|
Categoría |
Inglés |
Turco |
|
| General |
|
| 1 |
General |
money that's been honestly earned n. |
helal para |
|
| 2 |
General |
has-been n. |
bir zamanlar ünlü kimse |
|
| 3 |
General |
has-been n. |
önemini yitirmiş kimse |
|
|
|
| 4 |
General |
has-been n. |
eski özelliği kalmamış kimse |
|
| 5 |
General |
has-been n. |
artık popülerliğini yitirmiş kimse |
|
| 6 |
General |
has-been n. |
hükmü kalmamış |
|
| 7 |
General |
might-have-been n. |
olabilecekken olamamış şey |
|
| 8 |
General |
might-have-been n. |
uygun şartlar sağlanmış olsa gerçekleşebilecek olan durum |
|
|
|
| 9 |
General |
might-have-been n. |
hedefe ulaşmış olma ihtimali olan kimse |
|
| 10 |
General |
have been waiting for a long time v. |
gözü yollarda kalmak |
|
| 11 |
General |
been awarded v. |
sözleşme yapmaya hak kazanmıştır |
|
| 12 |
General |
been awarded v. |
yapmıştır |
|
| 13 |
General |
been awarded v. |
imzalamıştır |
|
| 14 |
General |
undo the harm that has been done v. |
yapılan zararı telafi etmek |
|
| 15 |
General |
not to have been used for a long time v. |
örümcek bağlamak |
|
| 16 |
General |
have been around v. |
çok deneyimli olmak |
|
| 17 |
General |
have been around v. |
görmüş geçirmiş olmak |
|
| 18 |
General |
has-been adj. |
modası geçmiş |
|
|
|
| 19 |
General |
unless the contrary has been proved adv. |
aksi sabit olmadıkça |
|
| 20 |
General |
there's been a crash expr. |
bir kaza oldu |
|
| 21 |
General |
there's been a misunderstanding expr. |
bir yanlış anlama olmuş |
|
| 22 |
General |
there's been an accident! expr. |
bir kaza olmuş! |
|
| 23 |
General |
there's been a crash expr. |
bir kaza olmuş |
|
| 24 |
General |
there's been an accident! expr. |
bir kaza oldu! |
|
| 25 |
General |
there's been a misunderstanding expr. |
bir yanlış anlaşılma olmuş |
|
| 26 |
General |
he's been asking about you at the set expr. |
sette seni sorup duruyormuş |
|
| Phrases |
|
| 27 |
Phrases |
as has been pointed out expr. |
işaret edildiği gibi |
|
| 28 |
Phrases |
justice has been done expr. |
adalet yerini buldu |
|
| 29 |
Phrases |
justice has been served expr. |
adalet yerini buldu |
|
| 30 |
Phrases |
please be advised that your application has been accepted expr. |
başvurunuzun kabul edildiğini bilgilerinize sunarız |
|
| 31 |
Phrases |
please be informed that your application has been accepted expr. |
başvurunuzun kabul edildiğini bilgilerinize sunarız |
|
| 32 |
Phrases |
this document has been issued upon the request of parent expr. |
bu belge velinin isteği üzerine verilmiştir |
|
| 33 |
Phrases |
as it is (has been) mentioned earlier/before expr. |
daha önceden bahsedildiği üzere |
|
| 34 |
Phrases |
as it always has been expr. |
her zaman olduğu gibi |
|
| 35 |
Phrases |
it's been a while since we last wrote to each other expr. |
bir süredir yazışmıyoruz |
|
| 36 |
Phrases |
we haven't been in correspondence for a while expr. |
bir süredir yazışmıyoruz |
|
| 37 |
Phrases |
it has been a while since we last wrote to each other expr. |
bir süredir yazışmıyoruz |
|
| 38 |
Phrases |
a complaint has been filed expr. |
hakkınızda şikayet var |
|
|
|
| 39 |
Phrases |
it has been long known expr. |
öteden beri bilinmektedir |
|
| 40 |
