|
Categoría |
Inglés |
Turco |
|
| General |
|
| 1 |
General |
china clay n.
|
kaolin |
|
| 2 |
General |
people's republic of china n.
|
çin halk cumhuriyeti |
|
| 3 |
General |
mainland china n.
|
çin toprakları |
|
| 4 |
General |
bone china n.
|
içine kemik külü katılarak yapılan porselen tabak |
|
| 5 |
General |
south china sea n.
|
güney çin denizi |
|
| 6 |
General |
great wall of china n.
|
çin seddi |
|
| 7 |
General |
nationalist china n.
|
milliyetçi çin |
|
| 8 |
General |
china rose n.
|
menekşegülü |
|
| 9 |
General |
china closet n.
|
tabak dolabı |
|
| 10 |
General |
communist china n.
|
komünist çin |
|
| 11 |
General |
china rose n.
|
çin gülü |
|
| 12 |
General |
china cabinet n.
|
vitrin |
|
|
|
| 13 |
General |
bone china n.
|
ince porselen |
|
| 14 |
General |
china ware n.
|
çin porseleni sofra takımı |
|
| 15 |
General |
old china hands n.
|
çin'de yıllarca yaşamış batılı gazeteciler ya da diplomatlar |
|
| 16 |
General |
china daylight time n.
|
çin yaz saati |
|
| 17 |
General |
china standard time n.
|
çin standart saati |
|
| 18 |
General |
china clay n.
|
ankil |
|
| 19 |
General |
china bark n.
|
kınakına |
|
| 20 |
General |
eastern china n.
|
doğu çin |
|
| 21 |
General |
a bull in a china shop n.
|
orman kibarı |
|
| 22 |
General |
people’s republic of china n.
|
çin halk cumhuriyeti |
|
| 23 |
General |
china tea n.
|
çin çayı |
|
| 24 |
General |
a sulky set of china n.
|
tek kişilik porselen takımı |
|
| 25 |
General |
meissen china n.
|
meissen porseleni |
|
| 26 |
General |
meissen china n.
|
dresden porseleni |
|
| 27 |
General |
meissen china n.
|
saksonya kralının himayesi ile 1715 civarında dresden yakınlarındaki meissen'de üretilmeye başlanan, hem süs hem de sofra takımı olarak kullanılan sert hamurlu bir porselen |
|
| 28 |
General |
worcester china n.
|
worcester porseleni |
|
| 29 |
General |
worcester china n.
|
ingiltere'nin worcester şehrinde üretilen porselen ürünler |
|
| 30 |
General |
china shop n.
|
züccaciye |
|
| 31 |
General |
crackle china n.
|
üzeri ince çatlaklarla süslü sırlı porselen |
|
| 32 |
General |
china ink n.
|
sıvı bir mürekkep çeşidi |
|
| 33 |
General |
china doll n.
|
porselen bebek |
|
| 34 |
General |
made in china adj.
|
çin malı |
|
| Colloquial |
|
| 35 |
Colloquial |
what does that have to do with the price of tea in china? expr.
|
ne alaka? |
|
| 36 |
Colloquial |
what does that have to do with the price of tea in china? expr.
|
ne alakası var? |
|
| 37 |
Colloquial |
what does that have to do with the price of tea in china? expr.
|
alakaya çay demle? |
|
| 38 |
Colloquial |
what does that have to do with the price of tea in china? expr.
|
ne ilgisi var? |
|
| 39 |
Colloquial |
what does that have to do with the price of tea in china? expr.
|
kel alaka? |
|
| 40 |
Colloquial |
what's that got to do with the price of tea in china? expr.
|
ne alaka? |
|
| 41 |
Colloquial |
what's that got to do with the price of tea in china? expr.
|
ne alakası var? |
|
| 42 |
Colloquial |
what's that got to do with the price of tea in china? expr.
|
alakaya çay demle? |
|
| 43 |
Colloquial |
what's that got to do with the price of tea in china? expr.
|
ne ilgisi var? |
|
| 44 |
Colloquial |
what's that got to do with the price of tea in china? expr.
|
kel alaka? |
|
| Idioms |
|
| 45 |
Idioms |
slow boat to china n.
|
çok uzun süre |
|
| 46 |
Idioms |
china syndrome n.
|
çin sendromu |
|
| 47 |
Idioms |
china syndrome n.
