|
Categoría |
Inglés |
Turco |
|
| General |
|
| 1 |
General |
enclosed please find shipping documents n. |
sevkiyatla ilgili belgeler ekte tarafınıza sunulmaktadır |
|
| 2 |
General |
please somebody greatly v. |
ruhunu okşamak |
|
| 3 |
General |
please the eye v. |
göze hoş görünmek |
|
| 4 |
General |
please oneself v. |
canının istediği gibi hareket etmek |
|
| 5 |
General |
please the eye v. |
gözü okşamak |
|
| 6 |
General |
please oneself v. |
hoşuna gideni yapmak |
|
| 7 |
General |
please greatly v. |
canına değmek |
|
| 8 |
General |
(please) see the back cover for details v. |
detayları öğrenmek için lütfen arka kapağa bakın |
|
| 9 |
General |
(please) see the back cover for additional details v. |
detayları öğrenmek için lütfen arka kapağa bakın |
|
| 10 |
General |
(please) see the back cover for further details v. |
detayları öğrenmek için lütfen arka kapağa bakın |
|
|
|
| 11 |
General |
please everyone v. |
herkesi memnun etmek |
|
| 12 |
General |
(for something) please someone v. |
hoşa gitmek |
|
| 13 |
General |
hard to please adj. |
güç beğenen |
|
| 14 |
General |
please accept my condolences interj. |
başın sağ olsun |
|
| 15 |
General |
the dessert menu, please expr. |
tatlı menüsünü alabilir miyim lütfen? |
|
| 16 |
General |
the next available train, please expr. |
bir sonraki tren lütfen |
|
| Phrases |
|
| 17 |
Phrases |
non-smoking, please n. |
sigara içilmez |
|
| 18 |
Phrases |
eager-to-please adj. |
yardımsever |
|
| 19 |
Phrases |
please be informed expr. |
bilgilerinize sunulur |
|
| 20 |
Phrases |
if only to please me expr. |
benim hatırım için bile olsa |
|
| 21 |
Phrases |
please be informed expr. |
ilginize |
|
| 22 |
Phrases |
please be informed expr. |
bilgilerinize |
|
| 23 |
Phrases |
please don't be worried about expr. |
hiç endişeniz olmasın |
|
| 24 |
Phrases |
please be unconcerned about expr. |
endişeniz olmasın |
|
| 25 |
Phrases |
please be unconcerned about expr. |
hiç endişeniz olmasın |
|
| 26 |
Phrases |
please be informed expr. |
bilginize sunulur |
|
| 27 |
Phrases |
please note that expr. |
lütfen göz önünde bulundururuz |
|
| 28 |
Phrases |
please note that expr. |
lütfen dikkate alınız |
|
| 29 |
Phrases |
please take necessary action expr. |
gereğini rica ederim |
|
| 30 |
Phrases |
the person you have called can not be reached at the moment please try again later expr. |
aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor lütfen daha sonra tekrar deneyiniz |
|
| 31 |
Phrases |
please be informed that your application has been accepted expr. |
başvurunuzun kabul edildiğini bilgilerinize sunarız |
|
| 32 |
Phrases |
please be advised that your application has been accepted expr. |
başvurunuzun kabul edildiğini bilgilerinize sunarız |
|
| 33 |
Phrases |
please give your seat to an elderly or disabled person expr. |
lütfen yaşlı ve sakatlara yer veriniz |
|
| 34 |
Phrases |
please give your seat to an elderly or disabled person expr. |
yaşlılara ve sakatlara yer veriniz |
|
| 35 |
Phrases |
please accept my apologies for replying late expr. |
geç cevap verdiğimden dolayı lütfen özürlerimi kabul edin |
|
| 36 |
Phrases |
please kindly accept expr. |
