The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	without	olmadan	prep.
	How long can you go without an internet connection? İnternet bağlantınız olmadan ne kadar süre dayanabilirsiniz? There is no joy in singing without passion. Tutku olmadan şarkı söylemenin keyfi olmaz. In any event, without fish there cannot be fisheries. Her halükarda, balık olmadan balıkçılık da olamaz. Without the balance of nations, there will be no peace. Ulusların dengesi olmadan barış olmaz. Without that effort, we simply would not be in this situation now. Bu çaba olmasaydı, şu anda bu durumda olmazdık. Without that protection the UN agencies simply cannot function. Bu koruma olmadan BM kuruluşları işlevlerini yerine getiremez. Without these conditions there can be no sustained universal multifunctional agriculture in the European Union. Bu koşullar olmadan Avrupa Birliği'nde sürdürülebilir evrensel çok işlevli tarım olamaz. In other words, without fish meal there can be practically no aquaculture and we should not forget that. Başka bir deyişle, balık unu olmadan neredeyse hiç su ürünleri yetiştiriciliği yapılamaz ve bunu unutmamalıyız. Without rules there is no freedom, and without freedom there is no progress and no dignity of life. Kurallar olmadan özgürlük olmaz, özgürlük olmadan da ilerleme ve yaşam onuru olmaz. We must learn from the past, for without the past, there is no future. Geçmişten ders almalıyız, çünkü geçmiş olmadan gelecek de olmaz. Coercion by military means without power of persuasion does not provide the key to a democratic future. İkna gücü olmadan askeri yollarla zorlama demokratik bir geleceğin anahtarını sağlamaz. Without it all the well-meaning words and the great aid-giving we indulge in will come to nothing. O olmadan tüm iyi niyetli sözlerimiz ve büyük yardımlarımız boşa gidecektir. Without these profits, they have no motive for continuing their harmful trade. Bu kazançlar olmadan, zararlı ticaretlerini sürdürmek için hiçbir nedenleri kalmaz. Without a clear target, there is little point to all of this. Net bir hedef olmadan tüm bunların pek bir anlamı yoktur. Without it, institutions, business and the world of work could not function. Bu olmadan kurumlar, iş dünyası ve iş dünyası işleyemezdi. Without these efforts, we would have had an unemployment figure of 9.5%; instead it is now 8.5%. Bu çabalar olmasaydı işsizlik rakamımız %9.5 olacaktı; oysa şimdi %8.5. This involves recruiting its staff without interference from the Commission, for example. Örneğin, Komisyon'un müdahalesi olmadan kendi personelini işe almak da buna dahildir. Without such an instrument, Europeans will not be taken seriously in the world. Böyle bir araç olmadan Avrupalılar dünyada ciddiye alınmayacaktır. Our armed forces agreed that they could operate without anti-personnel landmines. Silahlı kuvvetlerimiz anti-personel kara mayınları olmadan operasyon yapabileceklerini kabul etti. And without fish, it goes without saying, there can be no fishing. Ve balık olmadan, balıkçılığın da olamayacağını söylemeye gerek yok. A constitutional reform in Europe without the participation of the future members is politically indefensible. Avrupa'da gelecekteki üyelerin katılımı olmadan yapılacak bir anayasa reformu siyasi açıdan savunulamaz. Without them, our society would be a colder place, and the European social model would be unworkable. Onlar olmasaydı toplumumuz daha karanlık bir yer olurdu ve Avrupa sosyal modeli uygulanamaz hale gelirdi. We have to remember that without a healthy environment we have no sound foundation for our economies. Sağlıklı bir çevre olmadan ekonomilerimiz için sağlam bir temele sahip olamayacağımızı unutmamalıyız. Without broadband we will not deliver fully Lisbon. Geniş bant olmadan Lizbon'u tam anlamıyla gerçekleştiremeyiz. Without jobs, Europe will not survive. İstihdam olmadan Avrupa ayakta kalamaz. Without that, the country cannot be considered by the European Parliament as a democratic State. Bu olmadan ülke Avrupa Parlamentosu tarafından demokratik bir devlet olarak kabul edilemez. Without water and energy, not only can there be no development, even survival is impossible. Su ve enerji olmadan sadece