|
- Even in a period of high unemployment, temporary employment is never a real choice for workers.
- Yüksek işsizlik dönemlerinde bile, geçici istihdam çalışanlar için hiçbir zaman gerçek bir seçenek değildir.
- A second important point, which has already been made, concerns frontier workers.
- Daha önce de belirtilmiş olan ikinci önemli bir husus da sınır çalışanlarıyla ilgilidir.
- The European Council directive claims to grant additional rights to the workers of European companies.
- Avrupa Konseyi direktifi, Avrupa şirketlerinin çalışanlarına ek haklar sağladığını iddia etmektedir.
- Those good practices go well beyond the information and consultation of workers.
- Bu iyi uygulamalar, çalışanların bilgilendirilmesi ve onlara danışılmasının çok ötesine geçmektedir.
- May I remind you that this directive will apply to 1.5%-2% of workers in Europe.
- Bu direktifin Avrupa'daki çalışanların %1.5-%2'si için geçerli olacağını hatırlatmak isterim.
- Treating workers with dignity is a crucial step in increasing labour productivity.
- Çalışanlara onurlu bir şekilde muamele edilmesi, işgücü verimliliğinin arttırılmasında çok önemli bir adımdır.
- I rise in defence of the workers in the industry.
- Sektör çalışanlarını savunmak için ayağa kalkıyorum.
- That then benefits the workers, and so it is right to put small and medium-sized enterprises centre stage.
- Bu da çalışanlara fayda sağlayacaktır ve bu nedenle küçük ve orta ölçekli işletmeleri ön plana çıkarmak doğru olacaktır.
- Continuity of membership cannot be guaranteed if mobile workers change jobs or sector.
- Mobil çalışanların iş veya sektör değiştirmesi durumunda üyeliğin sürekliliği garanti edilemez.
- Measures to protect workers from noise thus have a high priority.
- Çalışanların gürültüden korunmasına yönelik tedbirler bu nedenle yüksek önceliğe sahiptir.
- In this context, it is pretty scandalous that a humanitarian worker should continue to be held prisoner.
- Bu bağlamda bir insani yardım çalışanının tutuklu kalmaya devam etmesi oldukça skandaldır.
- Job losses deal a devastating blow to the workers affected and their families.
- İş kayıpları, bu durumdan etkilenen çalışanlar ve aileleri için yıkıcı bir darbe niteliğindedir.
- This report also proposes to increase the retirement age for workers who wish to remain active.
- Bu rapor aynı zamanda aktif kalmak isteyen çalışanlar için emeklilik yaşının yükseltilmesini de önermektedir.
- That is perceived to be so by the workers of Aer Lingus and the Irish people in general.
- Bu durum Aer Lingus çalışanları ve genel olarak İrlanda halkı tarafından böyle algılanmaktadır.
- What would sailors, pilots, drivers, petrol station workers and doctors say?
- Denizciler, pilotlar, sürücüler, benzin istasyonu çalışanları ve doktorlar ne derdi?
- Workers will be exposed less to noise at work.
- Çalışanlar iş yerinde gürültüye daha az maruz kalacaktır.
- The recent abductions and murder of human rights workers in Aceh are a cause of great concern.
- Son dönemde Açe'de insan hakları çalışanlarının kaçırılması ve öldürülmesi büyük bir endişe kaynağıdır.
- There are a number of models of worker participation.
- Çalışanların katılımına ilişkin bir dizi model bulunmaktadır.
- We must do all we can to protect them and humanitarian aid workers around the world.
- Onları ve dünyanın dört bir yanındaki insani yardım çalışanlarını korumak için elimizden geleni yapmalıyız.
- Moreover, this is also important in terms of the health of workers.
- Üstelik bu, çalışanların sağlığı açısından da önemlidir.
- In particular, health-care workers or household members of a SARS patient have been known to be affected.
- Özellikle sağlık çalışanlarının ya da SARS hastalarının aile fertlerinin hastalığa yakalandığı bilinmektedir.
- I reflected that, with the passing of time, young people and workers become pensioners if they are lucky.
- Zaman geçtikçe gençlerin ve çalışanların şanslı iseler emekli olduklarını düşündüm.
- However, I am concerned in particular that we do not have the support of port workers themselves.
