The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	your	sizin	pron.
	Did you bring your documents? Sizin belgeleri de getirdiniz mi? This was a great personal achievement on your part. Bu sizin açınızdan büyük bir kişisel başarıydı. Perhaps you can confirm whether that is also your understanding. Belki siz de bunun sizin anlayışınız olup olmadığını teyit edebilirsiniz. Your greatest achievement in the Spanish Presidency has been your will, your team's capacity for work. İspanya Başkanlığındaki en büyük başarınız sizin iradeniz ve ekibinizin çalışma kapasitesi olmuştur. I am sure that a great many of the Members have listened to your speech from their office. Eminim ki pek çok Üye sizin konuşmanızı ofislerinden dinlemiştir. The debate has done much to bring this about and it is very much to your credit. Tartışmalar bunun gerçekleşmesi için çok şey yaptı ve bu sizin için çok önemli. It is midway between your initial proposal and the Council's proposal. Sizin ilk teklifiniz ile Konsey'in teklifi arasında orta bir yol. We hope that your work will continue to meet with such success and that you will also prove equal to these challenges. Çalışmalarınızın bu tür başarılarla buluşmaya devam etmesini ve sizin de bu zorlukların üstesinden gelmenizi umuyoruz. President-in-Office, I hope that will be high on your agenda. Sayın Dönem Başkanı, umarım bu sizin gündeminizde öncelikli bir konu olur. Your artificial citizenship has no substance whatsoever. Sizin yapay vatandaşlığınızın hiçbir gerçekliği yoktur. What is your personal opinion about this and what is the Commission's opinion about this? Bu konuda sizin kişisel görüşünüz nedir ve Komisyon'un bu konudaki görüşü nedir? But we can already take steps towards achieving this now, during your presidency, before Laeken. Ancak bunu başarmak için Laeken'den önce sizin başkanlığınız sırasında şimdiden adım atabiliriz. We also share your concern to have strong institutions, as you emphasised. Sizin de vurguladığınız gibi, güçlü kurumlara sahip olma konusundaki endişelerinizi de paylaşıyoruz. It is your job to tidy up the mess left by national governments. Ulusal hükûmetlerin bıraktığı dağınıklığı toparlamak sizin işiniz. This baby was an embryo, and it was your baby. Bu bebek bir embriyoydu ve sizin bebeğinizdi. And we had your direct support and cooperation in our work. Ve çalışmalarımızda sizin doğrudan desteğinizi ve işbirliğinizi aldık. Your own country, like California, has recently suffered major power cuts following liberalisation. Kaliforniya gibi sizin ülkeniz de liberalleşmenin ardından yakın zamanda büyük elektrik kesintileri yaşadı. My question was about a human problem, and your reply was full of unacceptable generalities. Benim sorum insani bir sorunla ilgiliydi ve sizin cevabınız kabul edilemez genellemelerle doluydu. Your task was, moreover, to become a part of Zimbabwe's history, of its bright and positive history. Sizin göreviniz de Zimbabve'nin tarihinin parlak ve olumlu tarihinin bir parçası olmaktı. The reason for its review is your directive. Gözden geçirilmesinin nedeni sizin direktifinizdir. It lies in your hands and in those of your MEPs. Bu sizin ve Parlamento Üyelerinizin elindedir. This will be the appropriate opportunity for you to state your case. Bu, sizin durumunuzu ifade etmeniz için uygun bir fırsat olacaktır. I have no idea what you and your colleagues are planning. Sizin ve meslektaşlarınızın ne planladığı hakkında hiçbir fikrim yok. I would like, therefore, to have your preliminary assessment. Bu nedenle sizin ön değerlendirmenizi almak istiyorum. Your reality actually consists of many years of dreams. Sizin gerçekliğiniz aslında uzun yıllara dayanan hayallerden oluşuyor. I allowed you to speak, but you were not actually entitled to your