kalkınma değil, hayatta kalmak bile mümkün değildir. Reason without passion is sterile, passion without reason is heat. Tutku olmadan akıl kısırdır, akıl olmadan tutku ise yakıcıdır. Without such an increase, we will not be able to engage Member States in developing the priority PRINCE campaigns. Böyle bir artış olmadan, Üye Devletleri öncelikli PRINCE kampanyalarını geliştirmeye dahil edemeyiz. Without cohesion, the European ideal will be lost and will fail. Uyum olmadan Avrupa ideali kaybolacak ve başarısız olacaktır. Without this political will, these great promises on employment policy are nothing more than idle talk. Bu siyasi irade olmadan istihdam politikasına ilişkin bu büyük vaatler boş laftan başka bir şey değildir. Without liberty, without tolerance, without respect for human rights, there is nothing. Özgürlük olmadan, hoşgörü olmadan, insan haklarına saygı olmadan, hiçbir şey olmaz. Without a strong economy, environmental protection is impossible. Güçlü bir ekonomi olmadan çevrenin korunması mümkün değildir. Without the Barcelona decision leading up to Monterrey, we would not have come up with a real input. Monterrey'e giden yolda Barselona kararı olmasaydı, gerçek bir girdi elde edemezdik. Without competition and without an open market, we will not be able to have emissions trading in Europe. Rekabet ve açık bir piyasa olmadan Avrupa'da emisyon ticareti yapmamız mümkün olmayacaktır. Without them, there would have been nobody capable of funding them. Bunlar olmadan bunları finanse edebilecek kimse olmazdı. Without civilisation, there is no progress, and without human rights, there is no civilisation. Uygarlık olmadan ilerleme olmaz ve insan hakları olmadan uygarlık olmaz. Such a definition without the concept of remuneration? Ücretlendirme kavramı olmadan böyle bir tanımlama mı olur? They expressly rejected any preventive war of aggression without United Nations approval. Birleşmiş Milletler onayı olmadan herhangi bir önleyici saldırı savaşını açıkça reddettiler. Without supplies, their health and their lives can be at risk. Malzemeler olmadan sağlıkları ve hayatları risk altında olabilir. Without such an increase, we will not be able to engage Member States in developing the priority PRINCE campaigns. Böyle bir artış olmadan, Üye Devletleri öncelikli PRINCE kampanyalarının geliştirilmesine dahil edemeyiz. Without this balance, no progress would be possible in this sensitive area. Bu denge olmadan bu hassas alanda ilerleme kaydedilmesi mümkün olmayacaktır. Without them, there would have been nobody capable of funding them. Onlar olmasaydı, onları finanse edebilecek kimse olmazdı. Without a continuous supply of water, we would not survive. Sürekli bir su kaynağı olmadan hayatta kalamayız. Without this there can be no democracy, let us not delude ourselves. Bu olmadan demokrasi olamaz, kendimizi kandırmayalım. We also cannot hope to deliver sustainable change without good donor coordination. İyi bir donör koordinasyonu olmadan sürdürülebilir bir değişim sağlamayı da umamayız. Without a clear target, there is little point to all of this. Net bir hedef olmadan tüm bunların pek bir anlamı yok. Without incentives and investment, there is no growth or impetus, and there is no quality either. Teşvik ve yatırım olmadan büyüme ya da ivme olmaz, kalite de olmaz. Multilateralism without the US may well fail. ABD olmadan çok taraflılık pekala başarısız olabilir. Without them, there would have been nobody capable of funding them. Bunlar olmadan, bunları finanse edebilecek kimse olmazdı. Without these, there is the risk that the attacks will give rise to legends which could poison many people's minds. Bunlar olmadan saldırıların birçok insanın zihnini zehirleyebilecek efsanelere yol açma riski vardır. Without European measures, our fifteen governments will not succeed individually. Avrupa tedbirleri olmadan on beş hükümetimiz tek tek başarılı olamayacaktır. Nor do we accept treaty changes without unanimity and ratification. Oybirliği ve onay olmadan antlaşma değişikliklerini de kabul etmiyoruz. Without the United States, the Court would not be a genuinely international Court. Amerika Birleşik Devletleri olmadan Mahkeme