|
Catégorie |
Anglais |
Allemand |
|
General |
|
1 |
General |
bird-witted |
flatterhaft [adj]
|
|
2 |
General |
bird-brained |
gehirnamputiert [adj]
|
|
3 |
General |
bird-brained |
schwachköpfig [adj]
|
|
4 |
General |
gallows bird |
Galgenvogel [m]
|
|
5 |
General |
game bird |
Jagdvogel [m]
|
|
6 |
General |
a bird fouling its own nest |
Nestbeschmutzer [übertragen] [m]
|
|
7 |
General |
bird call |
Vogelruf [m]
|
|
8 |
General |
bird dog |
Spürhund [m]
|
|
9 |
General |
bird catcher |
Vogelfänger [m]
|
|
10 |
General |
bird fancier |
Vogelzüchter [m]
|
|
11 |
General |
bird keeper |
Vogelwart [m]
|
|
12 |
General |
bird lover |
Vogelliebhaber [m]
|
|
13 |
General |
bird netting |
Kaninchendraht [m]
|
|
14 |
General |
bird netting |
Vogeldraht [m]
|
|
15 |
General |
bird netting |
Volierendraht [m]
|
|
16 |
General |
bird watcher |
Vogelbeobachter [m]
|
|
|
17 |
General |
bird song |
Vogelgesang [m]
|
|
18 |
General |
bird-watcher |
Vogelfreund [m]
|
|
19 |
General |
umber bird |
Hammerkopf [m]
|
|
20 |
General |
singing bird |
Singvogel [m]
|
|
21 |
General |
wading bird |
Stelzvogel [m]
|
|
22 |
General |
bird of prey |
Raubvogel [m]
|
|
23 |
General |
raised bird hide |
Vogelbeobachtungsturm [m]
|
|
24 |
General |
bird dung |
Vogelmist [m]
|
|
25 |
General |
bird droppings |
Vogeldreck [m]
|
|
26 |
General |
night bird |
Nachtschwärmer [m]
|
|
27 |
General |
bird cage |
Vogelkäfig [m]
|
|
28 |
General |
bird fancier |
Vogelliebhaber [m]
|
|
29 |
General |
glass bird |
Glasvogel [m]
|
|
30 |
General |
bird-catcher |
Vogelsteller [m]
|
|
31 |
General |
wading bird |
Sumpfvogel [m]
|
|
32 |
General |
whidah bird |
Widah [m]
|
|
33 |
General |
bird droppings |
Vogelmist [m]
|
|
34 |
General |
bird preservation |
Vogelschutz [m]
|
|
35 |
General |
early bird rebate |
Frühbucherrabatt [m]
|
|
36 |
General |
bird breeder |
Vogelzüchter [m]
|
|
37 |
General |
bird of passage |
Durchzugsvogel [m]
|
|
38 |
General |
wading bird |
Watvogel [m]
|
|
39 |
General |
bird table |
Futterplatz für Vögel [m]
|
|
40 |
General |
night bird |
Nachtmensch [m]
|
|
41 |
General |
bird dog |
Hühnerhund [m]
|
|
42 |
General |
bird cage |
Vogelbauer [m]
|
|
43 |
General |
bird-catcher |
Vogelfänger [m]
|
|
44 |
General |
weaver bird |
Webervogel [m]
|
|
45 |
General |
bird strike |
Vogelschlag [m]
|
|
46 |
General |
bird catching |
Vogelfang [m]
|
|
47 |
General |
water bird |
Wasservogel [m]
|
|
48 |
General |
night-bird |
Nachtschwärmer [m]
|
|
49 |
General |
bird of passage |
Durchzügler [m]
|
|
50 |
General |
bird nesting box |
Vogelnistkasten [m]
|
|
51 |
General |
bird-feeding ring |
Meisenring [m]
|
|
52 |
General |
a migratory bird |
ein Zugvogel [m]
|
|
53 |
General |
a bird in a gilded cage |
jemand, im goldenen Käfig [m]
|
|
54 |
General |
a bird in a tree |
ein Vogel im Baum [m]
|
|
55 |
General |
bird expert |
Vogelexperte [m]
|
|
56 |
General |
bird expert |
Vogelspezialist [m]
|
|
|
57 |
General |
bird expert |
Vogelkenner [m]
|
|
58 |
General |
bird hunter |
Vogeljäger [m]
|
|
59 |
General |
bird in the hand |
Spatz in der Hand [m]
|
|
