|
Categoría |
Inglés |
Turco |
|
| General |
|
| 1 |
General |
all that remains n. |
geriye kalan tek şey |
|
| 2 |
General |
that's all for now (tafn) n. |
şimdilik bu kadar (kısaltma) |
|
| 3 |
General |
for all that adv. |
her şeye karşın |
|
| 4 |
General |
for all that adv. |
söylenen herşeye karşın |
|
|
|
| 5 |
General |
for all that adv. |
her şeye rağmen |
|
| 6 |
General |
not all that adv. |
pek de |
|
| 7 |
General |
not all that adv. |
çok da |
|
| 8 |
General |
for all that adv. |
bütün bunlara rağmen |
|
| 9 |
General |
for all that adv. |
-e rağmen |
|
| 10 |
General |
that is all expr. |
hepsi bu kadar |
|
| 11 |
General |
that is all expr. |
işte o kadar |
|
| Phrases |
|
| 12 |
Phrases |
it all comes to this that expr. |
neticesi şudur ki |
|
| 13 |
Phrases |
after all that time expr. |
onca zaman sonra |
|
| 14 |
Phrases |
known all men by these presents that expr. |
işbu belgeyle herkes bilmelidir ki |
|
|
|
| 15 |
Phrases |
that's all we have time for expr. |
bize ayrılan sürenin sonuna geldik |
|
| 16 |
Phrases |
all is fish that comes to his net expr. |
olmadık şeylerden bir şey çıkarabilir |
|
| 17 |
Phrases |
all is fish that comes to his net expr. |
en ufak şeyden verim alabilir |
|
| 18 |
Phrases |
all is fish that comes to his net expr. |
her şeyden faydalanabilir/yarar sağlayabilir |
|
| 19 |
Phrases |
all that glitters is not gold expr. |
görünüşe aldanma |
|
| 20 |
Phrases |
all that glitters is not gold expr. |
hiçbir şey dışarıdan göründüğü gibi değildir |
|
| 21 |
Phrases |
all women are like that expr. |
bütün kadınlar böyledir |
|
| 22 |
Phrases |
all that glistens is not gold expr. |
görünüşe aldanmamak gerekir |
|
| 23 |
Phrases |
all that glitters is not gold expr. |
her parlayan altın değildir |
|
| 24 |
Phrases |
all women are like that expr. |
kadın işte |
|
| 25 |
Phrases |
all that glitters is not gold expr. |
görünüşe aldanmamak gerekir |
|
| 26 |
Phrases |
all that glistens is not gold expr. |
görünüşe aldanma |
|
| 27 |
Phrases |
all that glisters is not gold expr. |
hiçbir şey dışarıdan göründüğü gibi değildir |
|
| 28 |
Phrases |
all that glisters is not gold expr. |
görünüşe aldanmamak gerekir |
|
| 29 |
Phrases |
all that glisters is not gold expr. |
görünüşe aldanma |
|
| 30 |
Phrases |
all that glistens is not gold expr. |
hiçbir şey dışarıdan göründüğü gibi değildir |
|
| 31 |
Phrases |
all women are like that expr. |
kadınlar böyledir |
|
| 32 |
Phrases |
all that glisters is not gold expr. |
her parlayan altın değildir |
|
| 33 |
Phrases |
all that glistens is not gold expr. |
her parlayan altın değildir |
|
| 34 |
Phrases |
all women are like that expr. |
kadın işte |
|
|
|
| 35 |
Phrases |
all women are like that expr. |
kadınlar böyledir |
|
| 36 |
Phrases |
all that glisters is not gold expr. |
görünüşe aldanma |
|
| 37 |
Phrases |
all that glisters is not gold expr. |
hiçbir şey dışarıdan göründüğü gibi değildir |
|
| 38 |
Phrases |
all that glitters is not gold expr. |
görünüşe aldanma |
|
| 39 |
Phrases |
all that glistens is not gold expr. |
hiçbir şey dışarıdan göründüğü gibi değildir |
|
| 40 |
Phrases |
all that glitters is not gold expr. |
her parlayan altın değildir |
|
| 41 |
Phrases |
all that glisters is not gold expr. |
görünüşe aldanmamak gerekir |
|
| 42 |
Phrases |
all that glistens is not gold expr. |
görünüşe aldanmamak gerekir |
|
| 43 |
Phrases |
all that glistens is not gold expr. |
her parlayan altın değildir |
|
| 44 |
Phrases |
all that glisters is not gold expr. |
her parlayan altın değildir |
|
| 45 |
Phrases |
all that glistens is not gold expr. |
görünüşe aldanma |
|
| 46 |
Phrases |
all that glitters is not gold expr. |
görünüşe aldanmamak gerekir |
|
| 47 |
Phrases |
all women are like that expr. |
bütün kadınlar böyledir |
|
| 48 |
Phrases |
all that glitters is not gold expr. |
hiçbir şey dışarıdan göründüğü gibi değildir |
|
| 49 |
Phrases |
awalt (all women are like that) expr. |
kadın işte |
|
| 50 |
Phrases |
awalt (all women are like that) expr. |
