The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	worker	işçi	n.
	Workers in my company demand a ridiculous amount of money. Şirketimde çalışan işçiler saçma sapan miktarlarda para talep ediyorlar. In other words, risks caused by the self-employed worker which they are not protected from. Diğer bir deyişle, serbest çalışan işçilerin neden olduğu riskler, onların korunmadığı risklerdir. Had it saved just one asbestos worker's life, it would have been worth it. Sadece bir asbest işçisinin hayatını kurtarmış olsaydı, buna değerdi. I fully support moves to increase worker protection against the health risks of exposure to asbestos. Asbeste maruz kalmanın sağlık risklerine karşı işçi korumasını arttırmaya yönelik adımları tamamen destekliyorum. Six weeks is far too short a period to decide whether a temporary agency worker should be made permanent or not. Altı hafta, geçici bir taşeron işçisinin kalıcı olup olmayacağına karar vermek için çok kısa bir süredir. What percentage of that income is then paid to the worker? Bu gelirin yüzde kaçı işçiye ödeniyor? To whom is the temporary agency worker compared in terms of pay and basic employment conditions? Ücret ve temel istihdam koşulları açısından geçici taşeron işçileri kimlerle kıyaslanıyor? To whom is the temporary agency worker compared in terms of pay and basic employment conditions? Ücret ve temel istihdam koşulları açısından geçici taşeron işçisi kiminle karşılaştırılır? I fully support moves to increase worker protection against the health risks of exposure to asbestos. Asbeste maruz kalmanın sağlık risklerine karşı işçilerin korunmasını arttırmaya yönelik adımları tamamen destekliyorum. What percentage of that income is then paid to the worker? O zaman bu gelirin yüzde kaçı işçiye ödenir? Agencies should get some sort of recompense if the temporary worker is taken on by the user company. Geçici işçi kullanıcı şirket tarafından işe alınırsa, ajanslar bir tür tazminat almalıdır. Her father was an Italian railroad worker. Babası İtalyan bir demiryolu işçisiydi. Take the leather jacket to a professional leather worker. Deri ceketi profesyonel bir deri işçisine götürün. Consider the effects of a basic income on worker cooperatives. Temel gelirin işçi kooperatifleri üzerindeki etkilerini düşünün. I consider myself to be a worker. Kendimi bir işçi olarak görüyorum. For example, the worker in the cigar factory receives little salary. Örneğin puro fabrikasında çalışan işçi az maaş alıyor. The worker is carrying sand with a shovel. İşçi kürekle kum taşıyor. What happens if the worker is run over the daily working time? İşçi günlük çalışma süresinin üzerinde çalıştırılırsa ne olur? For tax purposes, it's important to know whether a worker is an employee. Vergi açısından, bir işçinin çalışan olup olmadığını bilmek önemlidir. Each worker continued to be paid a fixed wage. Her işçiye sabit bir ücret ödenmeye devam edildi. I am the son of a mine worker. Ben bir maden işçisinin oğluyum. Show More (18)
2	worker	çalışan	n.