lütfen kabul buyurun |
|
| 37 |
Phrases |
please kindly accept expr. |
lütfen kabul edin |
|
| 38 |
Phrases |
please donate money expr. |
lütfen para bağışlayınız |
|
| 39 |
Phrases |
please ignore expr. |
lütfen dikkate almayınız |
|
| 40 |
Phrases |
please note that expr. |
unutmayın ki |
|
| 41 |
Phrases |
if it please the court expr. |
mahkemenin izni olursa |
|
| 42 |
Phrases |
ladies and gentlemen please welcome expr. |
bayanlar ve baylar ve karşınızda |
|
| 43 |
Phrases |
eager-to-please expr. |
fedakar |
|
| 44 |
Phrases |
please advise expr. |
lütfen bilgi veriniz |
|
| 45 |
Phrases |
please welcome expr. |
huzurlarınızda |
|
| 46 |
Phrases |
please find attached your invoice expr. |
faturanızı ekte bulabilirsiniz |
|
| 47 |
Phrases |
please find attached your invoice expr. |
faturanız ektedir |
|
| 48 |
Phrases |
first of all please accept our apologies expr. |
öncelikle özür dileriz |
|
| 49 |
Phrases |
enclosed please find the order confirmation expr. |
ekte sipariş onayını gönderiyorum |
|
| 50 |
Phrases |
ladies and gentlemen please welcome expr. |
bayanlar ve baylar, işte karşınızda |
|
|
|
| 51 |
Phrases |
please note that expr. |
lütfen göz önünde bulundurunuz |
|
| 52 |
Phrases |
this colour, please expr. |
bu renk olsun lütfen |
|
| 53 |
Phrases |
this length, please expr. |
bu uzunlukta olsun lütfen |
|
| 54 |
Phrases |
this color, please expr. |
bu renk olsun lütfen |
|
| 55 |
Phrases |
this style, please expr. |
bu model olsun lütfen |
|
| 56 |
Phrases |
an automatic, please expr. |
otomatik olsun lütfen |
|
| 57 |
Phrases |
enclosed please find... expr. |
ekte dikkatinize sunuyorum |
|
| 58 |
Phrases |
enclosed please find... expr. |
ekte iletiyorum |
|
| 59 |
Phrases |
enclosed please find (something) expr. |
ekte paylaşıyorum |
|
| 60 |
Phrases |
enclosed please find (something) expr. |
kutunun/postanın içerisinde … sunulmuştur/gönderilmiştir |
|
| 61 |
Phrases |
enclosed please find... expr. |
ekte … paylaşıyorum |
|
| 62 |
Phrases |
enclosed please find... expr. |
ekte dikkatine sunuyorum |
|
| 63 |
Phrases |
enclosed please find... expr. |
zarfın içerisinde … sunulmuştur/gönderilmiştir |
|
| 64 |
Phrases |
enclosed please find (something) expr. |
ekte gönderiyorum/sunuyorum |
|
| 65 |
Phrases |
enclosed please find (something) expr. |
ekte dikkatine sunuyorum |
|
| 66 |
Phrases |
enclosed please find... expr. |
ekte … bulabilirsiniz |
|
| 67 |
Phrases |
enclosed please find (something) expr. |
ekte bulabilirsiniz |
|
| 68 |
Phrases |
enclosed please find (something) expr. |
içerisinde … bulabilirsiniz |
|
| 69 |
Phrases |
enclosed please find... expr. |
zarfın içerisinde … bulabilirsiniz |
|
| 70 |
Phrases |
enclosed please find (something) expr. |
ekte (bir şeyi) bulabilirsiniz |
|
| 71 |
Phrases |
enclosed please find... expr. |
ekte … gönderilmiştir/paylaşılmıştır |
|
| 72 |
Phrases |
enclosed please find... expr. |
ekte … sunulmuştur |
|
| 73 |
Phrases |
enclosed please find (something) expr. |
ekte (bir şeyi) gönderiyorum/sunuyorum |
|
| 74 |
Phrases |
enclosed please find... expr. |
ekte … gönderiyorum/sunuyorum |
|
| 75 |
Phrases |
enclosed please find (something) expr. |