- Ancak, özellikle liman çalışanlarının desteğine sahip olmadığımız konusunda endişeliyim.
- Of course it is sensible to extend protection to users and residents as well as workers.
- Elbette korumanın çalışanlar kadar kullanıcılar ve bölge sakinlerini de kapsayacak şekilde genişletilmesi mantıklıdır.
- In general, workers do not know how their job is classified.
- Genel olarak, çalışanlar yaptıkları işin nasıl sınıflandırıldığını bilmemektedir.
- Lastly, workers must be made aware of the problem and be trained in the right way to use the equipment.
- Son olarak, çalışanlar sorundan haberdar edilmeli ve ekipmanı doğru şekilde kullanmaları için eğitilmelidir.
- The only way we can protect both the environment and workers is to protect the revenue of small fishermen.
- Hem çevreyi hem de çalışanları korumanın tek yolu küçük balıkçıların gelirlerini korumaktır.
- Another aspect of the same subject is the mobility of professional labour and professional categories of workers.
- Aynı konunun bir başka yönü de profesyonel işgücünün ve profesyonel kategorilerdeki çalışanların hareketliliğidir.
- The safety of products implies and demands the safety of workers.
- Ürünlerin güvenliği, çalışanların güvenliğini gerektirir ve talep eder.
- The opposition's election workers have been threatened, persecuted, imprisoned and killed.
- Muhalefetin seçim çalışanları tehdit edilmiş, zulme uğramış, hapsedilmiş ve öldürülmüştür.
- We have been told here that national legislation already exists in Ireland to protect these workers.
- Burada bize İrlanda'da bu çalışanları korumak için ulusal mevzuatın zaten mevcut olduğu söylendi.
- However, it does provide proper protection of workers’ rights.
- Bununla birlikte, çalışanların haklarının uygun bir şekilde korunmasını sağlamaktadır.
- Aid workers must be able to work without fear of recrimination.
- Yardım çalışanları suçlanma korkusu olmadan çalışabilmelidir.
- If there is a major weakness then it has to be the salaries of the overwhelming majority of European workers.
- Eğer ortada büyük bir zayıflık varsa, o da Avrupalı çalışanların ezici çoğunluğunun maaşları olmalıdır.
- We also need to present and implement a set of policies to keep and motivate older workers to stay in the job market.
- Ayrıca, yaşlı çalışanları iş piyasasında tutmak ve motive etmek için bir dizi politika sunmalı ve uygulamalıyız.
- The oldest workers, who are also the best paid, often pay the price of company exclusion policies.
- En iyi maaşı alan en yaşlı çalışanlar, genellikle şirket dışlama politikalarının bedelini ödemektedir.
- The third important amendment proposed by the Commission concerns unemployment benefits for cross-frontier workers.
- Komisyon tarafından önerilen üçüncü önemli değişiklik, sınır ötesi çalışanlara yönelik işsizlik yardımlarıyla ilgilidir.
- Let the sense of responsibility of some hospital workers act as an example.
- Bazı hastane çalışanlarının sorumluluk duygusu buna bir örnek teşkil edebilir.
- I call for not just the workers but the ex-workers, the pensioners of such companies to be consulted as well.
- Bu tür şirketlerin sadece çalışanlarına değil, eski çalışanlarına ve emeklilerine de danışılması çağrısında bulunuyorum.
- We hope this directive will develop into a new partnership between workers and management and strengthen dialogue.
- Bu yönergenin çalışanlar ve yönetim arasında yeni bir ortaklığa dönüşeceğini ve diyaloğu güçlendireceğini umuyoruz.
- In general, workers do not know how their job is classified.
- Genel olarak çalışanlar yaptıkları işin nasıl sınıflandırıldığını bilmemektedir.
- We also oppose any attack on salaries or on the pensions of workers in this sector.
- Ayrıca bu sektörde çalışanların maaşlarına ya da emekli maaşlarına yönelik her türlü saldırıya da karşıyız.
- We need more educated, suitably trained workers in all leading-edge sectors.
- Tüm öncü sektörlerde daha fazla eğitimli, uygun şekilde eğitilmiş çalışanlara ihtiyacımız var.
- The only way to protect workers is a policy of zero risk.