bütün kadınlar böyledir |
|
| 51 |
Phrases |
awalt (all women are like that) expr. |
kadınlar böyledir |
|
| Proverb |
|
| 52 |
Proverb |
all well that ends well |
sonu iyi biten her şey iyidir |
|
| 53 |
Proverb |
all that glitters is not gold |
parlayan her şey altın değildir |
|
| 54 |
Proverb |
all that glitters is not gold |
görünüşe aldanmamalı |
|
| 55 |
Proverb |
all is grist that comes to his mill |
ekmeğini taştan çıkarır |
|
| 56 |
Proverb |
all that glistens is not gold |
görünüşe aldanma |
|
| 57 |
Proverb |
all that glitters is not gold |
görünüşe aldanma |
|
| 58 |
Proverb |
all that glistens is not gold |
her parlayan altın değildir |
|
| 59 |
Proverb |
all that glitters is not gold |
her parlayan altın değildir |
|
| 60 |
Proverb |
all's well that ends well |
sonu iyi biten her şey iyidir |
|
| 61 |
Proverb |
all that glitters is not gold |
her sakallıyı deden sanma |
|
| 62 |
Proverb |
all is fish that comes to his net |
yoluna çıkan her şeyden istifade etmesini bilmelisin |
|
| 63 |
Proverb |
all is fish that comes to his net |
elinin altındakilerle bir şeyi başarma becerisini ifade eden atasözü |
|
| 64 |
Proverb |
all that glistens is not gold |
görünüşe aldanmamak gerekir |
|
| 65 |
Proverb |
all that glitters is not gold |
görünüşe aldanmamak gerekir |
|
| 66 |
Proverb |
all that glitters is not gold |
hiçbir şey dışarıdan göründüğü gibi değildir |
|
| 67 |
Proverb |
all that glistees is not gold |
her parlayan altın değildir |
|
| 68 |
Proverb |
all that glistees is not gold |
hiçbir şey dışarıdan göründüğü gibi değildir |
|
| 69 |
Proverb |
all that glistens is not gold |
her parlayan altın değildir |
|
| 70 |
Proverb |
all that glitters is not gold |
her parlayan altın değildir |
|
| 71 |
Proverb |
all that glistees is not gold |
görünüşe aldanmamak gerekir |
|
| 72 |
Proverb |
all that glistens is not gold |
hiçbir şey dışarıdan göründüğü gibi değildir |
|
| 73 |
Proverb |
all is grist that comes to the mill |
ekmeğini taştan çıkarmak |
|
| 74 |
Proverb |
all is grist that comes to the mill |
hayatta edinilen her türlü tecrübe işe yarar |
|
|
|
| 75 |
Proverb |
all is grist that comes to the mill |
hayatta edinilen her türlü tecrübe işe yarar |
|
| 76 |
Proverb |
all is grist that comes to the mill |
ekmeğini taştan çıkarmak |
|
| 77 |
Proverb |
all that glistens is not gold |
her gördüğün sakallıyı deden sanma |
|
| Colloquial |
|
| 78 |
Colloquial |
that beats something all to pieces [rural] v. |
bir şeyi sollamak |
|
| 79 |
Colloquial |
be all that [us] v. |
etkileyici olmak |
|
| 80 |
Colloquial |
be all that [us] v. |
çekici olmak |
|
| 81 |
Colloquial |
be all that [us] v. |
etkileyici olmak |
|
| 82 |
Colloquial |
that beats something all to pieces [rural] v. |
bir şeyin tozunu attırmak |
|
| 83 |
Colloquial |
that beats something all to pieces [rural] v. |
bir şeyden gömlek gömlek üstün olmak |
|
| 84 |
Colloquial |
be all that [us] v. |
başarılı olmak |
|
| 85 |
Colloquial |
be all that [us] v. |
becerikli olmak |
|
| 86 |
Colloquial |
that beats something all to pieces [rural] v. |
bir şeyden çok daha iyi olmak |
|
| 87 |
Colloquial |
be all that [us] v. |
üstün nitelikli olmak |
|
| 88 |
Colloquial |
for all that expr. |
buna karşın |
|
| 89 |
Colloquial |
for all that expr. |
öyle olmasına karşın |
|
| 90 |
Colloquial |
for all that expr. |
buna rağmen |
|
| 91 |
Colloquial |
all that jazz expr. |
bunun gibi şeyler |
|
| 92 |
Colloquial |
all that jazz expr. |
bu ve benzeri şeyler |
|
| 93 |
Colloquial |
with all that expr. |
bunlarla beraber |
|
| 94 |
Colloquial |
in the middle of all that fun expr. |
onca eğlencenin ortasında |
|
| 95 |
Colloquial |
all that's left expr. |
geriye kalan tek şey |
|
| 96 |
Colloquial |
all that he/she has expr. |
varı yoğu |
|
| 97 |
Colloquial |
that's all right expr. |
sıkıntı yok |
|
| 98 |
Colloquial |
that's about all expr. |
hepsi bu |
|
| 99 |
Colloquial |
not as (something) as all that expr. |
o kadar da (bir şey) değil |
|
| 100 |
