|
Categoría |
Inglés |
Turco |
|
| General |
|
| 1 |
General |
turn out be somebody one knows before v. |
tanış çıkmak |
|
| 2 |
General |
turn out be somebody one knows before v. |
tanışık çıkmak |
|
| 3 |
General |
god knows how adv. |
nasıl oldu bilmem |
|
| 4 |
General |
god knows how adv. |
allah bilir nasıl |
|
| 5 |
General |
god knows interj. |
allah bilir |
|
|
|
| 6 |
General |
god only knows! interj. |
allah bilir! |
|
| 7 |
General |
goodness knows! interj. |
allah bilir! |
|
| 8 |
General |
goodness' knows interj. |
allah bilir |
|
| 9 |
General |
heaven knows interj. |
allah bilir |
|
| Phrases |
|
| 10 |
Phrases |
he little knows expr. |
bilmiyor ki |
|
|
|
| 11 |
Phrases |
heaven only knows why expr. |
hikmetinden sual olunmaz |
|
| 12 |
Phrases |
love knows no distance expr. |
aşk mesafe tanımaz |
|
| 13 |
Phrases |
who knows (maybe) expr. |
kim bilir |
|
| 14 |
Phrases |
as every schoolchild knows expr. |
yediden yetmişe herkesin bildiği gibi |
|
| 15 |
Phrases |
love knows no bounds expr. |
aşk engel tanımaz |
|
| 16 |
Phrases |
love knows no bounds expr. |
aşk sınır tanımaz |
|
| 17 |
Phrases |
love knows no boundaries expr. |
aşk sınır tanımaz |
|
| 18 |
Phrases |
love knows no boundaries expr. |
aşk engel tanımaz |
|
| 19 |
Phrases |
on the internet, nobody knows you're a dog expr. |
internette kimin ne olduğunu bilemezsin |
|
| 20 |
Phrases |
a monkey knows what tree to climb expr. |
herkes ne yapacağını bilir |
|
|
|
| 21 |
Phrases |
every monkey knows what tree to climb expr. |
herkes ne yapacağını bilir |
|
| 22 |
Phrases |
on the Internet, nobody knows you're a dog expr. |
internette kimse senin kim olduğunu bilmez |
|
| Proverb |
|
| 23 |
Proverb |
half the world knows not how the other half lives |
tok açın halinden anlamaz |
|
| 24 |
Proverb |
necessity knows no law |
zorunluluk hiçbir yasa tanımaz |
|
| 25 |
Proverb |
half the world knows not how the other half lives |
zengin fakirin halinden anlamaz |
|
| 26 |
Proverb |
he that travels far knows much |
çok gezen çok bilir |
|
| 27 |
Proverb |
it is a wise child that knows its own father |
babanın kim olduğundan asla emin olamazsın |
|
| 28 |
Proverb |
it is a wise child that knows its own father |
çocuğun akıllısı tanır babasını |
|
| 29 |
Proverb |
It is a wise child that knows its own father |
asla gerçek babanın kim olduğunu kesin olarak bilemezsin |
|
| 30 |
Proverb |
it is a wise child that knows its own father |
kişinin gerçek babasını kesin olarak bilmesi zordur |
|
| 31 |
Proverb |
only the wearer knows where the shoe pinches |
herkes kendi derdini bilir |
|
| 32 |
Proverb |
only the wearer knows where the shoe pinches |
yaşayan bilir |
|
| 33 |
Proverb |
only the wearer knows where the shoe pinches |
işin aslını içinde olan bilir |
|
| 34 |
Proverb |
only the wearer knows where the shoe pinches |
kişinin derdini en iyi kendi bilir |
|
| 35 |
Proverb |
only the wearer knows where the shoe pinches |
kişi ne yaşadığını kendi bilir |
|
| 36 |
Proverb |
only the wearer knows where the shoe pinches |
işin içinde olan daha iyi bilir |
|
| 37 |
Proverb |
a monkey knows what tree to climb |
tecrübeli insanlar/tecrübeli biri ne yapıp yapmayacağını bilir |
|
| 38 |
Proverb |
every monkey knows what tree to climb |
herkes ne yapacağını bilir |
|
| 39 |
Proverb |
a monkey knows what tree to climb |
herkes ne yapacağını bilir |
|
| 40 |
Proverb |
every monkey knows what tree to climb |