- Çalışanları korumanın tek yolu sıfır risk politikasıdır.
- We need tighter checks on airport workers.
- Havalimanı çalışanları üzerinde daha sıkı kontrollere ihtiyacımız var.
- The mobility of researchers presupposes the mobility of workers in general.
- Araştırmacıların hareketliliği, genel olarak çalışanların hareketliliğini gerektirir.
- Labour costs of non-EU subjects are significantly lower than those of EU workers.
- AB'ye tabi olmayanların işgücü maliyetleri AB çalışanlarınınkinden önemli ölçüde daha düşüktür.
- All workers have a probationary period.
- Tüm çalışanların bir deneme süresi vardır.
- We also oppose any attack on salaries or on the pensions of workers in this sector.
- Ayrıca bu sektörde çalışanların maaşlarına ya da emekli maaşlarına yönelik her türlü saldırıya da karşı çıkıyoruz.
- In fact, they have more work to do than the salaried workers.
- Aslında, maaşlı çalışanlardan daha fazla yapacak işleri var.
- There are also the problems faced by the tens of thousands of workers whose jobs are under threat.
- Bir de işleri tehdit altında olan on binlerce çalışanın karşılaştığı sorunlar var.
- More specifically, Greek shipping is being hard hit, harming the workers in the shipping industry.
- Özellikle de Yunan denizciliği ağır bir darbe almakta ve denizcilik sektöründe çalışanlara zarar vermektedir.
- We shall see how we can take the issue of quality or issues relating to older workers into account at the changeover.
- Değişim sürecinde kalite konusunu veya yaşlı çalışanlarla ilgili sorunları nasıl dikkate alabileceğimizi göreceğiz.
- That insight is often ignored; after all, these workers are not hired to pass judgement.
- Bu içgörü genellikle göz ardı edilir; ne de olsa bu çalışanlar hüküm vermek için işe alınmazlar.
- Many bankers and finance workers died in that attack.
- Bu saldırıda çok sayıda bankacı ve finans çalışanı öldü.
- I would like to know whether all workers have been consulted.
- Tüm çalışanlara danışılıp danışılmadığını bilmek istiyorum.
- In addition, we find that part-time workers are dealt with differently in different Member States.
- Ayrıca yarı zamanlı çalışanların farklı Üye Devletlerde farklı muamele gördüğünü tespit ettik.
- That is the sort of situation workers should not be faced with ever again.
- Bu, çalışanların bir daha asla karşılaşmaması gereken türden bir durumdur.
- Exposure to asbestos can maim and kill and asbestos workers have to be protected.
- Asbeste maruz kalmak sakat bırakabilir ve öldürebilir ve asbest çalışanları korunmalıdır.
- The Commission proposes that cross-frontier workers should receive benefits from the state in which they last worked.
- Komisyon, sınır ötesi çalışanların en son çalıştıkları devletten yardım almalarını önermektedir.
- This would actually be good news for all rail workers, but I doubt it could really happen.
- Bu aslında tüm demiryolu çalışanları için iyi bir haber olurdu, ancak bunun gerçekten gerçekleşebileceğinden şüpheliyim.
- These employ 66 per cent of workers and generate 55 per cent of turnover.
- Bunlar çalışanların yüzde 66'sını istihdam etmekte ve cironun yüzde 55'ini oluşturmaktadır.
- Despite this, insiders in the shape of Western development workers in the central highlands, detect a glimmer of hope.
- Buna rağmen, orta dağlık bölgelerde Batılı kalkınma çalışanları şeklinde içeriden gelenler bir umut ışığı görüyorlar.
- I believe that these measures would be viable for all workers, employers and society.
- Bu önlemlerin tüm çalışanlar, işverenler ve toplum için uygulanabilir olacağına inanıyorum.
- And plurality means the obligation to regulate the role of workers throughout the organisation.
- Ve çoğulculuk, çalışanların rolünü kuruluş genelinde düzenleme yükümlülüğü anlamına gelir.
- A special area of concern when granting aid is the protection of the aid workers.
- Yardım sağlarken özel bir endişe alanı da yardım çalışanlarının korunmasıdır.
- Without the workers in this industry we would not enjoy the fish we take for granted.
- Bu sektörde çalışanlar olmasaydı, doğal karşıladığımız balığın tadını çıkaramazdık.
