|
Categoría |
Inglés |
Turco |
|
| General |
|
| 1 |
General |
jail delivery n.
|
hapishaneden çıkma |
|
| 2 |
General |
border jail n.
|
sınır hapishanesi |
|
| 3 |
General |
jail lock n.
|
bir tür asma kilit |
|
| 4 |
General |
go to jail v.
|
içeri düşmek |
|
| 5 |
General |
go to jail v.
|
içeri girmek |
|
| 6 |
General |
end up in jail v.
|
hapishaneyi boylamak |
|
|
|
| 7 |
General |
go to jail v.
|
deliğe girmek |
|
| 8 |
General |
put into jail v.
|
deliğe tıkmak |
|
| 9 |
General |
throw someone into jail v.
|
birini hapse atmak |
|
| 10 |
General |
put somebody in jail v.
|
içeri atmak |
|
| 11 |
General |
go to jail v.
|
hapishaneye girmek |
|
| 12 |
General |
get out of jail v.
|
hapisten çıkmak |
|
| 13 |
General |
get out of jail v.
|
cezaevinden çıkmak |
|
| 14 |
General |
be in the jail v.
|
hapiste yatmak |
|
| 15 |
General |
escape from jail v.
|
hapisten firar etmek |
|
| 16 |
General |
escape from jail v.
|
hapisten kaçmak |
|
| 17 |
General |
be locked in jail v.
|
kodese tıkılmak |
|
| 18 |
General |
lock in jail v.
|
kodese kapatmak |
|
| 19 |
General |
lock in jail v.
|
hapse atmak |
|
| 20 |
General |
locked in jail v.
|
hapse atılmak |
|
| 21 |
General |
send someone to jail v.
|
hapse yollamak |
|
| 22 |
General |
send someone to jail v.
|
hapse göndermek |
|
| 23 |
General |
sent someone to jail v.
|
hapse yollamak |
|
| 24 |
General |
sent someone to jail v.
|
hapse attırmak |
|
| 25 |
General |
send someone to jail v.
|
birini hapse göndermek |
|
| 26 |
General |
deserve to go to jail v.
|
hapse girmeyi hak etmek |
|
| 27 |
General |
spend the night in jail v.
|
geceyi nezarethanede geçirmek |
|
| 28 |
General |
visit someone in jail v.
|
birini hapiste ziyaret etmek |
|
| 29 |
General |
spend a night in jail v.
|
kodeste bir gece geçirmek |
|
| 30 |
General |
stay in prison/jail v.
|
tutuklu kalmak |
|
| 31 |
General |
be kept in prison/jail v.
|
tutuklu kalmak |
|
| 32 |
General |
rot in jail v.
|
hapiste çürümek |
|
| Phrases |
|
| 33 |
Phrases |
taking into account the time he has already spent in jail expr.
|
cezaevinde kaldığı süre dikkate alınarak |
|
| Colloquial |
|
| 34 |
Colloquial |
jail bird n.
|
hapishane kuşu |
|
| 35 |
Colloquial |
jail bird n.
|
hapishane gediklisi |
|
| 36 |
Colloquial |
nail-em-and-jail-em n.
|
polis |
|
| 37 |
Colloquial |
nail-em-and-jail-em n.
|
polis memuru |
|
| 38 |
Colloquial |
go to jail v.
|
hapse girmek |
|
| 39 |
Colloquial |
tail 'em, nail 'em, and jail 'em expr.
|
takip et, yakala ve hapse at |
|
| 40 |
Colloquial |
tail 'em, nail 'em, and jail 'em expr.
|
takip et suçüstü yap ve hapse at |
|
| 41 |
Colloquial |
tail 'em, nail 'em, and jail 'em expr.
|
hata yapmasını bekle ve içeri tık |
|
| 42 |
Colloquial |
tail 'em, nail 'em, and jail 'em expr.
|
sıkı takibe al, suçüstü yap, hapse at |
|
| Idioms |
|
| 43 |
Idioms |
get out of jail free card n.