contribution. Sizin konuşmanıza izin verdim ama aslında katkı yapma hakkınız yoktu. She is a woman, she is your age and she is in prison. O bir kadın, sizin yaşınızda ve hapishanede. The Group of the European People's Party and European Democrats stands at your side. Avrupa Halk Partisi ve Avrupalı Demokratlar Grubu sizin yanınızdadır. The war is a present to us from law-abiding Europe, your Europe. Savaş, yasalara saygılı Avrupa'nın, yani sizin Avrupa'nızın bize bir hediyesidir. Under your guidance, the European Parliament has accomplished an impressive political and legislative career. Sizin rehberliğiniz altında Avrupa Parlamentosu etkileyici bir siyasi ve yasama kariyerine imza attı. The speakers deserve your consideration. Konuşmacılar sizin değerlendirmenizi hak ediyor. What happened is a disgrace to you and your institution. Yaşananlar sizin ve kurumunuz için bir utanç kaynağıdır. Mr Posselt, your observation was more a point of order regarding Question Time. Sayın Posselt, sizin gözleminiz daha çok Soru Saati ile ilgiliydi. Of course, your efforts alone will not suffice and the Member States must not be left out of this process. Elbette tek başına sizin çabalarınız yeterli olmayacaktır ve Üye Devletler bu sürecin dışında bırakılmamalıdır. I was very pleased that your own comments and those of the Commission President were in agreement. Sizin ve Komisyon Başkanı'nın yorumlarının aynı doğrultuda olmasından büyük memnuniyet duydum. I am counting on your support in this! Bu konuda sizin desteğinize güveniyorum! I am counting on your support in this. Bu konuda sizin desteğinize güveniyorum. It lies in your hands and in those of your MEPs. Bu sizin ve milletvekillerinin elindedir. I extend on your behalf our sympathy to the families of the bereaved. Sizin adınıza kederli ailelere başsağlığı dileklerimizi iletiyorum. Now let me turn to some of your key concerns. Şimdi sizin bazı temel endişelerinize dönmek istiyorum. But my question was more specific than your reply. Ama benim sorum sizin cevabınızdan daha açıktı. It will not be your exclusive responsibility, but we are very unclear about this. Bu sizin münhasır sorumluluğunuz olmayacaktır, ancak bu konuda çok net değiliz. We have to be careful and I would trust your experience and judgement in that. Dikkatli olmalıyız ve bu konuda sizin deneyiminize ve muhakemenize güveniyorum. I believe this question at least deserves your attention. Bu sorunun en azından sizin ilginizi hak ettiğine inanıyorum. As you mentioned yourself, your presidency has been overshadowed by the war in Iraq. Sizin de belirttiğiniz gibi, başkanlığınız Irak'taki savaşın gölgesinde kaldı. There will also be reports dealing with your safety as well. Ayrıca sizin güvenliğinizle ilgili raporlar da olacak. They are our main allies, they are your main allies. Onlar bizim ana müttefiklerimiz, onlar sizin ana müttefikleriniz. Let us welcome your proposal of 7 January. Sizin 7 Ocak tarihli teklifinizi memnuniyetle karşılıyoruz. The work of the European Parliament, your work, is the highest expression of that principle. Avrupa Parlamentosunun çalışmaları, sizin çalışmalarınız, bu ilkenin en yüksek ifadesidir. Therefore we do not need your convergence either and we do not need harmonization. Bu nedenle sizin yakınsamanıza da ihtiyacımız yok, uyumlaştırmaya da ihtiyacımız yok. I am counting on your support in order to achieve this. Bunu başarmak için sizin desteğinize güveniyorum. This Parliament will be naive if it gives discharge for your administration. Bu Parlamento, sizin yönetiminizi ibra ederse saflık etmiş olur. Throughout long negotiations, Parliament has done everything in its power, and now we are counting on your support. Uzun müzakereler boyunca Parlamento elinden gelen her şeyi yaptı ve şimdi de sizin