60 |
General |
bird lake |
Vogelsee [m]
|
|
61 |
General |
bird seller |
Vogelverkäufer [m]
|
|
62 |
General |
bird wing |
Vogelflügel [m]
|
|
63 |
General |
crumpet bird |
Babyvogel [m]
|
|
64 |
General |
decoy bird |
Lockvogel [m]
|
|
65 |
General |
flying bird |
fliegender Vogel [m]
|
|
66 |
General |
gooney bird |
Albatros [m]
|
|
67 |
General |
humming bird |
Kolibri [m]
|
|
68 |
General |
bird banding |
Vogelberingung [f]
|
|
69 |
General |
bird lore |
Vogelkunde [f]
|
|
70 |
General |
bird lover |
Vogelliebhaberin [f]
|
|
71 |
General |
bird of prey flight demonstration |
Greifvogel-Flugvorführung [f]
|
|
72 |
General |
bird of prey demonstration |
Greifvogelschau [f]
|
|
73 |
General |
bird of prey demonstration |
Greifvogel-Flugvorführung [f]
|
|
74 |
General |
bird of prey flight demonstration |
Greifvogelschau [f]
|
|
75 |
General |
bird scarer |
Vogelscheuche [f]
|
|
76 |
General |
bird watcher |
Vogelbeobachterin [f]
|
|
77 |
General |
bird watching |
Vogelbeobachtung [f]
|
|
78 |
General |
bird-watching |
Vogelbeobachtung [f]
|
|
79 |
General |
bird bath |
Vogeltränke [f]
|
|
80 |
General |
bird dog |
Spürnase [f]
|
|
81 |
General |
bird spider |
Vogelspinne [f]
|
|
82 |
General |
bird feeding |
Vogelfütterung [f]
|
|
83 |
General |
bird plague |
Geflügelpest [f]
|
|
84 |
General |
bird watching |
Vögelbeobachtung [f]
|
|
85 |
General |
black butcher bird |
Mangrovewürgatzel [f]
|
|
86 |
General |
bird table |
Futterstelle für Vögel [f]
|
|
87 |
General |
bird cherry |
Traubenkirsche [f]
|
|
88 |
General |
late bird |
Nachteule [f]
|
|
89 |
General |
tasty bird |
geile Tussi [f]
|
|
90 |
General |
bird nesting hole |
Vogelnisthöhle [f]
|
|
91 |
General |
bird perch |
Vogelstange [f]
|
|
92 |
General |
bird flu |
Vogelpest [f]
|
|
93 |
General |
bird flock |
Vogelschar [f]
|
|
94 |
General |
bird ringing |
Vogelberingung [f]
|
|
95 |
General |
bird flu |
Vogelgrippe [f]
|
|
96 |
General |
bird-lore |
Vogelkunde [f]
|
|
97 |
General |
bird expert |
Vogelexpertin [f]
|
|
98 |
General |
bird expert |
Vogelspezialistin [f]
|
|
99 |
General |
bird expert |
Vogelkennerin [f]
|
|
100 |
General |
bird hunter |
Vogeljägerin [f]
|
|
101 |
General |
bird seller |
Vogelverkäuferin [f]
|
|
102 |
General |
bird trap |
Vogelfalle [f]
|
|
103 |
General |
bird wing |
Vogelschwinge [f]
|
|
104 |
General |
butcher bird |
Würgatzel [f]
|
|
105 |
General |
dolly bird |
Mieze [f]
|
|
106 |
General |
dolly bird |
Puppe [f]
|
|
107 |
General |
little bird |
Vögelchen [n]
|
|
108 |
General |
little bird |
Vöglein [poetisch] [n]
|
|
109 |
General |
inanimate bird shooting |
Wurftaubenschießen [n]
|
|
110 |
General |
inanimate bird shooting |
Wurfscheibenschießen [n]
|
|
111 |
General |
game bird |
Federwild [n]
|
|
112 |
General |
bird reserve |
Vogelreservat [n]
|
|
113 |
General |
bird reserve |
Vogelschutzgebiet [n]
|
|
114 |
General |
bird screen |
Vogelschutzgitter [n]
|
|
115 |
General |
bird sanctuary |
Vogelreservat [n]
|
|
116 |
General |
bird seed |
Vogelfutter [n]
|
|
117 |
General |
bird-face |
Vogelgesicht [n]
|
|
118 |
General |
