|
Categoría |
Inglés |
Turco |
|
General |
|
1 |
General |
be served with fine v.
|
para cezası yemek |
|
2 |
General |
be served with fine v.
|
para cezası almak |
|
3 |
General |
crew served adj.
|
mürettebatla kullanılan |
|
4 |
General |
first-come-first-served adj.
|
rezervasyonsuz |
|
5 |
General |
first-come-first-served adj.
|
elden verilen |
|
6 |
General |
first-come-first-served adj.
|
sonradan gönderilmeyen |
|
Phrases |
|
7 |
Phrases |
justice has been served expr.
|
adalet yerini buldu |
|
8 |
Phrases |
my very eager mother just served us nine pizzas expr.
|
sekiz gezegenin ingilizce isimlerini (mercury, venus, earth, mars, jupiter, saturn, uranus, neptune) hatırlayabilmek için uydurulmuş bir anımsatıcı cümle |
|
9 |
Phrases |
my very educated mother just served us nine pizzas expr.
|
sekiz gezegenin ingilizce isimlerini (mercury, venus, earth, mars, jupiter, saturn, uranus, neptune) hatırlayabilmek için uydurulmuş bir anımsatıcı cümle |
|
10 |
Phrases |
my very eager mother just served us nine pumpkins expr.
|
sekiz gezegenin ingilizce isimlerini (mercury, venus, earth, mars, jupiter, saturn, uranus, neptune) hatırlayabilmek için uydurulmuş bir anımsatıcı cümle |
|
Proverb |
|
11 |
Proverb |
if you would be well served
|
kendi ununu kendin öğüt |
|
12 |
Proverb |
if you would be well served
|
bir şeyi adamakıllı yapmak istiyorsan kendin yapacaksın |
|
13 |
Proverb |
youth must be served
|
kişi gençliğini yaşamalı/yaşayabilmeli |
|
14 |
Proverb |
youth must be served
|
gençler eğlenmeli/yaşamalı |
|
15 |
Proverb |
if you would be well served, serve yourself
|
işinin iyi görülmesini istiyorsan, kendi işini kendin gör |
|
Colloquial |
|
16 |
Colloquial |
justice was served expr.
|
hak yerini buldu |
|
17 |
Colloquial |
justice has been served expr.
|
hak yerini buldu |
|
Idioms |
|
18 |
Idioms |
first come first served expr.
|
erken gelen oturur |
|
19 |
Idioms |
first come first served expr.
|
sona kalan dona kalır |
|
|
20 |
Idioms |
(the) youth must be served expr.
|
gençler eğlenmeli/yaşamalı |
|
21 |
Idioms |
(the) youth must be served expr.
|
gençler gençliğini yaşamalı |
|
22 |
Idioms |
(the) youth must be served expr.
|
kişi gençliğini yaşamalı/yaşayabilmeli |
|
23 |
Idioms |
(the) youth must be served expr.
|
gençlerin/genç neslin görüşleri, fikirleri, idealleri, düşünceleri, inançları dikkate alınmalı |
|
24 |
Idioms |
(the) youth must be served expr.
|
gençlerin/genç neslin görüşleri, fikirleri, idealleri, düşünceleri, inançları benimsenmeli/uygulanmalı |
|
25 |
Idioms |
(the) youth must be served expr.
|
gençlere/genç nesle fırsat verilmeli |
|
26 |
Idioms |
(the) youth must be served expr.
|
gençler/genç nesil dikkate alınmalı |
|
27 |
Idioms |
dinner is served expr.
|
yemek hazır |
|
28 |
Idioms |
first come, first served expr.
|
erken gelen oturur |
|
29 |
Idioms |
first come, first served expr.
|
sona kalan dona kalır |
|
30 |
Idioms |
first come, first served expr.
|
ilk gelen alır |
|
31 |
Idioms |
first come, first served expr.
|
önce gelen alır |
|
32 |
Idioms |
first come, first served expr.
|
ilk gelen ilk hizmeti alır |
|
33 |
Idioms |
first come, first served expr.
|
önce/erken gelen öncelik hakkına sahiptir |
|
34 |
Idioms |
my very eager mother just served us nachos expr.
|
sekiz gezegenin ingilizce isimlerini (mercury, venus, earth, mars, jupiter, saturn, uranus, neptune) hatırlayabilmek için uydurulmuş bir anımsatıcı cümle |
|
35 |
Idioms |
my very eager mother just served us noodles expr.
|
sekiz gezegenin ingilizce isimlerini (mercury, venus, earth, mars, jupiter, saturn, uranus, neptune) hatırlayabilmek için uydurulmuş bir anımsatıcı cümle |
|
36 |
Idioms |
my very educated mother just served us nachos expr.
