|
Categoría |
Inglés |
Turco |
|
| General |
|
| 1 |
General |
might [dialect] n. |
oldukça fazla miktar |
|
| 2 |
General |
might-have-been n. |
uygun şartlar sağlanmış olsa gerçekleşebilecek olan durum |
|
| 3 |
General |
might-have-been n. |
olabilecekken olamamış şey |
|
| 4 |
General |
might [dialect] n. |
çok miktar |
|
| 5 |
General |
might-have-been n. |
hedefe ulaşmış olma ihtimali olan kimse |
|
| 6 |
General |
might be inconvenient v. |
sakıncalı olabilmek |
|
| 7 |
General |
might well v. |
-abilmek |
|
| 8 |
General |
take on the might of something v. |
gücünü elinde tutmak |
|
| 9 |
General |
might well v. |
-ebilmek |
|
| 10 |
General |
might've (might have) v. |
olabilirdi |
|
| 11 |
General |
mightnt (might not) v. |
olmayabilir |
|
| 12 |
General |
might [obsolete] adj. |
makul |
|
| 13 |
General |
might [obsolete] adj. |
güçlü |
|
| 14 |
General |
might [obsolete] adj. |
kuvvetli |
|
| 15 |
General |
might [obsolete] adj. |
muhtemel |
|
| 16 |
General |
might [obsolete] adj. |
kudretli |
|
| 17 |
General |
might [obsolete] adj. |
olanaklı |
|
| 18 |
General |
for whatever reason it might be adv. |
her ne sebeple olursa olsun |
|
|
|
| 19 |
General |
as might be expected adv. |
tahmin edilebileceği üzere |
|
| 20 |
General |
as might be expected adv. |
tahmin edilebileceği gibi |
|
| 21 |
General |
emforth my might [obsolete] expr. |
'-e göre |
|
| 22 |
General |
emforth my might [obsolete] expr. |
'-e mutabık olarak |
|
| 23 |
General |
emforth my might [obsolete] expr. |
-e uygun olarak |
|
| Phrases |
|
| 24 |
Phrases |
one might as well say expr. |
aynı şekilde |
|
| 25 |
Phrases |
as one might expect expr. |
pek doğal olarak |
|
| 26 |
Phrases |
might as well expr. |
bari |
|
| 27 |
Phrases |
one might as well say expr. |
denebilir de |
|
| 28 |
Phrases |
with all his might expr. |
olanca kuvvetiyle |
|
| 29 |
Phrases |
for whatever reason it might be expr. |
hangi nedenden ötürü olursa olsun |
|
| 30 |
Phrases |
whatever the reason might be expr. |
her ne sebeple olursa olsun |
|
| 31 |
Phrases |
whatever the reason might be expr. |
hangi nedenden ötürü olursa olsun |
|
| 32 |
Phrases |
with might and main expr. |
elimizden geldiğince |
|
| 33 |
Phrases |
with might and main expr. |
elimizden geldiği kadar |
|
| 34 |
Phrases |
i might as well be hanged for a sheep as a lamb expr. |
boğulacaksan büyük denizde boğul |
|
| 35 |
Phrases |
it might be right, but expr. |
doğru olabilir fakat |
|
| 36 |
Phrases |
might just as well expr. |
yapmasa da olurmuş |
|
| 37 |
Phrases |
might just as well expr. |
yapsa da olurmuş |
|
| 38 |
Phrases |
might just as well expr. |
tersini yapsa da olurmuş |
|
| 39 |
Phrases |
monkeys might fly out of my butt expr. |
belki çıkmaz ayın son çarşambasında |
|
| 40 |
Phrases |
anything might happen expr. |
çıkmayan candan umut kesilmez |
|
| 41 |
Phrases |
anything might happen expr. |
her şey mümkün |
|
| 42 |
Phrases |
anything might happen expr. |
her şey olabilir |
|
| 43 |
Phrases |
anything might happen expr. |
ne olacağı belli olmaz |
|
| 44 |
Phrases |
(be) careful what you wish for(, (because) you just might get it) expr. |
dikkatli dilek dile (bakarsın gerçek olur) |
|
| 45 |
Phrases |
(be) careful what you wish for(, (because) you just might get it) expr. |
ne dilediğin konusunda dikkatli ol (bakarsın gerçek olur) |
|
| 46 |
Phrases |
(be) careful what you wish for(, (because) you just might get it) expr. |
ne dilediğine dikkat et (bakarsın gerçek olur) |
|
| 47 |
Phrases |
(be) careful what you wish for(, (because) you just might get it) expr. |
eksik dilek dileme |
|
| 48 |
Phrases |
as you might expect/imagine expr. |
tahmin edebileceğiniz gibi |
|