tecrübeli insanlar/tecrübeli biri ne yapıp yapmayacağını bilir |
|
|
|
| 41 |
Proverb |
the more one knows, the less one believes |
öğrendikçe kuşku artar |
|
| 42 |
Proverb |
the more one knows, the less one believes |
ne kadar çok bilirsen o kadar çok kuşku duyarsın |
|
| 43 |
Proverb |
the more one knows, the less one believes |
ne kadar çok bilirsen o kadar zor inanırsın/emin olursun |
|
| Colloquial |
|
| 44 |
Colloquial |
prefer the devil one knows v. |
bildik düşmanı bilmedik düşmana tercih etmek |
|
| 45 |
Colloquial |
for all someone knows expr. |
ne bileyim ben |
|
| 46 |
Colloquial |
learning knows no age limit expr. |
öğrenmenin yaşı yoktur |
|
| 47 |
Colloquial |
learning knows no age limit expr. |
okumanın yaşı yoktur |
|
| 48 |
Colloquial |
so far as anyone knows expr. |
bilindiği kadarıyla |
|
| 49 |
Colloquial |
whoever he is he knows more expr. |
o her kimse daha fazlasını biliyor |
|
| 50 |
Colloquial |
everybody knows everybody expr. |
herkes herkesi tanır |
|
| 51 |
Colloquial |
none of us knows what waits for us tomorrow expr. |
yarın bizi neyin beklediğini hiçbirimiz bilemeyiz |
|
| 52 |
Colloquial |
none of us knows what lies in store for us tomorrow expr. |
yarın bizi neyin beklediğini hiçbirimiz bilemeyiz |
|
| 53 |
Colloquial |
lord only knows expr. |
sadece tanrı bilir |
|
| 54 |
Colloquial |
nobody knows what will happen in the future expr. |
kimse gelecekte ne olacağını bilemez |
|
| 55 |
Colloquial |
nobody knows what will happen tomorrow expr. |
kimse yarın ne olacağını bilemez |
|
| 56 |
Colloquial |
education knows no bounds expr. |
eğitim sınır tanımaz |
|
| 57 |
Colloquial |
education knows no bounds expr. |
eğitimin sınırı yoktur |
|
| 58 |
Colloquial |
only god knows! expr. |
allah bilir! |
|
| 59 |
Colloquial |
(the) next thing (one) knows expr. |
aniden |
|
| 60 |
Colloquial |
(the) next thing (one) knows expr. |
apansızın |
|
| 61 |
Colloquial |
(the) next thing (one) knows expr. |
birdenbire |
|
| 62 |
Colloquial |
(the) next thing (one) knows expr. |
bir bakmış ki |
|
| 63 |
Colloquial |
(the) next thing (one) knows expr. |
bir anda |
|
| 64 |
Colloquial |
god knows (that) I've tried expr. |
ne kadar uğraştığımı bir ben bir allah bilir |
|
| 65 |
Colloquial |
god knows (that) I've tried expr. |
ne kadar uğraştığımı allah biliyor |
|
| 66 |
Colloquial |
god knows (that) I've tried expr. |
yukarıda allah var, elimden gelenin en iyisini yaptım |
|
| 67 |
Colloquial |
god knows (that) I've tried expr. |
ne kadar uğraştığımı bir ben bilirim bir de allah |
|
| 68 |
Colloquial |
god knows (that) I've tried expr. |
allah biliyor elimden geleni yaptım |
|
| 69 |
Colloquial |
god knows (that) I've tried expr. |
allah şahidim olsun elimden geleni yaptım |
|
| 70 |
Colloquial |
the nose knows expr. |
kokudan anlaşılıyor |
|
| 71 |
Colloquial |
who knows what expr. |
kim bilir neler neler |
|
| 72 |
Colloquial |
the nose knows expr. |
buruna gelen kokulardan anlaşılıyor |
|
| 73 |
Colloquial |
who knows what expr. |
kim bilir neler |
|
| 74 |
Colloquial |
the nose knows expr. |
burun yalan söylemez |
|
| 75 |
Colloquial |
who knows what expr. |
kim bilir ne |
|
| 76 |
Colloquial |
who knows what expr. |
allah bilir daha neler |
|
| 77 |
Colloquial |
lord (only) knows (what, where, why) expr. |
(sadece) tanrı/allah bilir |
|
| 78 |
Colloquial |
lord (only) knows (what, where, why) expr. |
(yalnızca) tanrı/allah bilir |
|
| 79 |
Colloquial |
lord (only) knows (what, where, why) expr. |