Phrases |
your email has been received expr. |
e-mailin geldi |
|
| 41 |
Phrases |
your email has been received expr. |
e-mailin ulaştı |
|
| 42 |
Phrases |
your email has been received expr. |
e-mailini aldım |
|
| 43 |
Phrases |
it's been three weeks (since) expr. |
3 hafta oldu |
|
| 44 |
Phrases |
it's been three weeks (since) expr. |
üç hafta oldu |
|
| 45 |
Phrases |
it's been 3 weeks (since) expr. |
üç hafta oldu |
|
| 46 |
Phrases |
it's been 3 weeks (since) expr. |
3 hafta oldu |
|
| 47 |
Phrases |
it has been a long time expr. |
uzun zaman oldu |
|
| 48 |
Phrases |
have been around the block a few times expr. |
sen giderken biz geri dönüyorduk |
|
| 49 |
Phrases |
what has been seen cannot be unseen expr. |
o görüntüleri bir türlü aklımdan çıkaramıyorum |
|
| 50 |
Phrases |
what has been seen cannot be unseen expr. |
o görüntüler hiç hafızamdan silinmiyor |
|
| 51 |
Phrases |
what has been seen cannot be unseen expr. |
o görüntüleri bir türlü hafızamdan çıkaramıyorum |
|
| 52 |
Phrases |
what has been seen cannot be unseen expr. |
o görüntüler hiç aklımdan çıkmıyor |
|
| 53 |
Phrases |
what has been seen cannot be unseen expr. |
o görüntülerden bir türlü kurtulamıyorum |
|
| 54 |
Phrases |
what has been seen cannot be unseen expr. |
o görüntüler hiç hafızamdan çıkmıyor |
|
| 55 |
Phrases |
what has been seen cannot be unseen expr. |
o görüntüleri bir türlü hafızamdan silemiyorum |
|
| 56 |
Phrases |
what has been seen cannot be unseen expr. |
görüntüleri hala gözümün önünde |
|
| 57 |
Phrases |
what has been seen cannot be unseen expr. |
o görüntüleri bir türlü aklımdan silemiyorum |
|
| 58 |
Phrases |
what has been seen cannot be unseen expr. |
o görüntüleri bir türlü unutamıyorum |
|
| 59 |
Phrases |
what has been seen cannot be unseen expr. |
o görüntüler hiç aklımdan silinmiyor |
|
| 60 |
Phrases |
what has been seen cannot be unseen expr. |
o görüntüler hafızama kazınmış |
|
| 61 |
Phrases |
what has been seen cannot be unseen expr. |
o görüntüler gözümün önünden gitmiyor |
|
| 62 |
Phrases |
been there, done that, bought the T-shirt expr. |
zaten gittim oraya (tişörtünü de/kupa da/mıknatıs da aldım) |
|
| 63 |
Phrases |
been bobbing for fries expr. |
sanki çiçek (hastalığı) geçirmiş de izleri kalmış |
|
| 64 |
Phrases |
It’s been expr. |
çok hoş/güzel oldu |
|
| 65 |
Phrases |
been bobbing for fries expr. |
maymun suratlı |
|
| 66 |
Phrases |
much ink has been spilled expr. |
(bir konuda) çok yazı yazıldı |
|
| 67 |
Phrases |
been and gone and done it expr. |
gerçekten gidip (bir şeyi) yapmış |
|
| 68 |
Phrases |
been bobbing for fries expr. |
yüzü oyuk oyuk |
|
| 69 |
Phrases |
much ink has been spilled expr. |
(bir konuyu) çok kişi çalıştı/inceledi |
|
| 70 |
Phrases |
much ink has been spilled expr. |
(bir konuda) çok haber yapıldı |
|
| 71 |
Phrases |
been and gone and done it expr. |
gerçekten gidip yaptın mı |
|
| 72 |
Phrases |
been there, done that, bought the T-shirt expr. |
onu çoktan yaptım |
|
| 73 |
Phrases |
if it hadn't been for (someone or something) expr. |
eğer (biri veya bir şey) olmasaydı |
|
| 74 |
Phrases |
much ink has been spilled expr. |
(bir konuda) birçok haber çıktı |
|
| 75 |
Phrases |
It’s been expr. |