desteğinize güveniyoruz. Within the bounds of this agenda, we will try to take your concerns into account as far as possible. Bu gündem çerçevesinde sizin endişelerinizi mümkün olduğunca dikkate almaya çalışacağız. I do not know how our fellow-citizens of the EU understand your utterances on the subject. AB'deki yurttaşlarımızın sizin bu konudaki sözlerinizi nasıl anladıklarını bilmiyorum. The result, a unified Europe, belongs to us all, but your good planning and political will were the decisive factors. Sonuç, yani birleşik bir Avrupa hepimize aittir, ancak sizin iyi planlamanız ve siyasi iradeniz belirleyici faktörlerdi. That is why we have to counter your conception of agricultural policy with our own. Bu nedenle sizin tarım politikası anlayışınıza kendi anlayışımızla karşılık vermek zorundayız. Those tasks are essential to your economic wellbeing and to your country's economic growth. Bu görevler sizin ekonomik refahınız ve ülkenizin ekonomik büyümesi için elzemdir. That is why we stand by your side, because you defend European law, democracy and Community procedure. İşte bu yüzden sizin yanınızdayız çünkü siz Avrupa hukukunu, demokrasiyi ve Topluluk prosedürünü savunuyorsunuz. These figures come from your services. Bu rakamlar sizin hizmetlerinizden gelmektedir. That is why we have to counter your conception of agricultural policy with our own. Bu nedenle sizin tarım politikası anlayışınıza kendi anlayışımızla karşılık vermeliyiz. Reality will be your downfall. Gerçeklik sizin çöküşünüz olacak. Your victory, given the pace at which it was achieved, is certainly a great one. Sizin zaferiniz, elde edilme hızı göz önüne alındığında, kesinlikle büyük bir zaferdir. I have already indicated that we have received from two groups, including your group, a request for a statement. Sizin grubunuz da dahil olmak üzere iki gruptan açıklama talebi aldığımızı daha önce belirtmiştim. There is nothing of this sort in your proposal and I hope that the Convention will include it. Sizin teklifinizde bu tür bir şey yok ve umarım Sözleşme bunu da içerecektir. I will only make one suggestion at a time, and I would like to hear your opinion too. Her seferinde birer öneride bulunacağım ve sizin de görüşlerinizi duymak isterim. I know that this is not in your interests, but it is in ours. Bunun sizin çıkarınıza olmadığını biliyorum, ama bizim çıkarımıza. My group stands by your side. Grubum sizin yanınızdadır. What would be your answers to these questions? Bu sorulara sizin yanıtınız ne olurdu? Can we not use your authority to do something about this? Bu konuda bir şeyler yapmak için sizin yetkinizi kullanamaz mıyız? I now turn to your report. Şimdi sizin raporunuza dönüyorum. We are on your side and look forward to continuing the debate with you. Biz sizin tarafınızdayız ve sizinle tartışmaya devam etmeyi dört gözle bekliyoruz. That would be your job in a government in which you are represented. Temsil edildiğiniz bir hükümette sizin işiniz bu olacaktır. Your resolution and that of the Council will support our efforts. Sizin ve Konsey'in kararları çabalarımızı destekleyecektir. That proposal will take account of your concerns. Bu teklif sizin endişelerinizi dikkate alacaktır. Unfortunately, however, your presidency has not just been a presidency of high points. Ancak ne yazık ki sizin dönem başkanlığınız sadece yüksek puanların verildiği bir dönem başkanlığı olmadı. Your point does not therefore hold. Dolayısıyla sizin görüşünüz geçerli değildir. My time has run out but I fear that your time is running out for credibility and decency. Benim zamanım doldu ama korkarım ki sizin de güvenilirlik ve dürüstlük için zamanınız doluyor. We are your peers and we know how much hard work you did and we congratulate you both on that work. Biz sizin