gerçek anlamda uluslararası bir Mahkeme olmayacaktır. Without this opportunity to launder money, national and international terrorism will find it hard to survive. Bu kara para aklama fırsatı olmadan, ulusal ve uluslararası terörizmin hayatta kalması zor olacaktır. We must learn from the past, for without the past, there is no future. Geçmişten öğrenmeliyiz, çünkü geçmiş olmadan gelecek de olmaz. Rural development cannot exist without farmers and agricultural production. Kırsal kalkınma, çiftçiler ve tarımsal üretim olmadan var olamaz. Without the European Union, we would not be as advanced today as we are. Avrupa Birliği olmasaydı, bugün bu kadar gelişmiş olamazdık. Without this widespread committed involvement, development will not be sustainable. Bu yaygın ve kararlı katılım olmadan kalkınma sürdürülebilir olmayacaktır. Without pluralism, there is no opposition, no freedom and, therefore, no democracy. Çoğulculuk olmadan muhalefet, özgürlük ve dolayısıyla demokrasi de olmaz. Enlargement can go ahead without the Nice Treaty. Genişleme Nice Antlaşması olmadan da devam edebilir. Without the workers in this industry we would not enjoy the fish we take for granted. Bu sektörde çalışanlar olmasaydı, doğal karşıladığımız balığın tadını çıkaramazdık. Security without freedom is tyranny. Özgürlük olmadan güvenlik tiranlıktır. Without language, culture and traditions shared by the peoples of the European Union, a European people is no more. Avrupa Birliği halkları tarafından paylaşılan dil, kültür ve gelenekler olmadan Avrupa halkı diye bir şey yoktur. They carry out this work, and without legislation they have no leg to stand on. Bu işi yürütüyorlar ve mevzuat olmadan dayanacakları bir ayakları yok. Without that, Europe will not function and we will be coming back to these issues over and over again. Bu olmadan, Avrupa işlevini yerine getiremeyecek ve bu konulara tekrar tekrar geri döneceğiz. We need them, without them this would be inoperable. Onlara ihtiyacımız var, onlar olmadan bu iş yürümez. Without health you cannot create wealth and without wealth you cannot prevent and cure disease. Sağlık olmadan zenginlik yaratamazsınız ve zenginlik olmadan da hastalıkları önleyemez ve tedavi edemezsiniz. Without the EU's insistence on this, it would not be so. AB'nin bu konudaki ısrarı olmasaydı, böyle olmazdı. Without the input of community money, people who are old, sick or unemployed will not be able to exist. Toplumun parasal katkısı olmadan yaşlı, hasta ya da işsiz insanlar var olamazlar. Without transparency there can be no democracy, not even in Europe. Şeffaflık olmadan Avrupa'da bile demokrasi olamaz. Without pluralism, there is no opposition, no freedom and, therefore, no democracy. Çoğulculuk olmadan muhalefet olmaz, özgürlük olmaz ve dolayısıyla demokrasi de olmaz. Without strict controls there will be no way of preventing all forms of abusive labelling. Sıkı kontroller olmadan her türlü istismarcı etiketlemeyi önlemenin bir yolu olmayacaktır. I merely wanted to point out how absurd these foreshortened sessions are, without a Friday. Ben sadece cuma günü olmadan bu kısaltılmış oturumların ne kadar saçma olduğunu belirtmek istedim. German ports, at any rate, are currently enjoying impressive growth, and doing so without this directive. Her halükarda, Alman limanları şu anda etkileyici bir büyümenin tadını çıkarıyor ve bunu bu direktif olmadan yapıyor. You see, I come from a country which would have no future without its farmers. Gördüğünüz gibi ben, çiftçileri olmadan geleceği olmayan bir ülkeden geliyorum. Without military cooperation, the Single Sky's added value is seriously affected. Askeri işbirliği olmadan Tek Gökyüzü'nün katma değeri ciddi şekilde etkilenir. Without hope, there will never be the willingness to enter into compromises. Umut olmadan, uzlaşmaya varmak için asla istekli olunmayacaktır. Without their youth, these countries will have no chance of developing favourably. Gençler olmadan bu ülkelerin olumlu yönde gelişme şansı olmayacaktır. After all, without transport, the economy will grind to a halt. Sonuçta, ulaşım olmadan ekonomi durma noktasına gelecektir. Show More (77)
2	without	-siz	prep.