|
kuzey amerika'da meydana gelen bir nükleer reaktördeki erimenin dünyayı delerek çin'e kadar bir delik açması senaryosu |
|
| 48 |
Idioms |
china syndrome n.
|
(genel anlamda) nükleer reaktördeki patlama sonucu radyoaktif gazların atmosfere yayılması |
|
| 49 |
Idioms |
a bull in a china shop n.
|
paldır küldür dalan/hareket eden kimse |
|
| 50 |
Idioms |
a bull in a china shop n.
|
götüyle/kıçıyla dağ deviren kimse |
|
| 51 |
Idioms |
a bull in a china shop n.
|
patavatsız kimse |
|
| 52 |
Idioms |
bull in a china shop n.
|
orman kibarı |
|
|
|
| 53 |
Idioms |
bull in a china shop n.
|
beceriksiz |
|
| 54 |
Idioms |
bull in a china shop n.
|
sakar |
|
| 55 |
Idioms |
bull in a china shop n.
|
züccaciye dükkanına girmiş fil |
|
| 56 |
Idioms |
nixon in china n.
|
barış adımı |
|
| 57 |
Idioms |
nixon in china n.
|
düşmana doğru uzatılan bir barış eli |
|
| 58 |
Idioms |
nixon in china n.
|
barış çağrısı |
|
| 59 |
Idioms |
nixon in china n.
|
arayı düzeltme girişimi |
|
| 60 |
Idioms |
nixon in china n.
|
nixon'un çin'e gitmesi gibi bir şey |
|
| 61 |
Idioms |
nixon to china n.
|
barış adımı |
|
| 62 |
Idioms |
nixon to china n.
|
düşmana doğru uzatılan bir barış eli |
|
| 63 |
Idioms |
nixon to china n.
|
barış çağrısı |
|
| 64 |
Idioms |
nixon to china n.
|
arayı düzeltme girişimi |
|
| 65 |
Idioms |
nixon to china n.
|
nixon'un çin'e gitmesi gibi bir şey |
|
| 66 |
Idioms |
be like a bull in a china shop v.
|
züccaciye dükkanına girmiş fil gibi olmak/hissetmek |
|
| 67 |
Idioms |
wouldn't do (something) for all the tea in china v.
|
dünyaları verseler (bir şey) yapmamak |
|
| 68 |
Idioms |
wouldn't do (something) for all the tea in china v.
|
hiçbir surette (bir şey) yapmamak |
|
| 69 |
Idioms |
wouldn't do (something) for all the tea in china v.
|
kat'iyen (bir şey) yapmamak |
|
| 70 |
Idioms |
(like a) bull in a china shop adj.
|
beceriksiz |
|
| 71 |
Idioms |
(like a) bull in a china shop adj.
|
çok beceriksiz |
|
| 72 |
Idioms |
(like a) bull in a china shop adj.
|
çok sakar |
|
| 73 |
Idioms |
(like a) bull in a china shop adj.
|
sakar |
|
| 74 |
Idioms |
(like a) bull in a china shop adj.
|
züccaciye dükkanına girmiş fil gibi |
|
| 75 |
Idioms |
on a slow boat to china adv.
|
fizandan geliyormuş gibi |
|
| 76 |
Idioms |
on a slow boat to china adv.
|
çok uzun sürede |
|
| 77 |
Idioms |
on a slow boat to china adv.
|
bitmek bilmez bir zaman diliminde |
|
| 78 |
Idioms |
on a slow boat to china adv.
|
dünyanın öteki ucundan geliyormuş gibi |
|
| 79 |
Idioms |
what's that got to do with the price of tea in china? expr.
|
ne alakası var? |
|
| 80 |
Idioms |
what's that got to do with the price of tea in china? expr.
|
konuyla uzaktan yakından bir ilgisi var mı? |
|
| 81 |
Idioms |
what's that got to do with the price of tea in china? expr.
|
bunun konumuzla ne alakası var? |
|
| 82 |
Idioms |
only nixon could go to china expr.
|
bir tek nixon çin'e giderdi |
|
| 83 |
Idioms |
only nixon could go to china expr.
|
nixon'a özgü cüretkar ya da tabu olan işleri başarma özelliğini belirtmek için kullanılan bir deyim |
|
| 84 |
Idioms |
what does that have to do with the price of tea in china? expr.