çok hoş/güzel (bir gün/bir gece/vakit) geçirdik |
|
| 76 |
Phrases |
been bobbing for fries expr. |
çopur/işkembe suratlı |
|
| 77 |
Phrases |
It’s been expr. |
(gün/gece/parti) çok hoştu/güzeldi |
|
| 78 |
Phrases |
been there, done that (btdt) expr. |
sen giderken ben geliyordum/dönüyordum |
|
|
|
| 79 |
Phrases |
been there, done that (btdt) expr. |
benim de başıma geldi, bilirim |
|
| 80 |
Phrases |
been there, done that (got the t-shirt) (btdtgts) expr. |
benim de başıma geldi, bilirim |
|
| 81 |
Phrases |
been there, done that (got the t-shirt) (btdtgts) expr. |
sen giderken ben geliyordum/dönüyordum |
|
| Proverb |
|
| 82 |
Proverb |
nothing so bad but it might have been worse |
daha kötüsü de olabilirdi |
|
| 83 |
Proverb |
nothing so bad but might have been worse |
beterin beteri var |
|
| 84 |
Proverb |
nothing so bad but it might have been worse |
beterin beteri var |
|
| Colloquial |
|
| 85 |
Colloquial |
has-been pop star n. |
eski pop star |
|
| 86 |
Colloquial |
since you have been gone n. |
gittiğinden beri |
|
| 87 |
Colloquial |
since we've been married n. |
evlendiğimizden beri |
|
| 88 |
Colloquial |
there has been a blow-out v. |
sigorta atmak |
|
| 89 |
Colloquial |
have been waiting for a long time v. |
uzun zamandır bekliyor olmak |
|
| 90 |
Colloquial |
been keeping busy v. |
oyalanmak |
|
| 91 |
Colloquial |
been keeping busy v. |
idare etmek |
|
| 92 |
Colloquial |
been keeping busy v. |
yuvarlanıp gitmek |
|
| 93 |
Colloquial |
have been there v. |
aynı şeyi daha önce yaşamış olmak |
|
| 94 |
Colloquial |
have been here before v. |
aynı yoldan/yollardan geçmiş olmak |
|
| 95 |
Colloquial |
have been there v. |
aynı şeyi deneyimlemiş/yaşamış olmak |
|
| 96 |
Colloquial |
have been there before v. |
aynı şeyi daha önce yaşamış olmak |
|
| 97 |
Colloquial |
have been there before v. |
aynı yoldan/yollardan geçmiş olmak |
|
| 98 |
Colloquial |
have been here before v. |
aynı şeyi daha önce yaşamış olmak |
|
| 99 |
Colloquial |
have been here before v. |
aynı şeyi deneyimlemiş/yaşamış olmak |
|
| 100 |
Colloquial |
have been there before v. |
aynı şeyi deneyimlemiş/yaşamış olmak |
|
| 101 |
Colloquial |
have been there v. |
aynı yoldan/yollardan geçmiş olmak |
|
| 102 |
Colloquial |
realize what a fool you've been v. |
ne kadar aptal olduğunun farkına varmak |
|
| 103 |
Colloquial |
realise what a fool you've been v. |
ne kadar aptal olduğunun farkına varmak |
|
| 104 |
Colloquial |
have been around expr. |
görmüş geçirmiş |
|
| 105 |
Colloquial |
have been around expr. |
deneyimli |
|
| 106 |
Colloquial |
have been around expr. |
bilgelik kazanmış |
|
| 107 |
Colloquial |
have been around expr. |
gezip görmüş |
|
| 108 |
Colloquial |
someone's true colors have been shown expr. |
takke düştü kel göründü |
|
| 109 |
Colloquial |
justice has been served expr. |
hak yerini buldu |
|
| 110 |
Colloquial |
justice has been done expr. |
hak yerini buldu |
|
| 111 |
Colloquial |
It hasn't been easy expr. |
kolay değildi (ama geçti) |
|
| 112 |
Colloquial |
life's been good to me expr. |
hayat bana iyi davrandı |
|
| 113 |
Colloquial |
been there done that expr. |
daha önce yaptım |
|
| 114 |
Colloquial |
