belgian Presidency said about the matter. O zamanki Belçika Cumhurbaşkanlığı'nın konuyla ilgili olarak ne söylediğine değinmek istiyorum. What, then, will happen after 2012? O halde 2012'den sonra ne olacak? What actions were expected of us? Bizden ne gibi eylemler bekleniyordu? What can we say about the decoupling you are imposing on us? Bize dayattığınız ayrıştırma konusunda ne söyleyebiliriz? What does the EU want when it comes to human rights? İnsan hakları söz konusu olduğunda AB ne istiyor? What would we have done in the case of the Balkans? Balkanlar söz konusu olsaydı ne yapardık? This is a question, however, of what sort of technology we choose and what its price is in ecological terms. Ancak bu, ne tür bir teknoloji seçeceğimiz ve bunun ekolojik açıdan fiyatının ne olacağı ile ilgili bir sorudur. What have the elderly and pensioners to do with this document? Yaşlıların ve emeklilerin bu belgeyle ne ilgisi var? But let me remind the House of what the Treaty already says. Ancak Meclis'e Antlaşmanın zaten ne dediğini hatırlatayım. What measures is the Commission taking to facilitate opportunities for the disabled in this area? Komisyon bu alanda engellilere yönelik fırsatları kolaylaştırmak için ne gibi tedbirler alıyor? It raises the question as to what the real proposals of the Commission are. Komisyonun gerçek önerilerinin ne olduğu sorusunu gündeme getirmektedir. I hope that this answers the question of what the Council intends to do to establish the social summit. Umarım bu, Konsey'in sosyal zirveyi kurmak için ne yapmayı planladığı sorusuna cevap verir. What will happen in the future is for other people greater than me to determine. Gelecekte ne olacağına benden daha büyük insanlar karar verecektir. What does the Council have to say in response to the van den Burg report and to Parliament's resolution of July? Konsey, van den Burg raporuna ve Parlamento'nun Temmuz ayında aldığı karara cevaben ne söyleyecektir? Women know what the real working conditions of female employees are and where equality is lacking. Kadınlar, kadın çalışanların gerçek çalışma koşullarının ne olduğunu ve eşitliğin nerede eksik olduğunu bilir. The full scale of what exactly has happened is only just hitting home. Tam olarak ne olduğu daha yeni yeni anlaşılıyor. What do you mean by that? Bununla ne demek istiyorsunuz? What does MAP bring to the deal? MAP anlaşmaya ne getiriyor? Show More (55)
5	what	olan	pron.
	What matters is that they have finished the task successfully. Önemli olan görevi başarıyla tamamlamış olmalarıdır. Show More (-2)
6	what	falan	pron.
	I haven't seen you for, what, three years. Seni üç yıldır falan görmedim. Show More (-2)
7	what	ne diyorsun?	pron.
	"We are getting married." "What?" "Biz evleniyoruz. "Ne diyorsun?" Show More (-2)
8	what	kaç	pron.
	What size are you looking for? Kaç beden arıyorsunuz? Show More (-2)
9	what	şey	n., pron.