|
ne alakası var? |
|
| 85 |
Idioms |
what does that have to do with the price of tea in china? expr.
|
konuyla uzaktan yakından bir ilgisi var mı? |
|
| 86 |
Idioms |
what does that have to do with the price of tea in china? expr.
|
bunun konumuzla ne alakası var? |
|
| 87 |
Idioms |
all lombard street to a china orange expr.
|
yüksek ihtimalle |
|
| 88 |
Idioms |
all lombard street to a china orange expr.
|
büyük ihtimalle |
|
| 89 |
Idioms |
all lombard street to a china orange expr.
|
çantada keklik |
|
| 90 |
Idioms |
all lombard street to a china orange expr.
|
tereyağından kıl çeker gibi |
|
| 91 |
Idioms |
all lombard street to a china orange expr.
|
neredeyse kesin |
|
| 92 |
Idioms |
on a slow boat to china expr.
|
fizandan geliyormuş gibi |
|
| 93 |
Idioms |
on a slow boat to china expr.
|
çok uzun sürede |
|
| 94 |
Idioms |
on a slow boat to china expr.
|
bitmek bilmez bir zaman diliminde |
|
| 95 |
Idioms |
on a slow boat to china expr.
|
dünyanın öteki ucundan geliyormuş gibi |
|
| 96 |
Idioms |
slow boat to china expr.
|
fizandan geliyormuş gibi |
|
| 97 |
Idioms |
slow boat to china expr.
|
çok uzun sürede |
|
| 98 |
Idioms |
slow boat to china expr.
|
bitmek bilmez bir zaman diliminde |
|
| 99 |
Idioms |
slow boat to china expr.
|
dünyanın öteki ucundan geliyormuş gibi |
|
| 100 |
Idioms |
only nixon could go to china expr.
|
ancak senin gibi birisi bu imkansız işi başarabilirdi |
|
| 101 |
Idioms |
only nixon could go to china expr.
|
ancak sizin gibi bir politikacı/yönetici böyle zor bir işin üstesinden gelebilirdi |
|
| 102 |
Idioms |
only nixon could go to china expr.
|
ancak sizin gibi bir politikacı/yönetici böyle tabu olarak görünen bir işi yapabilirdi |
|
| 103 |
Idioms |
when the US/UK/China, etc. sneezes, Japan/Germany, etc. catches cold expr.
|
burada rüzgar estiğinde orada fırtına çıkar |
|
| 104 |
Idioms |
when the US/UK/China, etc. sneezes, Japan/Germany, etc. catches cold expr.
|
biri hapşırdığında öteki nezle olur |
|
| 105 |
Idioms |
when the US/UK/China, etc. sneezes, Japan/Germany, etc. catches cold expr.
|
biri aksırdığında öteki öksürmeye başlar |
|
| 106 |
Idioms |
when the US/UK/China, etc. sneezes, Japan/Germany, etc. catches cold expr.
|
birinin başına gelen şeyin başkasını daha da kötü etkilemesi |
|
| 107 |
Idioms |
when the US/UK/China, etc. sneezes, Japan/Germany, etc. catches cold expr.
|
bir yerde yaşanan kötü bir durumun başka bir yerde daha büyük sorunlara yol açması |
|
| 108 |
Idioms |
all lombard street to a china orange expr.
|
kuvvetle muhtemel |
|
| 109 |
Idioms |
all lombard street to a china orange expr.
|
büyük ihtimalle/yüksek ihtimalle |
|
| 110 |
Idioms |
like a bull in a china shop expr.
|
beceriksiz |
|
| 111 |
Idioms |
as awkward as bull in a china shop expr.
|
çok sakar |
|
| 112 |
Idioms |
like a bull in a china shop expr.
|
çok beceriksiz |
|
| 113 |
Idioms |
would not do something for all the tea in China expr.
|
dünyaları verseler |
|
| 114 |
Idioms |
as awkward as a bull in a china shop expr.
|
çok beceriksiz |
|
| 115 |
Idioms |
like a bull in a china shop expr.
|
çok sakar |
|
| 116 |
Idioms |
as awkward as bull in a china shop expr.
|
çok beceriksiz |
|
| 117 |
Idioms |
not for all the tea in china expr.