- The EURES network provides a very valuable resource for potential mobile workers.
- EURES ağı, potansiyel mobil çalışanlar için çok değerli bir kaynak sağlamaktadır.
- And here's what the average French worker pays in taxes.
- Bu ise ortalama bir Fransız çalışanın ödediği vergi miktarı.
- There are no medical workers there at all.
- Orada hiç sağlık çalışanı yok.
- My father is an office worker.
- Babam bir büro çalışanıdır.
- He remained poor despite being a hard worker.
- Çok çalışmasına rağmen fakir kaldı.
- You're a very hard worker.
- Sen çok çalışan birisin.
- He's just an ordinary office worker.
- O, sadece sıradan bir büro çalışanıdır.
- Airport workers are threatening to strike.
- Havaalanı çalışanları grev yapmakla tehdit ediyorlar.
- Airport workers are threatening to strike.
- Havalimanı çalışanları grevle tehdit ediyorlar.
- Specialist workers are in demand.
- Uzman çalışanlara ihtiyaç var.
- The company exploited its workers with low pay.
- Şirket çalışanlarını düşük maaşlarla sömürdü.
- Some companies guarantee their workers a job for life.
- Bazı şirketler çalışanlarına ömür boyu iş garantisi verir.
- Some healthcare workers spend more time doing paperwork than taking care of patients.
- Bazı sağlık çalışanları hastalarla ilgilenmekten çok evrak işleriyle vakit geçiriyor.
- His brother is a hard worker.
- Kardeşi çok çalışır.
- When was the last time you authorized your workers to leave early?
- En son ne zaman çalışanlarınıza erken ayrılmaları için izin verdiniz?
- The company exploited its workers with low pay.
- Şirket çalışanlarını düşük ücretle sömürdü.
- Tom is a very zealous worker.
- Tom çok gayretli bir çalışandır.
- Railway workers have their own particular terminology.
- Demiryolu çalışanlarının kendilerine özgü terminolojileri vardır.
- Tom and his workers killed all the infected sheep.
- Tom ve çalışanları tüm enfekte koyunları öldürdü.
- If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
- Çalışanlarınızın mutlu olmasını istiyorsanız, onlara makul bir ücret ödemeniz gerekir.
- She was a zealous worker for charity.
- Hayırseverlik konusunda gayretli bir çalışandı.
- He is the best worker in our company.
- Şirketimizin en iyi çalışanıdır.
- The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise.
- Yönetim sonunda çalışanların talebine direnemedi ve onlara bir zam verdi.
- The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
- Firma çalışanlarına üniformalarını temin ediyor, ancak çalışanlardan üniformalarını düzenli temizletmeleri bekleniyor.
- He is a good worker.
- İyi bir çalışan.
- Tom is one of the best workers we have.
- Tom, en iyi çalışanlarımızdan biri.
- They authorize Muslim workers to leave early in Ramadan.
- Müslüman çalışanlara Ramazan ayında erken çıkış izni veriyorlar.
- Part-time workers play an important role in the development of the economy.
- Part-time çalışanlar, ekonominin gelişmesinde önemli bir rol oynar.
- Most government workers are on furlough.
- Çoğu devlet çalışanı izinli.
- It is the obligation of every worker to pay taxes.
- Vergi ödemek her çalışanın yükümlülüğüdür.
- The meeting room must be able to receive all the workers of the company.
- Toplantı odası şirketin tüm çalışanlarını alabilmelidir.
- If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
- Çalışanlarınızın mutlu olmasını istiyorsanız, onlara yeterli bir ücret ödemelisiniz.
- Tom is a reliable worker.
- Tom güvenilir bir çalışan.
- Airport workers are threatening to strike.
- Havalimanı çalışanları grev yapmakla tehdit ediyorlar.
- Sami thought that his Muslim workers were good people and that he could trust them.
- Sami Müslüman çalışanların iyi insanlar olduğunu ve onlara güvenebileceğini düşünüyordu.
- This company allows its workers to work from home.
- Bu şirket çalışanlarının evden çalışmasına izin veriyor.
- We need more workers.
- Daha fazla çalışana ihtiyacımız var.
- A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers.