|
hiçbir ceza ödemeden kurtulma yolu |
|
| 44 |
Idioms |
get out of jail free card n.
|
(monopol oyununda) sıra kaybetmeden hapisten kurtulma jokeri |
|
| 45 |
Idioms |
get out of jail free card n.
|
kötü bir durumu affettirecek mazeret |
|
| 46 |
Idioms |
get out of jail free card n.
|
istenmeyen bir duruma göz yumulmasını bekleme lüksü |
|
|
|
| 47 |
Idioms |
break jail v.
|
hapishaneden kaçmak |
|
| 48 |
Idioms |
bail someone out of jail v.
|
birisini kefaletini ödeyerek hapisten çıkarmak |
|
| 49 |
Idioms |
bail out of jail v.
|
birisini kefaletini ödeyerek hapisten çıkarmak |
|
| 50 |
Idioms |
clap someone into jail v.
|
birini kodese tıkmak |
|
| 51 |
Idioms |
land someone in jail v.
|
birine hapsi boylatmak |
|
| 52 |
Idioms |
bail out of jail v.
|
kefaletle hapisten çıkarmak |
|
| 53 |
Idioms |
clap someone in jail v.
|
kodese tıkmak |
|
| 54 |
Idioms |
clap someone into jail v.
|
kodese tıkmak |
|
| 55 |
Idioms |
bail someone out of jail v.
|
kefaletle hapisten çıkarmak |
|
| 56 |
Idioms |
bail someone out of jail v.
|
zorda olan birine yardım etmek |
|
| 57 |
Idioms |
bail someone out of jail v.
|
birini zor durumdan kurtarmak |
|
| 58 |
Idioms |
get out of jail [uk] v.
|
yenilmekten kıl payı kurtulmak |
|
| 59 |
Idioms |
get out of jail [uk] v.
|
kıl payı yenmek |
|
| 60 |
Idioms |
get out of jail [uk] v.
|
yenilmekten son anda kurtulmak |
|
| 61 |
Idioms |
get out of jail [uk] v.
|
son anda yenmek |
|
| 62 |
Idioms |
get out of jail [uk] v.
|
yenilmemeyi başarmak |
|
| 63 |
Idioms |
get out of jail [uk] v.
|
zor bir durumdan don anda/kıl payı yırtmak |
|
| 64 |
Idioms |
get out of jail [uk] v.
|
zor bir durumu son anda /kıl payı önlemek |
|
| 65 |
Idioms |
bail (one) out of jail v.
|
(birini) kefaletini ödeyerek hapisten çıkarmak |
|
| 66 |
Idioms |
bail (one) out of jail v.
|
(birini) kefaletle hapisten kurtarmak |
|
| 67 |
Idioms |
clap (one) in jail v.
|
(birini) hapse/kodese tıkmak |
|
| 68 |
Idioms |
clap (one) in jail v.
|
birini parmaklıklar ardına kapatmak/tıkmak |
|
| 69 |
Idioms |
clap (one) in jail v.
|
birini hapse atmak |
|
| 70 |
Idioms |
clap someone in jail v.
|
birini hapse/kodese tıkmak |
|
| 71 |
Idioms |
clap someone in jail v.
|
birini parmaklıklar ardına kapatmak/tıkmak |
|
| 72 |
Idioms |
clap someone in jail v.
|
birini hapse atmak |
|
| Speaking |
|
| 73 |
Speaking |
jail time n.
|
hapis cezası |
|
| 74 |
Speaking |
you're going to jail expr.
|
hapse gireceksin |
|
| 75 |
Speaking |
you're rotting away in jail expr.
|
hapiste çürüyeceksin |
|
| 76 |
Speaking |
how many of you have been in jail for any length of time? expr.
|
kaçınız belli bir süre hapiste yattınız? |
|
| 77 |
Speaking |
find a way to keep him out of jail expr.
|
onu hapishanenin dışında tutmanın bir yolunu bulun |
|
| Law |
|
| 78 |
Law |
jail time n.
|
cezaevinde kaldığı süre |
|
| 79 |
Law |
jail time n.