|
dünyaları verseler |
|
| 118 |
Idioms |
as awkward as a bull in a china shop expr.
|
çok sakar |
|
| 119 |
Idioms |
would not do something for all the tea in China expr.
|
hiçbir surette |
|
| 120 |
Idioms |
would not do something for all the tea in China expr.
|
kat'iyen |
|
| 121 |
Idioms |
like a bull in a china shop expr.
|
sakar |
|
| 122 |
Idioms |
only Nixon could go to China expr.
|
bir siyasi lider için tabu ya da korkutucu bir meseleyi halletmek |
|
| 123 |
Idioms |
only Nixon could go to China expr.
|
Nixon'un resmi Çin ziyaretinden sonra kullanılan tabir |
|
| 124 |
Idioms |
only Nixon could go to China expr.
|
bir tek Nixon Çin'e giderdi |
|
| 125 |
Idioms |
all the tea in china expr.
|
dünyalar kadar (değerli) |
|
| 126 |
Idioms |
all the tea in china expr.
|
paha biçilemez |
|
| 127 |
Idioms |
all the tea in china expr.
|
bir ömre bedel |
|
| 128 |
Idioms |
all the tea in china expr.
|
dünyalar kadar (değerli) |
|
| 129 |
Idioms |
all the tea in china expr.
|
paha biçilemez |
|
| 130 |
Idioms |
all the tea in china expr.
|
bir ömre bedel |
|
| 131 |
Idioms |
nixon goes to china expr.
|
barış adımı |
|
| 132 |
Idioms |
nixon goes to china expr.
|
düşmana doğru uzatılan bir barış eli |
|
| 133 |
Idioms |
nixon goes to china expr.
|
barış çağrısı |
|
| 134 |
Idioms |
nixon goes to china expr.
|
arayı düzeltme girişimi |
|
| 135 |
Idioms |
nixon goes to china expr.
|
nixon'un çin'e gitmesi gibi bir şey |
|
| Speaking |
|
| 136 |
Speaking |
have you ever been to china? expr.
|
hiç çin'de bulundun mu? |
|
| 137 |
Speaking |
have you ever been to china? expr.
|
hiç çin'de bulundunuz mu? |
|
| 138 |
Speaking |
i've been to china on holiday expr.
|
tatilde çin'deydim |
|
| 139 |
Speaking |
i've been to china on holiday expr.
|
tatilde çin'e gitti |
|
| Trade/Economic |
|
| 140 |
Trade/Economic |
china council for the promotion of international trade n.
|
çin uluslararası ticareti teşvik konseyi |
|
| 141 |
Trade/Economic |
china petroleum and chemical corporation n.
|
çin petrol ve kimya şirketi |
|
| 142 |
Trade/Economic |
bank of china n.
|
çin bankası |
|
| 143 |
Trade/Economic |
china construction bank n.
|
çin inşaat bankası |
|
| 144 |
Trade/Economic |
agricultural bank of china n.
|
çin tarım bankası |
|
| 145 |
Trade/Economic |
people's republic of china (prc) n.
|
çin halk cumhuriyeti |
|
| 146 |
Trade/Economic |
hong [obsolete] [china] n.
|
yabancı ticari kuruluş |
|
| Politics |
|
| 147 |
Politics |
red china n.
|
komünist çin |
|
| 148 |
Politics |
red china n.
|
çin halk cumhuriyeti'nin gayri resmi adı |
|
| 149 |
Politics |
nationalist china n.
|
çin halk cumhuriyeti'nin gayri resmi adı |
|
| 150 |
Politics |
people's republic of china n.
|
çin halk cumhuriyeti |
|
| 151 |
Politics |
ministry of science and technology of the people's republic of china n.
|
çin halk cumhuriyeti bilim ve teknoloji bakanlığı |
|
| 152 |
Politics |
china friendship group n.
|
çin dostluk grubu |
|
| 153 |
Politics |
macao special administrative region of the people's republic of china n.
|
çin halk cumhuriyeti makau özel idare bölgesi |
|
| 154 |
Politics |
hong kong special administrative region of the people's republic of china n.
|
çin halk cumhuriyeti hong kong özel idare bölgesi |
|
| 155 |
Politics |
communist party of china (cpc) n.
|
çin komünist partisi |
|
| 156 |
Politics |
ric (russia, india and china) abrev.