içerisinde … gönderilmiştir/sunulmuştur |
|
| 76 |
Phrases |
enclosed please find (something) expr. |
ekte dikkatinize sunuyorum |
|
| 77 |
Phrases |
enclosed please find (something) expr. |
ekte iletiyorum |
|
| 78 |
Phrases |
enclosed please find (something) expr. |
kutunun/postanın içerisinde … bulabilirsiniz |
|
| 79 |
Phrases |
information, please expr. |
bilgi hattı, lütfen |
|
| 80 |
Phrases |
information, please expr. |
bilinmeyen numaralar hattı, lütfen |
|
| 81 |
Phrases |
please excuse my dear aunt sally expr. |
bir matematik denklemini hesaplarken izlenecek yolu (paretheses (parantezler), exponents (kuvvetler), multiplication (çarpma) ve division (bölme), addidition (toplama) ve subtraction (çıkartma)) hatırlamak için uydurulmuş anımsatıcı bir cümle |
|
| 82 |
Phrases |
please review the attached images expr. |
lütfen ekteki görselleri inceleyiniz |
|
| Proverb |
|
| 83 |
Proverb |
little things please little minds |
küçük beyinler küçük şeylerle uğraşır |
|
| 84 |
Proverb |
small things please small minds |
küçük beyinler küçük şeylerle uğraşır |
|
| Colloquial |
|
| 85 |
Colloquial |
please wait awhile interj. |
biraz bekleyin lütfen |
|
| 86 |
Colloquial |
wait awhile please interj. |
biraz bekleyin lütfen |
|
| 87 |
Colloquial |
just a moment please interj. |
biraz bekleyin lütfen |
|
| 88 |
Colloquial |
wait a minute please interj. |
biraz bekleyin lütfen |
|
| 89 |
Colloquial |
please come on interj. |
hadi ama |
|
| 90 |
Colloquial |
yes please interj. |
evet lütfen |
|
| 91 |
Colloquial |
please start without me interj. |
bensiz başlayın lütfen |
|
| 92 |
Colloquial |
wait a moment please interj. |
biraz bekleyin lütfen |
|
| 93 |
Colloquial |
wait for a short while please interj. |
biraz bekleyin lütfen |
|
| 94 |
Colloquial |
one minute please interj. |
bir dakika lütfen |
|
| 95 |
Colloquial |
one moment please interj. |
bir dakika lütfen |
|
| 96 |
Colloquial |
please don't smile interj. |
gülmeyin lütfen |
|
| 97 |
Colloquial |
please hold interj. |
hatta kalın lütfen |
|
| 98 |
Colloquial |
cash only don't ask for credits please expr. |
veresiyemiz yoktur lütfen teklif etmeyiniz |
|
| 99 |
Colloquial |
(on) somewhere available please expr. |
durakta inecek var |
|
| 100 |
Colloquial |
(on) somewhere available please expr. |
müsait bir yerde inecek var |
|
| 101 |
Colloquial |
come back please expr. |
dön gel lütfen |
|
| 102 |
Colloquial |
come back please expr. |
dön gel nolur |
|
| 103 |
Colloquial |
shut the door please expr. |
kapıyı kapatın lütfen |
|
| 104 |
Colloquial |
close the door please expr. |
kapıyı kapatın lütfen |
|
| 105 |
Colloquial |
close the door please expr. |
kapıyı kapat lütfen |
|
| 106 |
Colloquial |
shut the door please expr. |
kapıyı kapat lütfen |
|
| 107 |
Colloquial |
check please expr. |
hesap lütfen? |
|
| 108 |
Colloquial |
please be reminded that expr. |
hatırlatmak isterim ki |
|
| 109 |
Colloquial |
please take me home expr. |
ne olur beni eve götür |
|
| 110 |
Colloquial |
please be seated expr. |
oturun lütfen |
|
| 111 |
Colloquial |
please have a seat expr. |
oturun lütfen |
|
| 112 |
Colloquial |
come and go as you please expr. |
istediğiniz gibi gelip gidin |
|