| 49 |
Phrases |
as one might expect expr. |
tahmin edilebileceği gibi |
|
| 50 |
Phrases |
as one might expect expr. |
beklenildiği üzere |
|
| 51 |
Phrases |
I might as well be hanged for a sheep as a lamb |
battı balık yan gider |
|
| Proverb |
|
| 52 |
Proverb |
might is right |
gücü olan istediğini alır |
|
| 53 |
Proverb |
pigs might fly if they had wings |
itin duası kabul olsaydı gökten kemik yağardı |
|
| 54 |
Proverb |
might makes right |
güçlü olan haklıdır |
|
| 55 |
Proverb |
nothing so bad but it might have been worse |
daha kötüsü de olabilirdi |
|
| 56 |
Proverb |
nothing so bad but might have been worse |
beterin beteri var |
|
| 57 |
Proverb |
nothing so bad but it might have been worse |
beterin beteri var |
|
| 58 |
Proverb |
if wishes were horses, (then) beggars might ride |
köpeğin duası kabul olsaydı gökten kemik yağardı |
|
|
|
| Colloquial |
|
| 59 |
Colloquial |
for whatever the reason might be expr. |
nedeni ne olursa olsun |
|
| 60 |
Colloquial |
might be better expr. |
daha iyi olabilirdim |
|
| 61 |
Colloquial |
try as she might expr. |
ne kadar çabalarsa çabalasın |
|
| 62 |
Colloquial |
try as she might expr. |
ne kadar uğraşırsa uğraşsın |
|
| 63 |
Colloquial |
try as he might expr. |
ne kadar uğraşırsa uğraşsın |
|
| 64 |
Colloquial |
try as he might expr. |
ne kadar çabalarsa çabalasın |
|
| 65 |
Colloquial |
tomorrow might be too late expr. |
yarın çok geç olabilir |
|
| 66 |
Colloquial |
be careful what you wish for(, it might (just) come true expr. |
dikkatli dilek dile (bakarsın gerçek olur) |
|
| 67 |
Colloquial |
be careful what you wish for(, it might (just) come true expr. |
ne dilediğine/istediğine dikkat et (bakarsın gerçek olur) |
|
| 68 |
Colloquial |
be careful what you wish for(, it might (just) come true expr. |
eksik dilek dileme |
|
| 69 |
Colloquial |
be careful what you wish for(, it might (just) come true expr. |
ne dilediğin konusunda dikkatli ol (bakarsın gerçek olur) |
|
| 70 |
Colloquial |
watch what you wish for(, (because) you just might get it) expr. |
dikkatli dilek dile (bakarsın gerçek olur) |
|
| 71 |
Colloquial |
watch what you wish for(, (because) you just might get it) expr. |
eksik dilek dileme |
|
| 72 |
Colloquial |
watch what you wish for(, (because) you just might get it) expr. |
ne dilediğin konusunda dikkatli ol (bakarsın gerçek olur) |
|
| 73 |
Colloquial |
watch what you wish for(, (because) you just might get it) expr. |
ne arzu ettiğine/dilediğine dikkat et |
|
| 74 |
Colloquial |
watch what you wish for(, (because) you just might get it) expr. |
ne dilediğine dikkat et (bakarsın gerçek olur) |
|
| Idioms |
|
| 75 |
Idioms |
might-have-beens n. |
(geçmişte) olabilecek olanlar (ancak olmayanlar) |
|
| 76 |
Idioms |
try as one might adv. |
ne kadar uğraşsa da |
|
| 77 |
Idioms |
try as one might adv. |
ne kadar zorlarsa zorlasın |
|
| 78 |
Idioms |
with might and main expr. |
olanca kuvvetiyle |
|
| 79 |
Idioms |
pigs might fly expr. |
balık kavağa çıkınca |
|
| 80 |
Idioms |
with might and main expr. |
var kuvvetle |
|
| 81 |
Idioms |
with might and main expr. |
var gücüyle |
|
| 82 |
Idioms |
with might and main expr. |
elden geldiği kadar |
|
| 83 |
Idioms |
(with) might and main expr. |
vargücüyle |
|
| 84 |
Idioms |
I might as well be hung for a sheep as a lamb expr. |
(zaten ceza alacaksın) çalacaksan büyük çal |
|
| 85 |
Idioms |
I might as well be hanged for a sheep as for a lamb expr. |
(zaten ceza alacaksın) çalacaksan büyük çal |
|
| 86 |
Idioms |
try as I might expr. |
ne kadar yapmaya çalışırsam çalışayım |
|
| 87 |
Idioms |
try as I might expr. |
ne kadar denersem/çabalarsam deneyeyim/çabalayayım |
|
| 88 |
Idioms |