	My life would be so dull without you. Sensiz hayatım çok sıkıcı olurdu. Show More (-2)
3	without	-meden	prep.
	I accepted their offer without hesitation. Tekliflerini tereddüt etmeden kabul ettim. Show More (-2)
4	without	olmayan	prep.
	An International Criminal Court without American participation is naturally a weakened court. Amerikan katılımı olmayan bir Uluslararası Ceza Mahkemesi doğal olarak zayıflamış bir mahkemedir. We must condemn creeping reforms without clear objectives. Net hedefleri olmayan sürüncemeli reformları kınamalıyız. We are on an ocean without any rescue boats for the workers. İşçiler için kurtarma botu olmayan bir okyanustayız. A European company without participation in some form is unthinkable. Bir şekilde katılımı olmayan bir Avrupa şirketi düşünülemez. Show More (1)
5	without	olmaksızın	prep.
	This creates an imbalance and repressive action after the events without sufficient preventive action. Bu da dengesizlik yaratmakta ve yeterli önleyici eylem olmaksızın olaylardan sonra baskıcı eylemlere yol açmaktadır. Without strict conditions, self-handling will be the kiss of death for ordinary dockers. Sıkı koşullar olmaksızın, kendi kendine elleçleme sıradan liman işçileri için ölüm öpücüğü olacaktır. We would propose an urgent procedure without report. Rapor olmaksızın acil bir prosedür öneriyoruz. If the Convention drafts such a constitution without the Charter it will, in my view, be a disgrace. Eğer Konvansiyon, Şart olmaksızın böyle bir anayasa taslağı hazırlarsa, bana göre bu bir utanç olacaktır. The summits are also conducted behind closed doors and without democratic control. Zirveler de kapalı kapılar ardında ve demokratik denetim olmaksızın gerçekleştiriliyor. Unlimited economic growth without redistribution was said to automatically solve all social problems. Yeniden dağıtım olmaksızın sınırsız ekonomik büyümenin tüm sosyal sorunları otomatik olarak çözeceği söyleniyordu. Without institutional change, the enlarged Union would simply be unable to function. Kurumsal değişim olmaksızın genişleyen Birlik işlevini yerine getiremeyecektir. Without Article 3, the proposal is unacceptable to the ELDR Group. 3. Madde olmaksızın, teklif ELDR Grubu tarafından kabul edilemez. They pass borders without any control and the fires themselves have no borders. Sınırları herhangi bir kontrol olmaksızın geçiyorlar ve yangınların da sınırları yok. The summits are also conducted behind closed doors and without democratic control. Zirveler de kapalı kapılar ardında ve demokratik denetim olmaksızın gerçekleştirilmektedir. Show More (7)
6	without	bağlantı olmaksızın	prep.
	It must be done on the basis of merit and without any links to the industry. Liyakat esasına göre ve sektörle herhangi bir bağlantısı olmadan yapılmalıdır. Show More (-2)
7	without	olmasaydı	prep.
	We have to admit that, without the US, there would not be any inspectors now. Kabul etmeliyiz ki ABD olmasaydı şu anda hiçbir denetçi olmayacaktı. Without a very determined effort in recent weeks I doubt we would have advanced to this point. Son haftalarda gösterilen kararlı çaba olmasaydı bu noktaya gelebileceğimizden şüpheliyim. Without that, the Protocol could not have been saved. Bu olmasaydı Protokol kurtarılamazdı. Show More (0)