bird skeleton |
Vogelgerippe [n]
|
|
119 |
General |
bird food |
Vogelfutter [n]
|
|
120 |
General |
bird droppings |
Vogelsekret [n]
|
|
121 |
General |
bird sanctuary |
Vogelschutzgebiet [n]
|
|
122 |
General |
bird box |
Vogelhäuschen [n]
|
|
123 |
General |
bird bath |
Vogelbad [n]
|
|
124 |
General |
bird cage apron |
Vogelkäfigtuch [n]
|
|
125 |
General |
bird course |
Vogelfach [n]
|
|
126 |
General |
bird fodder |
Vogelfutter [n]
|
|
127 |
General |
bird nest |
Vogelnest [n]
|
|
128 |
General |
dolly bird |
Püppchen [n]
|
|
129 |
General |
dolly bird |
hübsches, naives Mädchen [n]
|
|
130 |
General |
early bird dinner |
ermäßigtes Abendessen an bestimmten Tagen während bestimmter Uhrzeiten für Kunden [n]
|
|
131 |
General |
pipe (bird) |
pfeifen (Vogel) [v]
|
|
132 |
General |
plume (bird) |
sich putzen (Vogel) [v]
|
|
133 |
General |
flute (bird) |
flöten (Vogel) [v]
|
|
134 |
General |
bird |
Vögel beobachten [v]
|
|
135 |
General |
(a bird) to land on a branch |
sich auf einem Zweig niederlassen (Vogel etc.) [v]
|
|
136 |
General |
(a bird) to land on a branch |
auf einem Zweig landen (Vogel etc.) [v]
|
|
137 |
General |
be bird-dogging |
verfolgen [v]
|
|
138 |
General |
be bird-dogging |
beschatten [v]
|
|
139 |
General |
be bird-dogging |
hinterher gehen [v]
|
|
140 |
General |
bird-dog |
aufmerksam verfolgen [v]
|
|
141 |
General |
bird-dog |
belauschen [v]
|
|
142 |
General |
build a bird house |
ein Vogelhaus bauen [v]
|
|
143 |
General |
build a bird house |
ein Vogelhäuschen bauen [v]
|
|
144 |
General |
catch a bird |
einen Vogel fangen [v]
|
|
145 |
General |
eat like a bird |
wie ein Spatz essen [v]
|
|
146 |
General |
eat like a bird |
wenig essen [v]
|
|
147 |
General |
give somebody the bird |
jemanden auspfeifen [v]
|
|
148 |
General |
give somebody the bird |
jemanden ausbuhen [v]
|
|
149 |
General |
bird bandings |
Vogelberingungen [pl]
|
|
150 |
General |
bird cages |
Vogelkäfige [pl]
|
|
151 |
General |
bird cages |
Vogelbauer [pl]
|
|
152 |
General |
bird lovers |
Vogelliebhaber [pl]
|
|
153 |
General |
bird keepers |
Vogelwarte [pl]
|
|
154 |
General |
bird lovers |
Vogelliebhaberinnen [pl]
|
|
155 |
General |
bird ringings |
Vogelberingungen [pl]
|
|
156 |
General |
bird scarers |
Vogelscheuchen [pl]
|
|
157 |
General |
bird spiders (zoological family) |
Vogelspinnen (Theraphosidae) (zoologische Familie) <Vogelspinne> [pl]
|
|
158 |
General |
bird watchers |
Vogelbeobachter [pl]
|
|
159 |
General |
bird screens |
Vogelschutzgitter [pl]
|
|
160 |
General |
bird watchers |
Vogelbeobachterinnen [pl]
|
|
161 |
General |
bird watchings |
Vogelbeobachtungen [pl]
|
|
162 |
General |
bird-watchers |
Vogelfreunde [pl]
|
|
163 |
General |
bird names |
Vogelnamen [pl]
|
|
164 |
General |
bird calls |
Vogelstimmen [pl]
|
|
165 |
General |
bird calls |
Vogelrufe [pl]
|
|
166 |
General |
getting the bird |
ausgepfiffen werdend
|
|
167 |
General |
got the bird |
ausgepfiffen worden
|
|
168 |
General |
a nice-looking bird |
eine flotte Biene
|
|
169 |
General |
a nice-looking bird |
eine fesche Katz [Süddt.][Ös.]