|
(üçlü zirve) rusya-hindistan-çin |
|
| Industry |
|
| 157 |
Industry |
hong [china] n.
|
fabrika |
|
| 158 |
Industry |
hong [china] n.
|
depo |
|
| Media |
|
| 159 |
Media |
china global television network (cgtn) n.
|
çin küresel televizyon ağı |
|
| Technical |
|
| 160 |
Technical |
american hotel china n.
|
amerikan otel camı |
|
| 161 |
Technical |
belleek china n.
|
belleek porseleni |
|
| 162 |
Technical |
ironstone china n.
|
beyaz çini |
|
| 163 |
Technical |
vitreous china n.
|
camsı seramik |
|
| 164 |
Technical |
china clay n.
|
çin kili |
|
| 165 |
Technical |
china process n.
|
çin süreci |
|
| 166 |
Technical |
bone china n.
|
çin porseleni |
|
| 167 |
Technical |
fine china n.
|
ince çin porseleni |
|
| 168 |
Technical |
english china n.
|
ingiliz porseleni |
|
| 169 |
Technical |
bone china n.
|
ince porselen |
|
| 170 |
Technical |
china clay n.
|
kaolen |
|
| Computer |
|
| 171 |
Computer |
china:cn n.
|
çin:cn |
|
| Textile |
|
| 172 |
Textile |
china grass n.
|
tamamen rafine edilmemiş rami |
|
| Construction |
|
| 173 |
Construction |
clay china n.
|
çin kili |
|
| Woodworking |
|
| 174 |
Woodworking |
china bark n.
|
kınakına kabuğu |
|
| Furniture |
|
| 175 |
Furniture |
dresden china n.
|
meissen, almanya'da 1710'dan sonra üretilen porselen |
|
| 176 |
Furniture |
dresden china n.
|
meissen porseleni |
|
| 177 |
Furniture |
dresden china n.
|
dresden porseleni |
|
| 178 |
Furniture |
china matting n.
|
bir tür hasır paspas |
|
| Aeronautic |
|
| 179 |
Aeronautic |
china clay n.
|
cin kili |
|
| Medical |
|
| 180 |
Medical |
bone china n.
|
kemik külü seramiği |
|
| 181 |
Medical |
china root n.
|
çin saparnası kökü |
|
| Pharmaceutics |
|
| 182 |
Pharmaceutics |
china bark n.
|
kınakına kabuğu |
|
| Printing |
|
| 183 |
Printing |
thick china n.
|
fon kartonuna benzeyen ancak daha hafif kuşe karton |
|
| Zoology |
|
| 184 |
Zoology |
poland china n.
|
amerika'ya özgü beyaz şeritli büyük siyah bir domuz ırkı |
|
| 185 |
Zoology |
poland china n.
|
poland china ırkından olan hayvan |
|
| Botanic |
|
| 186 |
Botanic |
china jute n.
|
gemilerde halat takımında kullanılan, hindistan'a özgü ebegümecinin sak lifi |
|
| 187 |
Botanic |
china brier n.
|
sap kökleri kabuklu olan bir sarmaşık |
|
| 188 |
Botanic |
china root n.
|
kızılderili ekmeği |
|
| 189 |
Botanic |
china root n.
|
yeraltında yetişen büyük ve yenilebilir bir mantar |
|
| 190 |
Botanic |
china wood-oil tree n.
|
tung ağacı |
|
| 191 |
Botanic |
china wood-oil tree n.
|
çin'de yetişen, tohumları çin yağı veren bir ağaç |
|
| 192 |
Botanic |
china pink n.
|
çin karanfili |
|
| 193 |
Botanic |
china tree n.
|
çin leylağı |
|
| 194 |
Botanic |
china aster n.
|
saraypatı |
|
| 195 |
Botanic |
china tree n.
|
tespih çalısı |
|
| 196 |
Botanic |
china tree n.
|
tespih ağacı |
|
| 197 |
Botanic |
china aster n.
|
gösterişli ve parlak çiçekleri için çin'de yaygın olarak yetiştirilen bir bitki |
|
| 198 |
Botanic |
china brier (smilax bona-nox) n.
|
bir tür sarmaşık |
|
| 199 |
Botanic |
china rose (rosa semperflorens) n.
|
yediveren gülü |
|
| 200 |
Botanic |
china jute n.