- Tüm erkek çalışanlar için mavi takım elbise, beyaz gömlek ve kırmızı kravat şarttır.
- All the workers who are lazy must be fired.
- Tembel çalışanların hepsi işten atılmalı.
- He is a hard worker.
- O çok çalışan biri.
- That girl is certainly a hard worker.
- Bu kız kesinlikle çok çalışan biri.
- They said I was their best worker.
- En iyi çalışanlarının ben olduğumu söylediler.
- He is the best worker in our company.
- Şirketimizin en iyi çalışanı o.
- Part-time workers play an important role in the development of the economy.
- Yarı zamanlı çalışanlar, ekonominin gelişmesinde önemli bir rol oynuyor.
- Tom is one of our best workers.
- Tom en iyi çalışanlarımızdan biri.
- General Motors laid off 76,000 workers.
- General Motors 76.000 çalışanı işten çıkardı.
- Tom is my best worker.
- Tom benim en iyi çalışanım.
- The new company rule was unfair to older workers.
- Yeni şirket kuralı yaşlı çalışanlar için adil değildi.
- The young worker was asked to resign.
- Genç çalışandan istifa etmesi istendi.
- About half of all American workers do not have access to workplace retirement savings plan.
- Amerikalı çalışanların yaklaşık yarısının işyeri emeklilik tasarruf planına erişimi yoktur.
- He is a careful worker.
- Dikkatli çalışan biridir.
- He authorizes his workers to eat at the office.
- O çalışanlarının ofiste yemek yemelerine izin veriyor.
Show More (116)
|
|
- I fully support moves to increase worker protection against the health risks of exposure to asbestos.
- Asbeste maruz kalmanın sağlık risklerine karşı işçilerin korunmasını arttırmaya yönelik adımları tamamen destekliyorum.
- To whom is the temporary agency worker compared in terms of pay and basic employment conditions?
- Ücret ve temel istihdam koşulları açısından geçici taşeron işçisi kiminle karşılaştırılır?
- Had it saved just one asbestos worker's life, it would have been worth it.
- Sadece bir asbest işçisinin hayatını kurtarmış olsaydı, buna değerdi.
- Agencies should get some sort of recompense if the temporary worker is taken on by the user company.
- Geçici işçi kullanıcı şirket tarafından işe alınırsa, ajanslar bir tür tazminat almalıdır.
- I fully support moves to increase worker protection against the health risks of exposure to asbestos.
- Asbeste maruz kalmanın sağlık risklerine karşı işçi korumasını arttırmaya yönelik adımları tamamen destekliyorum.
- What percentage of that income is then paid to the worker?
- Bu gelirin yüzde kaçı işçiye ödeniyor?
- To whom is the temporary agency worker compared in terms of pay and basic employment conditions?
- Ücret ve temel istihdam koşulları açısından geçici taşeron işçileri kimlerle kıyaslanıyor?
- What percentage of that income is then paid to the worker?
- O zaman bu gelirin yüzde kaçı işçiye ödenir?
- In other words, risks caused by the self-employed worker which they are not protected from.
- Diğer bir deyişle, serbest çalışan işçilerin neden olduğu riskler, onların korunmadığı risklerdir.
- Six weeks is far too short a period to decide whether a temporary agency worker should be made permanent or not.
- Altı hafta, geçici bir taşeron işçisinin kalıcı olup olmayacağına karar vermek için çok kısa bir süredir.
- And here's what the average French worker pays in taxes.
- Ve işte ortalama bir Fransız işçinin vergi olarak ödediği meblağ.
- And here's what the average French worker pays in taxes.
- Ve işte bu ortalama bir Fransız işçinin ödediği vergi.
- Tom is just a part-time worker.
- Tom sadece yarı zamanlı bir işçi.
- Though he's not clever, he's a diligent worker.
- O, zeki olmasa da çalışkan bir işçidir.
- Tom is the best worker in our company.
- Tom şirketimizdeki en iyi işçidir.
- A happy worker is a better worker.
- Mutlu bir işçi daha iyi bir işçidir.
- Tom is a really good worker.
- Tom gerçekten iyi bir işçi.
- Tom is a very zealous worker.
- Tom çok gayretli bir işçi.
- The worker is bringing water.
- İşçi su getiriyor.
- There was an attack on a worker last night.