|
|
170 |
General |
a strange old bird/coot |
ein wunderlicher alter Kauz
|
|
171 |
General |
bird banding |
Beringung {f} von Vögeln
|
|
172 |
General |
bird boxes |
Nistkästen {pl} für Vögel
|
|
173 |
General |
bird houses |
Nistkästen {pl} für Vögel
|
|
174 |
General |
bird ringing |
Beringung {f} von Vögeln
|
|
175 |
General |
bird watching |
Beobachten {n} von Vögeln
|
|
176 |
General |
bird-watching |
Beobachten {n} von Vögeln
|
|
177 |
General |
The early bird catches the worm. |
Morgenstunde hat Gold im Munde.
|
|
178 |
General |
pilot bird |
Sporendrossel
|
|
179 |
General |
bird watcher |
Vogelbeobachter
|
|
180 |
General |
early bird |
Frühaufsteher
|
|
181 |
General |
bird repellent |
Vögel verscheuchend
|
|
182 |
General |
early bird |
Frühankömmling
|
|
183 |
General |
pilot bird |
Kiebitzregenpfeifer
|
|
184 |
General |
bee bird |
bienenfressender Vogel
|
|
Idioms |
|
185 |
Idioms |
bird brain |
Dummkopf [m]
|
|
186 |
Idioms |
bird brain |
Idiot [m]
|
|
187 |
Idioms |
bird brain |
Schwachkopf [m]
|
|
188 |
Idioms |
bird brain |
Depp [m]
|
|
189 |
Idioms |
to bird-dog someone |
jemanden aufmerksam verfolgen [v]
|
|
190 |
Idioms |
not a dicky bird |
kein Wort
|
|
191 |
Idioms |
a bird in the hand is worth two in the bush |
Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
|
|
192 |
Idioms |
a bird of ill omeni |
der Unglücksprophet
|
|
193 |
Idioms |
a bird in the hand is worth two in the bush |
Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
|
|
194 |
Idioms |
a bird dog |
das Billet-doux
|
|
195 |
Idioms |
a bird in the hand is worth two in the bush |
Lieber den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach.
|
|
196 |
Idioms |
a bird of ill omeni |
der Unglücksbringer
|
|
197 |
Idioms |
a little bird whispered in my ear |
ein Vögelchen zwitscherte mir, dass …
|
|
198 |
Idioms |
a little bird told me |
ein Vögelchen zwitscherte mir, dass …
|
|
199 |
Idioms |
a bird of ill omeni |
ein böses Vorzeichen
|
|
200 |
Idioms |
a little bird whispered in my ear |
das hat mir ein kleiner Vogel gezwitschert
|
|
201 |
Idioms |
a bird of ill omeni |
ein böses Omen
|
|
202 |
Idioms |
a little bird whispered in my ear |
das hat mir mein kleiner Finger erzählt
|
|
203 |
Idioms |
a bird in the hand is worth two in the bush |
Besser den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach.