	Workers in banana plantations work so hard that their life expectancy is lower than other people. Muz çiftliklerinde çalışanlar o kadar çok çalışıyorlar ki, ortalama yaşam süreleri diğer insanlardan daha düşük. Lastly, workers must be made aware of the problem and be trained in the right way to use the equipment. Son olarak, çalışanlar sorundan haberdar edilmeli ve ekipmanı doğru şekilde kullanmaları için eğitilmelidir. A special area of concern when granting aid is the protection of the aid workers. Yardım sağlarken özel bir endişe alanı da yardım çalışanlarının korunmasıdır. I believe that these measures would be viable for all workers, employers and society. Bu önlemlerin tüm çalışanlar, işverenler ve toplum için uygulanabilir olacağına inanıyorum. Job losses deal a devastating blow to the workers affected and their families. İş kayıpları, bu durumdan etkilenen çalışanlar ve aileleri için yıkıcı bir darbe niteliğindedir. The recent abductions and murder of human rights workers in Aceh are a cause of great concern. Son dönemde Açe'de insan hakları çalışanlarının kaçırılması ve öldürülmesi büyük bir endişe kaynağıdır. In particular, health-care workers or household members of a SARS patient have been known to be affected. Özellikle sağlık çalışanlarının ya da SARS hastalarının aile fertlerinin hastalığa yakalandığı bilinmektedir. There are also the problems faced by the tens of thousands of workers whose jobs are under threat. Bir de işleri tehdit altında olan on binlerce çalışanın karşılaştığı sorunlar var. Let the sense of responsibility of some hospital workers act as an example. Bazı hastane çalışanlarının sorumluluk duygusu buna bir örnek teşkil edebilir. In addition, we find that part-time workers are dealt with differently in different Member States. Ayrıca yarı zamanlı çalışanların farklı Üye Devletlerde farklı muamele gördüğünü tespit ettik. We also need to present and implement a set of policies to keep and motivate older workers to stay in the job market. Ayrıca, yaşlı çalışanları iş piyasasında tutmak ve motive etmek için bir dizi politika sunmalı ve uygulamalıyız. The only way we can protect both the environment and workers is to protect the revenue of small fishermen. Hem çevreyi hem de çalışanları korumanın tek yolu küçük balıkçıların gelirlerini korumaktır. Workers will be exposed less to noise at work. Çalışanlar iş yerinde gürültüye daha az maruz kalacaktır. What would sailors, pilots, drivers, petrol station workers and doctors say? Denizciler, pilotlar, sürücüler, benzin istasyonu çalışanları ve doktorlar ne derdi? The mobility of researchers presupposes the mobility of workers in general. Araştırmacıların hareketliliği, genel olarak çalışanların hareketliliğini gerektirir. Aid workers must be able to work without fear of recrimination. Yardım çalışanları suçlanma korkusu olmadan çalışabilmelidir. In fact, they have more work to do than the salaried workers. Aslında, maaşlı çalışanlardan daha fazla yapacak işleri var. Exposure to asbestos can maim and kill and asbestos workers have to be protected. Asbeste maruz kalmak sakat bırakabilir ve öldürebilir ve asbest çalışanları korunmalıdır. The European Council directive claims to grant additional rights to the workers of European companies. Avrupa Konseyi direktifi, Avrupa şirketlerinin çalışanlarına ek haklar sağladığını iddia etmektedir. Of course it is sensible to extend protection to users and residents as well as workers. Elbette korumanın çalışanlar kadar kullanıcılar ve bölge sakinlerini de kapsayacak şekilde genişletilmesi mantıklıdır. The third important amendment proposed by the Commission concerns unemployment benefits for cross-frontier workers. Komisyon tarafından önerilen üçüncü önemli değişiklik, sınır ötesi çalışanlara yönelik işsizlik yardımlarıyla ilgilidir. Treating workers with dignity is a crucial step in increasing labour productivity. Çalışanlara onurlu bir şekilde muamele edilmesi, işgücü verimliliğinin arttırılmasında çok önemli bir adımdır. The opposition's election workers have been threatened, persecuted, imprisoned and killed. Muhalefetin seçim çalışanları tehdit edilmiş, zulme uğramış, hapsedilmiş ve öldürülmüştür. The oldest workers, who are also the best paid, often pay the price of company exclusion policies. En iyi maaşı alan en yaşlı çalışanlar, genellikle şirket dışlama politikalarının bedelini ödemektedir. I rise in defence of the workers in the industry. Sektör çalışanlarını savunmak için ayağa kalkıyorum. We need tighter checks on airport workers. Havalimanı