| 113 |
Colloquial |
please call later expr. |
sonra tekrar arayın lütfen |
|
| 114 |
Colloquial |
please don't start smoking expr. |
ne olur sigaraya başlama |
|
| 115 |
Colloquial |
come in please expr. |
içeri gelin lütfen |
|
| 116 |
Colloquial |
please tell her/him that i came/dropped by expr. |
uğradığımı söyle lütfen |
|
| 117 |
Colloquial |
please welcome! expr. |
karşınızda! |
|
| 118 |
Colloquial |
get your coat please expr. |
ceketini al lütfen |
|
| 119 |
Colloquial |
'scusc please expr. |
affedersiniz |
|
| 120 |
Colloquial |
excuse please expr. |
affedersiniz |
|
| 121 |
Colloquial |
please accept my sympathy for your loss expr. |
başın sağ olsun |
|
| 122 |
Colloquial |
please accept my sympathy for your loss expr. |
başınız sağ olsun |
|
| 123 |
Colloquial |
please accept my sympathy for your loss expr. |
başın sağolsun |
|
| 124 |
Colloquial |
please accept my sympathy for your loss expr. |
başınız sağolsun |
|
| 125 |
Colloquial |
(please) don't get up expr. |
rahatını bozma |
|
| 126 |
Colloquial |
(please) don't get up expr. |
rahatınızı bozmayın |
|
| 127 |
Colloquial |
(please) don't get up expr. |
zahmet etmeyin |
|
| 128 |
Colloquial |
(please) don't get up expr. |
sen zahmet etme |
|
| 129 |
Colloquial |
(please) don't get up expr. |
hiç gerek yok |
|
| 130 |
Colloquial |
(please) don't get up expr. |
hiç gerek yok |
|
| 131 |
Colloquial |
(please) don't get up expr. |
kalkmanıza gerek yok |
|
| 132 |
Colloquial |
(please) don't get up expr. |
kalkmana gerek yok |
|
| 133 |
Colloquial |
(please) don't get up expr. |
kalkma lütfen |
|
| 134 |
Colloquial |
(please) don't get up expr. |
kalkmayın lütfen |
|
| 135 |
Colloquial |
(please) don't get up expr. |
(lütfen) rahatsız olmayın |
|
| 136 |
Colloquial |
(please) don't get up expr. |
(lütfen) kalkmayın |
|
| 137 |
Colloquial |
will the real (someone) please stand up expr. |
gerçek (birisi) ayağa kalkabilir mi lütfen? |
|
| 138 |
Colloquial |
would the real (someone) please stand up expr. |
(birisi) gerçek yüzünü gösterebilir mi lütfen? |
|
| 139 |
Colloquial |
will the real - please stand up expr. |
gerçek ... ortaya çıkacak mı? |
|
| 140 |
Colloquial |
pretty please with sugar on top? expr. |
lütfen |
|
| 141 |
Colloquial |
will the real - please stand up expr. |
gerçek ... nerede? |
|
| 142 |
Colloquial |
pretty please with a cherry on top? expr. |
bir zahmet |
|
| 143 |
Colloquial |
pretty please with sugar on top? expr. |
çok rica ediyorum |
|
| 144 |
Colloquial |
will the real - please stand up expr. |
… gerçek yüzünü gösterebilir mi lütfen? |
|
| 145 |
Colloquial |
will the real (someone) please stand up expr. |
(birisi) gerçek karakterini/gerçekte kim olduğunu gösterebilir mi lütfen? |
|
| 146 |
Colloquial |
will the real (someone) please stand up expr. |
gerçek (birisi) ortaya çıkacak mı? |
|
| 147 |
Colloquial |
pretty please with sugar on top? expr. |
bir zahmet |
|
| 148 |
Colloquial |
will the real - please stand up expr. |
gerçek ... ayağa kalkabilir mi lütfen? |
|
| 149 |
Colloquial |
pretty please with a cherry on top? expr. |
zahmet olmazsa |
|
| 150 |
Colloquial |
pretty please with a cherry on top? expr. |
çok rica ediyorum |
|