|
|
204 |
Idioms |
a sharp old bird |
unersetzlich
|
|
205 |
Idioms |
as free as a bird |
frei wie ein Vogel
|
|
206 |
Idioms |
as free as a bird |
vogelfrei
|
|
207 |
Idioms |
as free as bird |
frei wie ein Vogel
|
|
208 |
Idioms |
as free as bird |
vogelfrei
|
|
209 |
Idioms |
bird brain |
blöd
|
|
210 |
Idioms |
bird in the hand is worth two in the bush |
der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach
|
|
211 |
Idioms |
bird in the hand is worth two in the bush |
ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach
|
|
212 |
Idioms |
bird in the hand is worth two in the bush |
besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
|
|
213 |
Idioms |
bird in the hand is worth two in the bush |
lieber den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach
|
|
214 |
Idioms |
bird of ill omen |
der Unglücksbringer
|
|
215 |
Idioms |
bird of ill omen |
der Unglücksvogel
|
|
216 |
Idioms |
bird of ill omen |
ein böses Vorzeichen
|
|
Phrases |
|
217 |
Phrases |
a bird in the hand is worth two in the bush |
Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
|
|
218 |
Phrases |
she's an early bird |
Sie ist eine Frühaufsteherin
|
|
Proverb |
|
219 |
Proverb |
a bird in the hand is worth two in the bush |
Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
|
|
220 |
Proverb |
it is an ill bird that fouls its own nest |
Deine Wäsche wasche zu Hause
|
|
221 |
Proverb |
the bird loves her own nest |
Jedem gefällt das Seine
|
|
222 |
Proverb |
the early bird catches the worm |
Morgenstund hat Gold im Mund
|
|
223 |
Proverb |
a bird in the hand is worth two in the bush |
Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach
|
|
224 |
Proverb |
the early bird catches the worm |
Wer zuerst kommt mahlt zuerst Morgenstund hat Gold im Mund
|
|
225 |
Proverb |
little by little the bird builds its nest |
Mühsam ernährt sich das Eichhörnchen
|
|
226 |
Proverb |
A bird in the hand is worth two in the bush. |
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
|
|
227 |
Proverb |
The early bird gets the worm. |
Der frühe Vogel fängt den Wurm.
|
|
228 |
Proverb |
The early bird catches the worm. |
Der frühe Vogel fängt den Wurm.
|
|
229 |
Proverb |
The early bird catches the worm. |
Morgenstund hat Gold im Mund.
|
|
230 |
Proverb |
The early bird gets the worm. |
Morgenstund hat Gold im Mund.
|
|
231 |
Proverb |
The early bird gets the worm. |
Morgenstunde hat Gold im Munde.
|
|
232 |
Proverb |
The early bird gets the worm. |
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
|
|
Speaking |
|
233 |
Speaking |
She's an early bird. |
Sie ist eine Frühaufsteherin.
|
|
Colloquial |
|
234 |
Colloquial |
early bird |
Frühbucher [m]
|
|
235 |
Colloquial |
early bird |
Frühaufsteher [m]
|
|
236 |
Colloquial |
late bird |
Nachtmensch [m]
|
|
237 |
Colloquial |
odd bird |
schräger Vogel [m]
|
|
238 |
Colloquial |
rare bird |
komischer Vogel [m]
|
|
239 |
Colloquial |
rare bird |
einzigartiger Vogel [m]
|
|
240 |
Colloquial |
queer bird |
seltsamer Vogel [m]
|
|
241 |
Colloquial |
rare bird |
seltsamer Vogel [m]
|
|
242 |
Colloquial |
early bird |
Frühbucherin [f]
|
|
243 |
Colloquial |
early bird |
Lerche [f]
|
|
244 |
Colloquial |
early bird |
Frühaufsteherin [f]
|
|
245 |
Colloquial |
night bird |
Nachteule [f]
|
|
246 |
Colloquial |
night-bird |