|
sekiz gezegenin ingilizce isimlerini (mercury, venus, earth, mars, jupiter, saturn, uranus, neptune) hatırlayabilmek için uydurulmuş bir anımsatıcı cümle |
|
37 |
Idioms |
my very educated mother just served us nine pumpkins expr.
|
sekiz gezegenin ingilizce isimlerini (mercury, venus, earth, mars, jupiter, saturn, uranus, neptune) hatırlayabilmek için uydurulmuş bir anımsatıcı cümle |
|
38 |
Idioms |
my very educated mother just served us noodles expr.
|
sekiz gezegenin ingilizce isimlerini (mercury, venus, earth, mars, jupiter, saturn, uranus, neptune) hatırlayabilmek için uydurulmuş bir anımsatıcı cümle |
|
Speaking |
|
39 |
Speaking |
justice was served expr.
|
adalet yerini buldu |
|
|
40 |
Speaking |
justice has been served expr.
|
adalet yerini buldu |
|
41 |
Speaking |
with the time that he's already served expr.
|
hapis yattığı süre ile birlikte |
|
42 |
Speaking |
with the time that he's already served expr.
|
içeride kaldığı süre ile birlikte |
|
43 |
Speaking |
revenge is a dish best served cold expr.
|
intikam soğuk yenen bir yemektir |
|
44 |
Speaking |
the dinner is served expr.
|
yemek hazır |
|
Trade/Economic |
|
45 |
Trade/Economic |
first come first served n.
|
belirlenen düşük fiyattan kıt bir malın dağıtım yöntemi |
|
46 |
Trade/Economic |
first come first served n.
|
ilk gelene ilk hizmet esası |
|
47 |
Trade/Economic |
first come first served n.
|
ilk gelen alır |
|
48 |
Trade/Economic |
first come first served n.
|
ilk gelenler kıt maldan pay alır |
|
49 |
Trade/Economic |
be deemed served v.
|
tebliğ edilmiş sayılmak |
|
50 |
Trade/Economic |
time-served adj.
|
tam eğitimli ve yetkin |
|
51 |
Trade/Economic |
first come first served expr.
|
önce gelen alır |
|
52 |
Trade/Economic |
first come first served expr.
|
son gelene kalmayabilir |
|
53 |
Trade/Economic |
last come first served expr.
|
son gelen önce sunulur |
|
Law |
|
54 |
Law |
time served n.
|
sanığın, kefalet veya duruşmayı beklerken hapiste yattığı dönem |
|
55 |
Law |
release for time served v.
|
yattığı süreye sayarak salıvermek |
|
Industry |
|
56 |
Industry |
time-served adj.
|
bilgili |
|
57 |
Industry |
time-served adj.
|
yetkin |
|
58 |
Industry |
time-served adj.
|
eğitimli |
|
59 |
Industry |
time-served adj.
|
yetişmiş (kalifiye) |
|
60 |
Industry |
time-served adj.
|
gerekli eğitimi almış |
|
61 |
Industry |
time-served adj.
|
uzman |
|
Computer |
|
62 |
Computer |
bytes served n.
|
ayrılan bayt |
|
Telecom |
|
63 |
Telecom |
first come/first served licencing n.
|
ilk başvuru sahibinin hizmet lisans hakkını alması |
|
64 |
Telecom |
first come/first served licencing n.
|
ilk gelen ilk hizmeti alır kuralı |
|
Gastronomy |
|
65 |
Gastronomy |
eggplant puree with yoghurt served with seasoned ground meat n.
|
alinazik |
|
66 |
Gastronomy |
fried liver served with onions n.
|
ciğer tava |
|
67 |
Gastronomy |
sliced steak served on a bed of finger fried potatoes n.
|
çökertme |
|
68 |
Gastronomy |
sultan’s delight, lamb stew served on mashed eggplant n.
|
hünkar beğendi |
|
69 |
Gastronomy |
a ravioli-like dish served with yogurt n.
|
mantı |
|
70 |
Gastronomy |
a ravioli-like dish served with yogurt n.
|
piruhi |
|
71 |
Gastronomy |
manti served in broth n.
|
sulu mantı |
|
72 |
Gastronomy |
boiled meat served cold n.
|
söğüş et |
|
73 |
Gastronomy |
sliced tomato and cucumber served with no dressing n.
|
söğüş salata |
|
Military |
|
74 |
Military |
crew-served adj.
|
mürettebatla kullanılan |
|
Slang |
|
75 |
Slang |
get served v.
|
yenilmek |
|