|
cezaevinde kalacağı süre |
|
| 80 |
Law |
jail-breaking n.
|
cezaevinden kaçma |
|
| 81 |
Law |
jail gang n.
|
cezaevi çetesi |
|
| 82 |
Law |
jail-breaking n.
|
cezaevinden firar etme |
|
| 83 |
Law |
jail term n.
|
hapis cezası kararı |
|
| 84 |
Law |
jail breaking n.
|
hapisten kaçma |
|
| 85 |
Law |
jail time n.
|
hapiste kalacağı süre |
|
| 86 |
Law |
jail time n.
|
hapiste kaldığı süre |
|
| 87 |
Law |
jail liberties n.
|
hapishane civarına suçluların gezinmeleri yapılmış yer |
|
| 88 |
Law |
jail breaking n.
|
hapishaneden kaçma |
|
| 89 |
Law |
jail sentence n.
|
hapis cezası |
|
| 90 |
Law |
county jail n.
|
il hapishanesi |
|
| 91 |
Law |
county jail n.
|
şehir hapishanesi |
|
| 92 |
Law |
jail delivery [us] n.
|
tüm mahkumların yargılanıp hüküm giydiği veya tamamının serbest bırakıldığı bir hapishane boşaltma prosedürü |
|
| 93 |
Law |
jail delivery n.
|
mahkumların kaçması |
|
| 94 |
Law |
jail delivery n.
|
mahkumların zor kullanılarak kurtarılması |
|
| 95 |
Law |
jail delivery commission n.
|
tüm mahkumların yargılanıp hüküm giydiği veya tamamının serbest bırakıldığı bir hapishane boşaltma prosedürü |
|
| 96 |
Law |
send to jail v.
|
cezaevine göndermek |
|
| 97 |
Law |
send to jail v.
|
cezaevine yollamak |
|
| 98 |
Law |
send to jail v.
|
hapishaneye yollamak |
|
| 99 |
Law |
send to jail v.
|
hapishaneye göndermek |
|
| 100 |
Law |
send to jail v.
|
hapsetmek |
|
| Computer |
|
| 101 |
Computer |
jail breaking n.
|
iphone gibi elektronik cihazlara üretici tarafından konulmuş yazılım kısıtlamalarının kaldırılması/aşılması |
|
| 102 |
Computer |
jail breaking n.
|
yazılım kırma |
|
| Pathology |
|
| 103 |
Pathology |
jail fever n.
|
(eski adıyla) tifüs |
|
| Biology |
|
| 104 |
Biology |
jail cell n.
|
hücre |
|
| Slang |
|
| 105 |
Slang |
clap somebody into jail v.
|
deliğe tıkmak |
|
| 106 |
Slang |
clap somebody in jail v.
|
içeri tıkmak |
|
| 107 |
Slang |
clap somebody into jail v.
|
içeri tıkmak |
|
| 108 |
Slang |
clap somebody into jail v.
|
kodese tıkmak |
|
| 109 |
Slang |
clap somebody in jail v.
|
kodese tıkmak |
|
| 110 |
Slang |
in jail expr.
|
içerde |
|
| 111 |
Slang |
on the line (l.a. county jail) expr.
|
satılık |
|
| British Slang |
|
| 112 |
British Slang |
jail bait n.
|
çıtır |
|
| 113 |
British Slang |
jail bait n.
|
reşit olmayan çekici kız |
|
| Star Wars |
|
| 114 |
Star Wars |
accresker jail n.
|
accresker hapishanesi |
|
| 115 |
Star Wars |
bartyn's landing's jail n.
|
bartyn'in inişi'nin hapishanesi |
|
| 116 |
Star Wars |
city jail (mos eisley) n.
|
şehir hapishanesi (mos eisley) |
|
| 117 |
Star Wars |
gorse city jail n.
|
gorse şehri hapishanesi |
|
| 118 |
Star Wars |
montalvia city jail n.
|
montalvia şehir hapishanesi |
|
| 119 |
Star Wars |
mos espa jail = mos espa jail n.
|
mos espa hapishanesi |
|