(ancak) tanrı/allah bilir |
|
| 80 |
Colloquial |
lord (only) knows (what, where, why) expr. |
kim bilir |
|
|
|
| 81 |
Colloquial |
the dear only knows [dated] expr. |
kim bilir |
|
| 82 |
Colloquial |
the dear only knows [dated] expr. |
hiçbir fikrim yok |
|
| 83 |
Colloquial |
the dear only knows [dated] expr. |
tanrı bilir |
|
| 84 |
Colloquial |
the dear only knows [dated] expr. |
Allah bilir |
|
| 85 |
Colloquial |
as far as (one) knows expr. |
(birinin) bildiği kadarıyla |
|
| 86 |
Colloquial |
for all (one) knows expr. |
(birinin) bildiği kadarıyla |
|
| 87 |
Colloquial |
for all (one) knows expr. |
(birinin) bildiğine göre |
|
| 88 |
Colloquial |
goddess knows expr. |
allah biliyor ki |
|
| 89 |
Colloquial |
goddess knows expr. |
tanrı bilir |
|
| 90 |
Colloquial |
goddess only knows expr. |
allah bilir |
|
| 91 |
Colloquial |
heaven knows expr. |
tanrı bilir |
|
| 92 |
Colloquial |
goddess knows expr. |
kaçarı yok ki |
|
| 93 |
Colloquial |
god knows expr. |
tanrı bilir |
|
| 94 |
Colloquial |
goodness knows expr. |
tanrı bilir |
|
| 95 |
Colloquial |
goddess knows expr. |
allah bilir |
|
| 96 |
Colloquial |
goddess only knows expr. |
kim bilir |
|
| 97 |
Colloquial |
goddess knows expr. |
kim bilir |
|
| 98 |
Colloquial |
goddess knows expr. |
şu kesin ki |
|
| 99 |
Colloquial |
goddess only knows expr. |
tanrı bilir |
|
| 100 |
Colloquial |
goodness knows expr. |
kaçarı yok ki |
|
| 101 |
Colloquial |
goodness knows expr. |
allah biliyor ki |
|
| 102 |
Colloquial |
goodness knows expr. |
şu kesin ki |
|
| 103 |
Colloquial |
lord knows expr. |
tanrı/allah bilir |
|
| 104 |
Colloquial |
lord knows… expr. |
tanrı/allah bilir ... |
|
| 105 |
Colloquial |
lord knows… expr. |
kim bilir … |
|
| 106 |
Colloquial |
lord knows expr. |
kim bilir |
|
| 107 |
Colloquial |
lord knows (that) I've tried expr. |
ne kadar uğraştığımı bir ben bir de tanrı bilir |
|
| 108 |
Colloquial |
lord knows (that) I've tried expr. |
ne kadar uğraştığımı bir ben bilirim bir de tanrı |
|
| 109 |
Colloquial |
lord knows (that) I've tried expr. |
ne kadar uğraştığımı tanrı biliyor |
|
| Idioms |
|
| 110 |
Idioms |
know as much about something as a hog knows about sunday v. |
(bir konu hakkında) hiçbir şey bilmemek |
|
| 111 |
Idioms |
know as much about as a hog knows about sunday v. |
(bir konu hakkında) hiçbir bilgisi olmamak |
|
| 112 |
Idioms |
know no more about than a frog knows about bedsheets v. |
(bir konu hakkında) hiçbir bilgisi olmamak |
|
| 113 |
Idioms |
know no more about than a frog knows about bedsheets v. |
(bir konuyu) hiç bilmemek |
|
| 114 |
Idioms |
know as much about (something) as a pig knows about Sunday v. |
(bir şey) hakkında hiçbir şey bilmemek |
|
| 115 |
Idioms |
know as much about (something) as a pig knows about Sunday v. |
(bir şeyi) zerre kadar bilmemek |
|
| 116 |
Idioms |
know as much about (something) as a pig knows about Sunday v. |
(bir şey) hakkında hiçbir bilgisi olmamak |
|
| 117 |
Idioms |
know as much about (something) as a pig knows about Sunday v. |
(bir şeyden) zerre kadar haberi olmamak |
|
| 118 |
Idioms |
know no more about (something) than a pig knows about sunday v. |
(bir konu hakkında) hiçbir şey bilmemek |
|
| 119 |
Idioms |
know no more about (something) than a pig knows about sunday v. |
(bir konu hakkında) hiçbir bilgisi olmamak |
|
| 120 |
Idioms |
know no more about (something) than a pig knows about sunday v. |
(bir konuyu) hiç bilmemek |