|
imam pamuğu |
|
| 201 |
Botanic |
china grass n.
|
beyaz rami |
|
| 202 |
Botanic |
smilax china n.
|
çin saparnası kökü |
|
| 203 |
Botanic |
china bean n.
|
börülce bitkisi |
|
| 204 |
Botanic |
china bean n.
|
börülce |
|
| 205 |
Botanic |
china fleece vine n.
|
poligon sarmaşığı |
|
| 206 |
Botanic |
china fleece vine n.
|
çobandeğneği sarmaşığı |
|
| 207 |
Botanic |
china tree n.
|
güvey kandili |
|
| 208 |
Botanic |
china tree n.
|
fener ağacı |
|
| 209 |
Botanic |
china tree n.
|
altın ağacı |
|
| 210 |
Botanic |
china fleece vine n.
|
kokulu yeşile çalan salkımları bulunan çok yıllık sarılıcı bir asma |
|
| 211 |
Botanic |
china rose n.
|
menekşe gülü |
|
| 212 |
Botanic |
china rose n.
|
japon gülü |
|
| 213 |
Botanic |
rose of china n.
|
japon gülü |
|
| 214 |
Botanic |
wild china tree n.
|
abd'nin güneybatısına özgü yaprak döken bir ağaç |
|
| 215 |
Botanic |
pride of china n.
|
tespih ağacı |
|
| History |
|
| 216 |
History |
chelsea china n.
|
1745-1770 yılları arasında üretilen yumuşak porselen |
|
| Environment |
|
| 217 |
Environment |
the people's republic of china n.
|
çin halk cumhuriyeti |
|
| Geography |
|
| 218 |
Geography |
east china sea n.
|
doğu çin denizi |
|
| 219 |
Geography |
china grove n.
|
teksas eyaletinde şehir |
|
| 220 |
Geography |
capital of red china n.
|
pekin |
|
| 221 |
Geography |
capital of red china n.
|
komunist çin'in (1927–49) başkenti |
|
| 222 |
Geography |
china grove n.
|
north carolina eyaletinde yerleşim yeri |
|
| 223 |
Geography |
mainland china n.
|
çin anakarası |
|
| 224 |
Geography |
china sea n.
|
pasifik okyanusu'nun batı bölümü |
|
| 225 |
Geography |
cochin china n.
|
bir güney hindiçini bölgesi |
|
| 226 |
Geography |
cochin-china n.
|
eski bir fransız hindiçini eyaleti |
|
| Geology |
|
| 227 |
Geology |
china clay n.
|
çin kili |
|
| 228 |
Geology |
china stone n.
|
granitik bir tür kayaç |
|
| 229 |
Geology |
china stone n.
|
çok ince taneli kireçtaşı |
|
| 230 |
Geology |
china stone n.
|
pürüzsüz kireçtaşı |
|
| 231 |
Geology |
china stone n.
|
çok ince taneli ve genellikle beyaz bir kil çeşidi |
|
| Art |
|
| 232 |
Art |
china-painting n.
|
genellikle çiçeklerin kullanıldığı bir tür porselen işleme/boyama türü |
|
| Printery |
|
| 233 |
Printery |
china ink n.
|
kara mürekkep |
|
| Ornithology |
|
| 234 |
Ornithology |
cochin china n.
|
siyah, beyaz, devetüyü veya yeşile çalan kahverengi yumuşak ve gür tüyleri olan, bacakları ve ayaklarında da yoğun tüyler bulunan, asya'ya özgü büyük bir kümes hayvanı |
|
| Slang |
|
| 235 |
Slang |
china plate [uk/australia] n.
|
yakın arkadaş |
|
| 236 |
Slang |
china plate [uk/australia] n.
|
ahbap |
|
| 237 |
Slang |
china plate [uk/australia] n.
|
birader |
|
| 238 |
Slang |
china plate [uk/australia] n.
|
dost |
|
| 239 |
Slang |
china plate [uk/australia] n.
|
kanka |
|
| 240 |
Slang |
(one's) (old) china n.
|
(birinin) yakın arkadaşı |
|
| 241 |
Slang |
(one's) (old) china n.
|
(birinin) ahbabı |
|
| 242 |
Slang |
(one's) (old) china n.
|
(birinin) dostu |
|