- Dün gece bir işçiye saldırı oldu.
- The worker is carrying sand with a shovel.
- İşçi kürekle kum taşıyor.
- Have you ever fired a worker?
- Hiç bir işçiyi kovdun mu?
- Tom was a good worker.
- Tom iyi bir işçiydi.
- He was a good worker, say what you will.
- İyi bir işçiydi, ne dersen de.
- There was an attack on a worker last night.
- Dün gece bir işçiye bir saldırı oldu.
- Tom is a careful worker.
- Tom dikkatli bir işçi.
- This worker is easy to replace.
- Bu işçiyi değiştirmek kolay.
- His father was a railway worker.
- Onun babası bir demiryolu işçisi.
- My grandfather is a tireless worker.
- Büyükbabam yorulmaz bir işçidir.
- The worker is carrying sand with a shovel.
- İşçi, bir kürekle kum taşıyor.
- Tom's biography is that of an honest Soviet worker.
- Tom'un biyografisi, dürüst bir Sovyet işçisinin biyografisidir.
- He is a good worker.
- O iyi bir işçi.
- He is a really good worker.
- O, gerçekten iyi bir işçidir.
- The worker is carrying sand with a shovel.
- İşçi, kürekle kum taşıyor.
- Her mother and her sister came to visit the young worker, and sometimes they spent a day with her.
- Annesi ve kız kardeşi genç işçiyi ziyarete geliyor ve bazen onunla bir gün geçiriyorlardı.
- They asked the young worker to resign.
- Genç işçiden istifa etmesini istediler.
- Tom is my best worker.
- Tom benim en iyi işçim.
- Tom's biography is that of an honest Soviet worker.
- Tom'un biyografisi dürüst bir Sovyet işçisine ait.
- Tom is a very zealous worker.
- Tom çok gayretli bir işçidir.
- This is the first time I've ever fired a worker.
- İlk defa bir işçiyi kovuyorum.
- Tom is the best worker in our company.
- Tom şirketimizdeki en iyi işçi.
- Tom is a really good worker.
- Tom gerçekten iyi bir işçidir.
- An old worker was found repairing machinery in the workshop.
- Yaşlı bir işçi atölyede makineleri tamir ederken bulundu.
- Tom is a reliable worker.
- Tom güvenilir bir işçi.
- He was fired for being an incompetent worker.
- O beceriksiz bir işçi olduğu için kovuldu.
- It is the obligation of every worker to pay taxes.
- Vergi ödemek her işçinin yükümlülüğüdür.
- Have you ever fired a worker?
- Hiç bir işçiyi kovdunuz mu?
- He is a good worker.
- İyi bir işçi.
- My grandfather is a tireless worker.
- Büyükbabam yorulmak bilmez bir işçidir.
- He remained poor despite being a hard worker.
- Çalışkan bir işçi olmasına rağmen fakir kaldı.
- Tom is a good worker.
- Tom iyi bir işçidir.
- Tom is really a good worker.
- Tom gerçekten iyi bir işçi.
- Though he's not clever, he's a diligent worker.
- Zeki olmasa da çalışkan bir işçi.
- He was fired for being an incompetent worker.
- Beceriksiz bir işçi olduğu için kovuldu.
- Tom is a really hard worker.
- Tom gerçekten çalışkan bir işçidir.
- Tom is a good worker, isn't he?
- Tom iyi bir işçi, değil mi?
- Tom is a careful worker.
- Tom dikkatli bir işçidir.
- The young worker was asked to resign.
- Genç işçiden istifa etmesi istendi.
- She was a zealous worker for charity.
- Hayır işleri için gayretli bir işçiydi.
- Tom isn't a good worker.
- Tom iyi bir işçi değil.
- He is a careful worker.
- O dikkatli bir işçidir.
- Tom is really a good worker, isn't he?
- Tom gerçekten iyi bir işçi, değil mi?
- They said I was their best worker.
- Onlar benim onların en iyi işçisi olduğumu söyledi.
- His father was a railway worker.
- Babası demiryolu işçisiydi.
- A happy worker is a better worker.
- Mutlu işçi, daha iyi bir işçidir.
- He is a really good worker.
- Gerçekten iyi bir işçi.
Show More (63)
|