çalışanları üzerinde daha sıkı kontrollere ihtiyacımız var. Even in a period of high unemployment, temporary employment is never a real choice for workers. Yüksek işsizlik dönemlerinde bile, geçici istihdam çalışanlar için hiçbir zaman gerçek bir seçenek değildir. That is perceived to be so by the workers of Aer Lingus and the Irish people in general. Bu durum Aer Lingus çalışanları ve genel olarak İrlanda halkı tarafından böyle algılanmaktadır. We need more educated, suitably trained workers in all leading-edge sectors. Tüm öncü sektörlerde daha fazla eğitimli, uygun şekilde eğitilmiş çalışanlara ihtiyacımız var. That is the sort of situation workers should not be faced with ever again. Bu, çalışanların bir daha asla karşılaşmaması gereken türden bir durumdur. The only way to protect workers is a policy of zero risk. Çalışanları korumanın tek yolu sıfır risk politikasıdır. We shall see how we can take the issue of quality or issues relating to older workers into account at the changeover. Değişim sürecinde kalite konusunu veya yaşlı çalışanlarla ilgili sorunları nasıl dikkate alabileceğimizi göreceğiz. May I remind you that this directive will apply to 1.5%-2% of workers in Europe. Bu direktifin Avrupa'daki çalışanların %1.5-%2'si için geçerli olacağını hatırlatmak isterim. However, I am concerned in particular that we do not have the support of port workers themselves. Ancak, özellikle liman çalışanlarının desteğine sahip olmadığımız konusunda endişeliyim. That insight is often ignored; after all, these workers are not hired to pass judgement. Bu içgörü genellikle göz ardı edilir; ne de olsa bu çalışanlar hüküm vermek için işe alınmazlar. These employ 66 per cent of workers and generate 55 per cent of turnover. Bunlar çalışanların yüzde 66'sını istihdam etmekte ve cironun yüzde 55'ini oluşturmaktadır. We also oppose any attack on salaries or on the pensions of workers in this sector. Ayrıca bu sektörde çalışanların maaşlarına ya da emekli maaşlarına yönelik her türlü saldırıya da karşı çıkıyoruz. All workers have a probationary period. Tüm çalışanların bir deneme süresi vardır. There are a number of models of worker participation. Çalışanların katılımına ilişkin bir dizi model bulunmaktadır. Those good practices go well beyond the information and consultation of workers. Bu iyi uygulamalar, çalışanların bilgilendirilmesi ve onlara danışılmasının çok ötesine geçmektedir. And plurality means the obligation to regulate the role of workers throughout the organisation. Ve çoğulculuk, çalışanların rolünü kuruluş genelinde düzenleme yükümlülüğü anlamına gelir. Measures to protect workers from noise thus have a high priority. Çalışanların gürültüden korunmasına yönelik tedbirler bu nedenle yüksek önceliğe sahiptir. We have been told here that national legislation already exists in Ireland to protect these workers. Burada bize İrlanda'da bu çalışanları korumak için ulusal mevzuatın zaten mevcut olduğu söylendi. That then benefits the workers, and so it is right to put small and medium-sized enterprises centre stage. Bu da çalışanlara fayda sağlayacaktır ve bu nedenle küçük ve orta ölçekli işletmeleri ön plana çıkarmak doğru olacaktır. This would actually be good news for all rail workers, but I doubt it could really happen. Bu aslında tüm demiryolu çalışanları için iyi bir haber olurdu, ancak bunun gerçekten gerçekleşebileceğinden şüpheliyim. More specifically, Greek shipping is being hard hit, harming the workers in the shipping industry. Özellikle de Yunan denizciliği ağır bir darbe almakta ve denizcilik sektöründe çalışanlara zarar vermektedir. Without the workers in this industry we would not enjoy the fish we take for granted. Bu sektörde çalışanlar olmasaydı, doğal karşıladığımız balığın tadını çıkaramazdık. In general, workers do not know how their job is classified. Genel olarak, çalışanlar yaptıkları işin nasıl sınıflandırıldığını bilmemektedir. I would like to know whether all workers have been consulted. Tüm çalışanlara danışılıp danışılmadığını bilmek istiyorum. We hope this directive will develop into a new partnership between workers and management and strengthen dialogue. Bu yönergenin çalışanlar ve yönetim arasında yeni bir ortaklığa dönüşeceğini ve diyaloğu güçlendireceğini umuyoruz. If there is a major weakness then it has to be the salaries of the overwhelming majority of European workers. Eğer ortada büyük bir zayıflık varsa, o da Avrupalı çalışanların ezici çoğunluğunun maaşları olmalıdır. The safety of products implies and demands the