might nigh expr. |
neredeyse |
|
| 89 |
Idioms |
I might as well be hanged for a sheep as a lamb expr. |
aldığım cezaya değsin bari |
|
| 90 |
Idioms |
i might as well be hung for a sheep as a lamb expr. |
asılacaksan ingiliz ipiyle asıl |
|
| 91 |
Idioms |
(one) might do worse expr. |
daha iyisi olamaz |
|
| 92 |
Idioms |
(one) might be forgiven for (doing something) expr. |
yanlış/hatalı olsa da tamamen normal/anlaşılır bir durum |
|
| 93 |
Idioms |
i might as well be hung for a sheep as a lamb expr. |
asılacaksan ingiliz sicimiyle asıl |
|
| 94 |
Idioms |
crazy enough (that) it might actually work [cliché] expr. |
çok uçuk bir fikir ama işe de yarayabilir |
|
| 95 |
Idioms |
so crazy (that) it might actually work [cliché] expr. |
sıra dışı/alışılmamış olsa da aslında işe yaraması muhtemel |
|
| 96 |
Idioms |
so crazy (that) it just might work [cliché] expr. |
saçma bir fikir ama işe de yarayabilir |
|
| 97 |
Idioms |
crazy enough (that) it might just work [cliché] expr. |
çılgınca/saçma olsa da işe yarama olasılığı olan |
|
| 98 |
Idioms |
crazy enough (that) it might actually work [cliché] expr. |
aslında işe yarayabilecek kadar çılgınca |
|
| 99 |
Idioms |
crazy enough (that) it might just work [cliché] expr. |
çılgınca bir fikir ama işe yarayabilir |
|
| 100 |
Idioms |
so crazy (that) it might just work [cliché] expr. |
işe yarayabilecek kadar alışılmışın dışında |
|
| 101 |
Idioms |
so crazy (that) it might actually work [cliché] expr. |
aslında işe yarayabilecek kadar alışılmışın dışında |
|
| 102 |
Idioms |
crazy enough (that) it might just work [cliché] expr. |
saçma bir fikir ama işe de yarayabilir |
|
| 103 |
Idioms |
crazy enough (that) it just might work [cliché] expr. |
çılgınca bir fikir ama işe yarayabilir |
|
| 104 |
Idioms |
crazy enough (that) it might just work [cliché] expr. |
o kadar sıra dışı bir fikir ki işe yarayabilir |
|
| 105 |
Idioms |
so crazy (that) it might actually work [cliché] expr. |
çok uçuk bir fikir ama işe de yarayabilir |
|
| 106 |
Idioms |
crazy enough (that) it might actually work [cliché] expr. |
aslında işe yarayabilecek kadar alışılmışın dışında |
|
| 107 |
Idioms |
crazy enough (that) it just might work [cliché] expr. |
o kadar sıra dışı bir fikir ki işe yarayabilir |
|
| 108 |
Idioms |
so crazy (that) it might actually work [cliché] expr. |
aslında işe yarayabilecek kadar uçuk |
|
| 109 |
Idioms |
so crazy (that) it just might work [cliché] expr. |
o kadar alışılmadık bir fikir ki işe yarama olasılığı bile var |
|
| 110 |
Idioms |
so crazy (that) it might actually work [cliché] expr. |
saçma bir fikir ama işe de yarayabilir |
|
| 111 |
Idioms |
crazy enough (that) it just might work [cliché] expr. |
çok uçuk bir fikir ama işe de yarayabilir |
|
| 112 |
Idioms |
so crazy (that) it might just work [cliché] expr. |
işe yarayabilecek kadar uçuk |
|
| 113 |
Idioms |
so crazy (that) it might just work [cliché] expr. |
o kadar sıra dışı bir fikir ki işe yarayabilir |
|
| 114 |
Idioms |
so crazy (that) it might just work [cliché] expr. |
işe yarayabilecek kadar saçma |
|
| 115 |
Idioms |
crazy enough (that) it just might work [cliché] expr. |
işe yarayabilecek kadar saçma |
|
| 116 |
Idioms |
so crazy (that) it just might work [cliché] expr. |
çılgınca bir fikir ama işe yarayabilir |
|
| 117 |
Idioms |
so crazy (that) it might actually work [cliché] expr. |
öyle çılgın bir fikir ki belki de işe yarar |
|
| 118 |
Idioms |
so crazy (that) it just might work [cliché] expr. |
o kadar alışılmışın dışında ki işe bile yarayabilir |
|
| 119 |
Idioms |
crazy enough (that) it might just work [cliché] expr. |
işe yarayabilecek kadar çılgınca |
|
| 120 |
Idioms |
crazy enough (that) it might just work [cliché] expr. |