	What surprised me, first and foremost, is that he is questioning a court ruling. Beni şaşırtan şey, her şeyden önce, bir mahkeme kararını sorguluyor olması. Structural change, offering alternatives, is what is crucial. Yapısal değişim, alternatifler sunmak, çok önemli olan şeydir. What we are calling for, what the Buitenweg report is calling for, is an evaluation of the results. Bizim çağrıda bulunduğumuz şey, Buitenweg raporunun da çağrıda bulunduğu şey, sonuçların değerlendirilmesidir. What this rally did not put across, however, was the way that the countryside is massively subsidised. Ancak bu mitingde dile getirilmeyen şey, kırsal kesimin büyük ölçüde sübvanse edilmesiydi. What we have to ensure is that that competition is not unfair. Sağlamamız gereken şey, bu rekabetin haksız olmamasıdır. What the Commission has proposed does not actually meet its own conditions. Komisyon'un önerdiği şey aslında kendi koşullarını karşılamıyor. We all hope that what you expect will indeed come to pass. Hepimiz beklediğiniz şeyin gerçekten de gerçekleşeceğini umuyoruz. What they are actually doing is lifting up the carpet for the Commission to sweep its problems under. Aslında yaptıkları şey, Komisyonun sorunlarını altına süpürmesi için halıyı kaldırmaktır. What we are doing is finally taking ourselves seriously. Yaptığımız şey nihayet kendimizi ciddiye almaktır. I can only say that what they reported was not in order. Sadece rapor ettikleri şeyin doğru olmadığını söyleyebilirim. What we must do, however, is to seek a dialogue with the NGOs. Bununla birlikte yapmamız gereken şey STK'larla diyalog kurmaktır. The Commission needs to encourage what I call a toolkit for digital authors. Komisyon, dijital yazarlar için bir araç seti olarak adlandırdığım şeyi teşvik etmelidir. He has confirmed what we have said all along, that basically the Nice Treaty is not necessary for enlargement. Bizim başından beri söylediğimiz şeyi, yani Nice Antlaşması'nın genişleme için gerekli olmadığını teyit etti. Finally, what our fellow citizens are demanding is the right to information. Son olarak, yurttaşlarımızın talep ettiği şey bilgi edinme hakkıdır. And I would simply like to give you what I feel is the secret of influence in Europe. Ve size Avrupa'daki nüfuzun sırrı olduğunu düşündüğüm şeyi vermek istiyorum. What worries us is that the framework programme involves a very considerable centralisation of research. Bizi endişelendiren şey, çerçeve programın araştırmanın çok önemli ölçüde merkezileştirilmesini içermesidir. So what we are actually seeing here is the final stage of implementation of the CFP. Aslında burada gördüğümüz şey CFP'nin uygulanmasının son aşamasıdır. This is largely what I wanted to say. Söylemek istediğim şey büyük ölçüde buydu. What we need now is for these measures to be implemented. Şimdi ihtiyacımız olan şey bu tedbirlerin uygulanmasıdır. What you are now proposing to do is not merely contrary to the law, but is positively absurd. Şu anda yapmayı önerdiğiniz şey sadece yasaya aykırı değil, aynı zamanda kesinlikle saçmadır. What we do not need, however, is to go down the road leading to unilateral war. Ancak ihtiyacımız olan şey tek taraflı savaşa giden yolda ilerlemek değildir. Stay focused, therefore, on what you have presented. Bu nedenle sunduğunuz şeye odaklanın. Liberalism is what the people of Europe long for. Liberalizm Avrupa halkının özlemini çektiği şeydir. There should be no mistake about what is at issue today, however. Bununla birlikte, bugün söz konusu olan şey hakkında hata yapılmamalıdır. There should be no mistake about what is at issue today, however. Bununla birlikte bugün söz konusu olan şey hakkında hata yapılmamalıdır. What is proposed would rectify this situation. Önerilen şey bu durumu düzeltecektir. What the country does need, however, is emergency aid and development aid on a large scale. Ancak ülkenin ihtiyacı olan şey acil yardım ve büyük ölçekte kalkınma yardımıdır. Is this what we really want for others and ourselves? Başkaları ve kendimiz için gerçekten istediğimiz şey bu mu? What we have is not so much a market but a collection of women and men who give this Community meaning. Sahip olduğumuz şey bir pazardan çok, bu Topluluğa anlam katan kadın ve erkeklerden oluşan bir koleksiyondur. What Europe needs today is more than just a Seveso III. Avrupa'nın bugün ihtiyacı olan şey bir Seveso III'ten daha fazlasıdır. Show More (27)
10	what	neyi	n.
	I must begin by emphasising what is essential and what we do not want. Neyin gerekli olduğunu ve neyi istemediğimizi vurgulayarak başlamalıyım. Irrespective of what these groups purport to stand for, this is behaviour that can never be defended. Bu gruplar neyi savunduklarını iddia ederlerse etsinler, bu asla savunulamayacak bir davranıştır. What does the consumer care about that? Tüketici bu konuda neyi önemsiyor? Show More (0)
11	what	nasıl	adv.
	What kind of a European Union will we have following enlargement? Genişlemenin ardından nasıl bir Avrupa Birliği'ne sahip olacağız? Show More (-2)