safety of workers. Ürünlerin güvenliği, çalışanların güvenliğini gerektirir ve talep eder. However, it does provide proper protection of workers’ rights. Bununla birlikte, çalışanların haklarının uygun bir şekilde korunmasını sağlamaktadır. We must do all we can to protect them and humanitarian aid workers around the world. Onları ve dünyanın dört bir yanındaki insani yardım çalışanlarını korumak için elimizden geleni yapmalıyız. Another aspect of the same subject is the mobility of professional labour and professional categories of workers. Aynı konunun bir başka yönü de profesyonel işgücünün ve profesyonel kategorilerdeki çalışanların hareketliliğidir. I call for not just the workers but the ex-workers, the pensioners of such companies to be consulted as well. Bu tür şirketlerin sadece çalışanlarına değil, eski çalışanlarına ve emeklilerine de danışılması çağrısında bulunuyorum. A second important point, which has already been made, concerns frontier workers. Daha önce de belirtilmiş olan ikinci önemli bir husus da sınır çalışanlarıyla ilgilidir. In general, workers do not know how their job is classified. Genel olarak çalışanlar yaptıkları işin nasıl sınıflandırıldığını bilmemektedir. Moreover, this is also important in terms of the health of workers. Üstelik bu, çalışanların sağlığı açısından da önemlidir. The Commission proposes that cross-frontier workers should receive benefits from the state in which they last worked. Komisyon, sınır ötesi çalışanların en son çalıştıkları devletten yardım almalarını önermektedir. I reflected that, with the passing of time, young people and workers become pensioners if they are lucky. Zaman geçtikçe gençlerin ve çalışanların şanslı iseler emekli olduklarını düşündüm. The EURES network provides a very valuable resource for potential mobile workers. EURES ağı, potansiyel mobil çalışanlar için çok değerli bir kaynak sağlamaktadır. We also oppose any attack on salaries or on the pensions of workers in this sector. Ayrıca bu sektörde çalışanların maaşlarına ya da emekli maaşlarına yönelik her türlü saldırıya da karşıyız. Continuity of membership cannot be guaranteed if mobile workers change jobs or sector. Mobil çalışanların iş veya sektör değiştirmesi durumunda üyeliğin sürekliliği garanti edilemez. This report also proposes to increase the retirement age for workers who wish to remain active. Bu rapor aynı zamanda aktif kalmak isteyen çalışanlar için emeklilik yaşının yükseltilmesini de önermektedir. In this context, it is pretty scandalous that a humanitarian worker should continue to be held prisoner. Bu bağlamda bir insani yardım çalışanının tutuklu kalmaya devam etmesi oldukça skandaldır. Labour costs of non-EU subjects are significantly lower than those of EU workers. AB'ye tabi olmayanların işgücü maliyetleri AB çalışanlarınınkinden önemli ölçüde daha düşüktür. Many bankers and finance workers died in that attack. Bu saldırıda çok sayıda bankacı ve finans çalışanı öldü. Humanitarian aid workers are not a target. İnsani yardım çalışanları hedef değildir. Robots are expected to be able to replace workers in many industries. Robotların birçok endüstride çalışanların yerini alması bekleniyor. They should permit only essential workers and vehicles to enter the farm. Çiftliğe yalnızca gerekli çalışanların ve araçların girmesine izin verilmelidir. The following points may alert the health workers. Aşağıdaki noktalar sağlık çalışanlarını uyarabilir. Offline channels can be extremely effective for hiring hourly workers. Çevrimdışı kanallar, saatlik çalışanların işe alınmasında son derece etkili olabilir. Companies should understand that they are ethically responsible for the well-being of their workers. Şirketler, çalışanlarının refahından etik olarak sorumlu olduklarını anlamalıdır. The main duty of a construction site supervisor is the coordination and supervision of their workers. Bir şantiye amirinin asıl görevi, çalışanlarının koordinasyonu ve denetimidir. The vast majority of part-time workers are women. Yarı zamanlı çalışanların büyük çoğunluğunu kadınlar oluşturmaktadır. As an employer, you are responsible for the safety of your workers. Bir işveren olarak, çalışanlarınızın güvenliğinden siz sorumlusunuz. Jason Jones is a film producer, author, activist, and human rights worker. Jason Jones bir film yapımcısı, yazar, aktivist ve insan hakları çalışanıdır. Protect foreign journalists, diplomats and aid workers in your country. Ülkenizdeki yabancı gazetecileri, diplomatları ve yardım çalışanlarını koruyun. Show More (76)