Colloquial |
what's all that about? expr. |
konu ne? |
|
| 101 |
Colloquial |
that's (someone) all over expr. |
tam (birisi) |
|
| 102 |
Colloquial |
that's all for someone expr. |
yolun sonuna geldin |
|
| 103 |
Colloquial |
not (all) that good expr. |
o kadar da iyi değil |
|
| 104 |
Colloquial |
what's all that about? expr. |
mesele ne? |
|
| 105 |
Colloquial |
that's all for someone expr. |
daha yapabileceğin bir şey yok |
|
| 106 |
Colloquial |
that's (someone) all over expr. |
tam (birisi) hareket |
|
| 107 |
Colloquial |
that's about all expr. |
hepsi bu kadar |
|
| 108 |
Colloquial |
what's all that about? expr. |
sorun ne? |
|
| 109 |
Colloquial |
sweet mother of all that is good and pure expr. |
yüce tanrım |
|
| 110 |
Colloquial |
and all that expr. |
bu tarzda vesaire |
|
| 111 |
Colloquial |
and all that (rubbish, stuff) expr. |
falan filan |
|
| 112 |
Colloquial |
and (all) that expr. |
ve benzeri şeyler |
|
| 113 |
Colloquial |
and all that (rubbish, stuff) expr. |
filan |
|
| 114 |
Colloquial |
and all that (rubbish, stuff) expr. |
falan feşmekan |
|
| 115 |
Colloquial |
and (all) that expr. |
ve bunun/onun gibi şeyler |
|
| 116 |
Colloquial |
and all that (rubbish, stuff) expr. |
gibi şeyler |
|
| 117 |
Colloquial |
and (all) that expr. |
falan filan |
|
| 118 |
Colloquial |
and all that (rubbish, stuff) expr. |
vesaire |
|
| 119 |
Colloquial |
and all that (rubbish, stuff) expr. |
ve bunun/onun gibi şeyler |
|
| 120 |
Colloquial |
and all that (rubbish, stuff) expr. |
falan |
|
| 121 |
Colloquial |
and all that expr. |
falan feşmekan |
|
| 122 |
Colloquial |
and (all) that expr. |
gibi şeyler |
|
| 123 |
Colloquial |
and all that (rubbish, stuff) expr. |
ve benzeri şeyler |
|
| 124 |
Colloquial |
and all that expr. |
filan |
|
| 125 |
Colloquial |
and all that expr. |
vesaire |
|
| 126 |
Colloquial |
and all that (rubbish, stuff) expr. |
bu tarzda vesaire |
|
| 127 |
Colloquial |
and (all) that expr. |
falan |
|
| 128 |
Colloquial |
as bad as all that expr. |
korkulduğu kadar var |
|
| 129 |
Colloquial |
as bad as all that expr. |
göründüğü kadar kötü |
|
| 130 |
Colloquial |
as bad as all that expr. |
o kadar kötü |
|
| 131 |
Colloquial |
as bad as all that expr. |
korkulduğu kadar kötü |
|
| 132 |
Colloquial |
as bad as all that expr. |
o kadar da kötü |
|
| 133 |
Colloquial |
do we have to go through all that again? expr. |
tekrar baştan mı başlayalım? |
|
| 134 |
Colloquial |
do we have to go through all that again? expr. |
hepsini tekrar baştan tartışmak/konuşmak zorunda mıyız? |
|
| 135 |
Colloquial |
do we have to go through all that again? expr. |
başa mı dönelim? |
|
| 136 |
Colloquial |
nawalt (not all women are like that) expr. |
bütün kadınlar aynı değildir |
|
| 137 |
Colloquial |
nawalt (not all women are like that) expr. |
bütün kadınlar öyle değildir |
|
| 138 |
Colloquial |
nawalt (not all women are like that) expr. |
diğerleri gibi olmayan kadın |
|
| 139 |
Colloquial |
nawalt (not all women are like that) expr. |
diğerlerinden farklı olan kadın |
|
| 140 |
Colloquial |
nawalt (not all women are like that) expr. |
herkesin bildiği kadınlardan olmayan kadın |
|
| 141 |
Colloquial |
that (all) depends expr. |
nasıl baktığına bağlı |
|
| 142 |
Colloquial |
that (all) depends expr. |
duruma göre değişir |
|
| 143 |
Colloquial |
that's all for (someone or something) expr. |
söyleyeceklerim/anlatacaklarım bu kadar |
|
| 144 |
Colloquial |
that's all for (someone or something) expr. |
(biri/bir şey) için her şey bitti |
|
| 145 |
Colloquial |
that's all for (someone or something) expr. |
(birinin/bir şeyin) sonu |
|
| 146 |
Colloquial |
that's all for expr. |
(bugünlük, şimdilik) bu kadar |
|
| 147 |
Colloquial |
that's all for (someone or something) expr. |
(biri/bir şey) için yolun sonu |
|
| 148 |
Colloquial |
that (all) depends expr. |
belli olmaz |
|
| 149 |
Colloquial |
what's all that about? exclam. |
ne alaka şimdi? |
|
| 150 |
Colloquial |
what's all that about? exclam. |
nereden çıktı bu? |
|