akranlarınızız ve ne kadar sıkı çalıştığınızı biliyoruz ve bu çalışmanızdan dolayı ikinizi de tebrik ediyoruz. What is your personal opinion about this and what is the Commission's opinion about this? Sizin bu konudaki kişisel görüşünüz ve Komisyon'un bu konudaki görüşü nedir? Prime Minister, this was a great personal achievement on your part. Sayın Başbakan, bu sizin açınızdan büyük bir kişisel başarıdır. On agriculture and on immigration, Liberal Democrats find much less in common with your priorities. Liberal Demokratlar tarım ve göç konularında sizin önceliklerinizle çok daha az ortak noktaya sahiptir. Mr Fischler, these needs are also identified in your reform proposals. Sayın Fischler, bu ihtiyaçlar sizin reform önerilerinizde de yer almaktadır. I expect that eventually you or some of your colleagues might invite the Commission to take a number of measures. Sonunda sizin ya da bazı meslektaşlarınızın Komisyonu bir dizi tedbir almaya davet edeceğinizi umuyorum. The agenda is drawn up by your heads of group, by our group chairmen, at the Conference of Presidents. Gündem, sizin grup başkanlarınız ve bizim grup başkanlarımız tarafından, Başkanlar Konferansında belirlenmektedir. I should like to place on record, on your behalf, our thanks to the services. Sizin adınıza bu hizmetlere teşekkürlerimizi kayda geçirmek isterim. We are grateful to you for that, and we hope that all following Presidencies will learn from your example. Bunun için size minnettarız ve umuyoruz ki bundan sonraki tüm Dönem Başkanlıkları sizin örneğinizden ders alırlar. For example, what happens to data the state collects about you and your Internet surfing patterns? Örneğin, devletin sizin ve internette gezinme alışkanlıklarınız hakkında topladığı verilere ne oluyor? We hope that this cooperation will continue under your Presidency. Bu işbirliğinin sizin Başkanlığınız altında da devam edeceğini umuyoruz. With all due respect, I cannot subscribe to your view. Kusura bakmayın ama ben sizin görüşünüze katılmıyorum. Parliament is on your side. Parlamento sizin yanınızda. Europe is of course though far more than a common market and your presidency recognises this. Ancak Avrupa elbette bir ortak pazardan çok daha fazlasıdır ve sizin dönem başkanlığınız da bunu kabul etmektedir. Generally speaking, the Commission is on your side regarding the main resolutions of the report. Genel olarak konuşmak gerekirse, Komisyon raporun ana kararları konusunda sizin tarafınızdadır. Why should I agree to your proposed amendment when our article in the resolution is better than your proposed amendment? Bizim önergemiz sizin önerdiğiniz değişiklikten daha iyiyken neden sizin önerdiğiniz değişikliği kabul edeyim? Then it might be simpler for you to address your comments to him directly, right now! O halde yorumlarınızı doğrudan kendisine yöneltmeniz sizin için daha kolay olabilir, hemen şimdi! Re-uniting Europe is rightly your number one concern. Avrupa'yı yeniden birleştirmek haklı olarak sizin bir numaralı endişenizdir. You did not even use the full five minutes you were entitled to, which is greatly to your credit. Hakkınız olan beş dakikanın tamamını bile kullanmadınız ki bu sizin için büyük bir övünç kaynağıdır. From the press and your statement, however, it seems that Chechnya has not been given much attention. Ancak basından ve sizin açıklamanızdan Çeçenistan'a fazla ilgi gösterilmediği anlaşılıyor. For example, there is your position about Turkey's accession to the European Union. Örneğin, Türkiye'nin Avrupa Birliği'ne katılımı konusunda sizin tutumunuz var. Show More (96)
2	your	senin	pron.
	My dear Dagmar, a veritable fanfare of compliments has been sounded in your honour today. Sevgili Dagmar, bugün senin şerefine gerçek bir iltifat tufanı koptu. Show More (-2)