çok uçuk bir fikir ama işe de yarayabilir |
|
| 121 |
Idioms |
so crazy (that) it just might work [cliché] expr. |
işe yarayabilecek kadar uçuk |
|
| 122 |
Idioms |
crazy enough (that) it just might work [cliché] expr. |
işe yarayabilecek kadar uçuk |
|
| 123 |
Idioms |
so crazy (that) it might actually work [cliché] expr. |
o kadar sıra dışı bir fikir ki aslında işe yarayabilir |
|
| 124 |
Idioms |
so crazy (that) it might just work [cliché] expr. |
çok uçuk bir fikir ama işe de yarayabilir |
|
| 125 |
Idioms |
so crazy (that) it might actually work [cliché] expr. |
o kadar alışılmışın dışında ki aslında işe bile yarayabilir |
|
| 126 |
Idioms |
crazy enough (that) it just might work [cliché] expr. |
işe yarayabilecek kadar alışılmışın dışında |
|
| 127 |
Idioms |
crazy enough (that) it might actually work [cliché] expr. |
aslında işe yarayabilecek kadar saçma |
|
| 128 |
Idioms |
crazy enough (that) it might just work [cliché] expr. |
işe yarayabilecek kadar saçma |
|
| 129 |
Idioms |
so crazy (that) it might just work [cliché] expr. |
sıra dışı/alışılmamış olsa da işe yaraması muhtemel |
|
| 130 |
Idioms |
crazy enough (that) it might actually work [cliché] expr. |
o kadar sıra dışı bir fikir ki aslında işe yarayabilir |
|
| 131 |
Idioms |
crazy enough (that) it might just work [cliché] expr. |
sıra dışı/alışılmamış olsa da işe yaraması muhtemel |
|
| 132 |
Idioms |
crazy enough (that) it just might work [cliché] expr. |
saçma bir fikir ama işe de yarayabilir |
|
| 133 |
Idioms |
so crazy (that) it might just work [cliché] expr. |
saçma bir fikir ama işe de yarayabilir |
|
| 134 |
Idioms |
so crazy (that) it might just work [cliché] expr. |
çılgınca bir fikir ama işe yarayabilir |
|
| 135 |
Idioms |
so crazy (that) it might actually work [cliché] expr. |
o kadar saçma ki aslında işe yarayabilir |
|
| 136 |
Idioms |
so crazy (that) it just might work [cliché] expr. |
işe yarayabilecek kadar saçma |
|
| 137 |
Idioms |
crazy enough (that) it might actually work [cliché] expr. |
çılgınca bir fikir ama işe yarayabilir |
|
| 138 |
Idioms |
so crazy (that) it just might work [cliché] expr. |
çılgınca/saçma olsa da işe yarama olasılığı olan |
|
| 139 |
Idioms |
so crazy (that) it might actually work [cliché] expr. |
aslında işe yarayabilecek kadar saçma |
|
| 140 |
Idioms |
crazy enough (that) it might actually work [cliché] expr. |
çılgınca/saçma olsa da aslında işe yarama olasılığı olan |
|
| 141 |
Idioms |
so crazy (that) it might just work [cliché] expr. |
çılgınca/saçma olsa da işe yarama olasılığı olan |
|
| 142 |
Idioms |
so crazy (that) it just might work [cliché] expr. |
öyle çılgın bir fikir ki belki de işe yarar |
|
| 143 |
Idioms |
so crazy (that) it might actually work [cliché] expr. |
o kadar alışılmadık bir fikir ki aslında işe yarama olasılığı bile var |
|
| 144 |
Idioms |
so crazy (that) it just might work [cliché] expr. |
işe yarayabilecek kadar çılgınca |
|
| 145 |
Idioms |
so crazy (that) it might just work [cliché] expr. |
o kadar saçma ki işe yarayabilir |
|
| 146 |
Idioms |
crazy enough (that) it might actually work [cliché] expr. |
sıra dışı/alışılmamış olsa da aslında işe yaraması muhtemel |
|
| 147 |
Idioms |
so crazy (that) it might actually work [cliché] expr. |
çılgınca bir fikir ama işe yarayabilir |
|
| 148 |
Idioms |
so crazy (that) it might just work [cliché] expr. |
öyle çılgın bir fikir ki belki de işe yarar |
|
| 149 |
Idioms |
crazy enough (that) it might actually work [cliché] expr. |
saçma bir fikir ama işe de yarayabilir |
|
| 150 |
Idioms |
so crazy (that) it might actually work [cliché] expr. |
çılgınca/saçma olsa da aslında işe yarama olasılığı olan |
|