it’s been a while since you and i talked expr. |
seninle konuşmayalı uzun zaman oldu |
|
| 115 |
Colloquial |
all the years I've been married expr. |
evliliğim boyunca |
|
| 116 |
Colloquial |
so it has been expr. |
bu şimdiye kadar hep böyle oldu |
|
| 117 |
Colloquial |
so it has been expr. |
bundan sonra da böyle olacak |
|
| 118 |
Colloquial |
war has been declared expr. |
savaş ilan edildi |
|
| 119 |
Colloquial |
neither been seen nor heard of expr. |
ne görüldük ne duyulduk |
|
| 120 |
Colloquial |
we have all been there expr. |
bu yollardan hepimiz geçtik |
|
| 121 |
Colloquial |
been keeping myself busy expr. |
fena değil (uğraşıp duruyorum) |
|
| 122 |
Colloquial |
how have you been keeping? expr. |
görüşmeyeli nasılsın? |
|
| 123 |
Colloquial |
life has been good expr. |
hayat ona/bana/sana iyi davrandı |
|
| 124 |
Colloquial |
life has been good expr. |
iyi bir hayat yaşadı/yaşadım/yaşadın |
|
| 125 |
Colloquial |
act like you've been there before expr. |
daha önce böyle bir başarı yaşamamış gibi davranma |
|
| 126 |
Colloquial |
(I've been) keeping cool expr. |
pek sıcakta kalmıyorum |
|
| 127 |
Colloquial |
act like you've been there before expr. |
sanki ilk defa başarıyormuş gibi davranma |
|
| 128 |
Colloquial |
(I've been) keeping cool expr. |
serin kalmaya çalışıyorum |
|
| 129 |
Colloquial |
act like you've been there before expr. |
görmemiş gibi sevinme |
|
| 130 |
Colloquial |
act like you've been there before expr. |
ilk kez başına geliyormuş gibi davranma |
|
| 131 |
Colloquial |
(I've been) keeping cool expr. |
sıcaklarla aram fena değil |
|
| 132 |
Colloquial |
(I've been) keeping cool expr. |
serinlemeye çalışıyorum |
|
| 133 |
Colloquial |
act like you've been there before expr. |
sanki ilk kez başına geliyor/başarıyor |
|
| 134 |
Colloquial |
act like you've been there before expr. |
aşırı sevinç gösterisinde bulunma |
|
| 135 |
Colloquial |
I've been waiting for ages expr. |
beklemekten ağaç oldum |
|
| 136 |
Colloquial |
been and gone and done it expr. |
fiilen bir şey yapmış |
|
| 137 |
Colloquial |
been and gone and done it expr. |
gerçekten bir şey yapmış |
|
| 138 |
Colloquial |
been and gone and done it expr. |
kalkıp gidip bir şey yapmış |
|
| 139 |
Colloquial |
been and gone and done it expr. |
vahim bir şey yapmış |
|
| 140 |
Colloquial |
been and gone and done it expr. |
bir halt yemiş |
|
| 141 |
Colloquial |
been and gone and done it expr. |
telafisi olmayan bir şey yapmış |
|
| 142 |
Colloquial |
been and gone and done it expr. |
aptalca bir şey yapmış |
|
| 143 |
Colloquial |
been and gone and done it expr. |
düzeltilemez bir şey yapmış |
|
| 144 |
Colloquial |
been and gone and done it expr. |
geri dönüşü olmayan bir şey yapmış |
|
| 145 |
Colloquial |
been and gone and done it expr. |
tehlikeli bir şey yapmış |
|
| 146 |
Colloquial |
been and gone and done it expr. |
iyi halt yemiş/etmiş |
|
| 147 |
Colloquial |
been and gone and done it expr. |
bilfiil bir şey yapmış |
|
| 148 |
Colloquial |
things haven't been easy expr. |
hiç kolay olmadı (ama geçti) |
|
| 149 |
Colloquial |
(it) hasn't been easy expr. |
zor oldu (ama geçti) |
|
| 150 |
Colloquial |
things haven't been easy expr. |
zor oldu (ama geçti) |
|