|
| 121 |
Idioms |
know no more about (something) than a pig knows about sunday v. |
(bir konu hakkında) hiçbir fikri olmamak |
|
| 122 |
Idioms |
know as much about (something) as a pig knows about Sunday [us] v. |
(bir konu hakkında) hiçbir şey bilmemek |
|
| 123 |
Idioms |
know as much about (something) as a pig knows about Sunday [us] v. |
(bir konuyu) hiç bilmemek |
|
| 124 |
Idioms |
know as much about (something) as a pig knows about Sunday [us] v. |
(bir konu hakkında) hiçbir bilgisi olmamak |
|
| 125 |
Idioms |
know as much about (something) as a pig knows about Sunday [us] v. |
(bir konu hakkında) hiçbir fikri olmamak |
|
| 126 |
Idioms |
know no more about (something) than a hog knows about sunday [us] v. |
(bir konu hakkında) hiçbir şey bilmemek |
|
| 127 |
Idioms |
know no more about (something) than a frog knows about bedsheets [us] v. |
(bir konu hakkında) hiçbir bilgisi olmamak |
|
| 128 |
Idioms |
know no more about (something) than a frog knows about bedsheets [us] v. |
(bir konuyu) hiç bilmemek |
|
| 129 |
Idioms |
know no more about (something) than a frog knows about bedsheets [us] v. |
(bir konu hakkında) hiçbir şey bilmemek |
|
| 130 |
Idioms |
know no more about (something) than a frog knows about bedsheets [us] v. |
(bir konu hakkında) hiçbir fikri olmamak |
|
| 131 |
Idioms |
know no more about (something) than a hog knows about sunday [us] v. |
(bir konuyu) hiç bilmemek |
|
| 132 |
Idioms |
know no more about (something) than a hog knows about sunday [us] v. |
(bir konu hakkında) hiçbir bilgisi olmamak |
|
| 133 |
Idioms |
know no more about (something) than a hog knows about sunday [us] v. |
(bir konu hakkında) hiçbir fikri olmamak |
|
| 134 |
Idioms |
not know any more about (something) than a hog knows about Sunday [us] v. |
(bir konu) hakkında hiçbir şey bilmemek |
|
| 135 |
Idioms |
not know any more about (something) than a hog knows about Sunday [us] v. |
(bir konu) hakkında hiçbir fikri olmamak |
|
| 136 |
Idioms |
not know any more about (something) than a pig knows about Sunday [us] v. |
(bir konuyu) hiç bilmemek |
|
| 137 |
Idioms |
not know any more about (something) than a pig knows about Sunday [us] v. |
(bir konu) hakkında hiçbir şey bilmemek |
|
| 138 |
Idioms |
not know any more about (something) than a pig knows about Sunday [us] v. |
(bir konu) hakkında hiçbir bilgisi olmamak |
|
| 139 |
Idioms |
not know any more about (something) than a pig knows about Sunday [us] v. |
(bir konu) hakkında hiçbir fikri olmamak |
|
| 140 |
Idioms |
not know any more about (something) than a hog knows about Sunday [us] v. |
(bir konuyu) hiç bilmemek |
|
| 141 |
Idioms |
not know any more about (something) than a hog knows about Sunday [us] v. |
(bir konu) hakkında hiçbir bilgisi olmamak |
|
| 142 |
Idioms |
every one knows where his own shoe pinches expr. |
herkes kendi derdini bilir |
|
| 143 |
Idioms |
as far as anyone knows expr. |
bilindiği kadarıyla |
|
| 144 |
Idioms |
so far as (one) knows expr. |
(birinin) bildiği kadarıyla |
|
| 145 |
Idioms |
the dear knows [dated] expr. |
kim bilir |
|
| 146 |
Idioms |
the dear knows [dated] expr. |
hiçbir fikrim yok |
|
| 147 |
Idioms |
the dear knows [dated] expr. |
tanrı bilir |
|
| 148 |
Idioms |
the dear knows [dated] expr. |
allah bilir |
|
| 149 |
Idioms |
the dear knows [dated] expr. |
kesinlikle |
|
| Speaking |
|
| 150 |
Speaking |
my love for you knows no bounds expr. |
sana olan aşkım sınır tanımaz |
|