Nachteule [f]
|
|
247 |
Colloquial |
dolly-bird |
Mieze [f]
|
|
248 |
Colloquial |
be a bird brain |
ein Spatzenhirn haben [übertragen] [v]
|
|
249 |
Colloquial |
do bird |
(im Gefängnis) sitzen [v]
|
|
250 |
Colloquial |
flip someone the bird |
jemandem den Stinkefinger zeigen [v]
|
|
251 |
Colloquial |
get the bird |
ausgepfiffen werden [v]
|
|
252 |
Colloquial |
give someone the bird |
jemandem den Stinkefinger zeigen [v]
|
|
253 |
Colloquial |
give someone the bird |
jemanden auspfeifen [v]
|
|
254 |
Colloquial |
to do one's bird |
seine Haftstrafe absitzen [v]
|
|
255 |
Colloquial |
to pull a bird |
eine Tussi aufreißen [v]
|
|
256 |
Colloquial |
a dishy bird |
ein steiler Zahn
|
|
257 |
Colloquial |
a little bird told me |
mein kleiner Finger hat es mir gesagt [übertragen]
|
|
258 |
Colloquial |
cunning old bird |
alter Fuchs
|
|
259 |
Colloquial |
a baby bird |
ein kleiner Vogel
|
|
260 |
Colloquial |
a baby bird |
ein Vogeljunges
|
|
261 |
Colloquial |
a baby bird |
ein Vögelchen
|
|
262 |
Colloquial |
a baby bird |
ein Baby-Vogel
|
|
263 |
Colloquial |
an early bird |
ein Frühaufsteher
|
|
264 |
Colloquial |
an early bird |
eine Frühaufsteherin
|
|
265 |
Colloquial |
an early bird |
ein früher Vogel
|
|
266 |
Colloquial |
bird brain |
das Spatzenhirn
|
|
267 |
Colloquial |
bird brain |
bekloppt
|
|
268 |
Colloquial |
bird brain |
gehirnamputiert
|
|
269 |
Colloquial |
bird brain |
dumm
|
|
270 |
Colloquial |
bird of passage |
der Wandervogel
|
|
271 |
Colloquial |
bird of passage |
der Stromer
|
|
272 |
Colloquial |
bird of passage |
eine Person, die von Ort zu Ort geht
|
|
273 |
Colloquial |
bird of passage |
der Zugvogel
|
|
274 |
Colloquial |
bird-scarer |
die Vogelscheuche
|
|
Slang |
|
275 |
Slang |
a bird-brain |
Idiot [m]
|
|
276 |
Slang |
a bird-brain |
Schwachkopf [m]
|
|
277 |
Slang |
a bird-brain |
Depp [m]
|
|
278 |
Slang |
a bird-brain |
Dummkopf [m]
|
|
279 |
Slang |
dishy bird |
steiler Zahn [m]
|
|
280 |
Slang |
a little bird told me |
das hat mir mein kleiner Finger erzählt
|
|
281 |
Slang |
a bird-brain |
das Spatzengehirn
|
|
282 |
Slang |
a little bird told me |
das hat mir ein kleiner Vogel gezwitschert
|
|
283 |
Slang |
a bird-brain |
der Dummkopf
|
|
284 |
Slang |
a bird-brain |
das Spatzenhirn
|
|
285 |
Slang |
a bird-brain |
das Vogelhirn
|
|
Business |
|
286 |
Business |
early bird discount |
Frühbucherrabatt [m]
|
|
287 |
Business |
early bird discounts |
Frühbucherrabatte [pl]
|
|
Work Safety |
|
288 |
Work Safety |
bird fancier's lung |
Hühnerzüchterkrankheit [f]
|
|
289 |
Work Safety |
bird breeder's lung |
Taubenzüchterkrankheit [f]
|
|
290 |
Work Safety |
bird fancier's lung |
Taubenzüchterkrankheit [f]
|
|
291 |
Work Safety |
bird breeder's lung |
Wellensittichzüchterkrankheit [f]
|
|
292 |
Work Safety |
bird breeder's lung |
Hühnerzüchterkrankheit [f]
|
|
293 |
Work Safety |
bird breeder's lung |
Vogelzüchterlunge [f]
|
|
294 |
Work Safety |
bird fancier's lung |
Vogelzüchterlunge [f]
|
|
295 |
Work Safety |
bird fancier's lung |
Wellensittichzüchterkrankheit [f]
|
|
Patent |
|
296 |
Patent |
pricking-bird game |
Stechvogelspiel
|
|
297 |
Patent |
bird-scaring apparatus |
Vogelscheuche
|
|
298 |
Patent |
bird fountain |
Vogeltränke
|
|
Biology |
|
299 |
Biology |
type of bird |
Vogelart [f]
|
|
300 |
Biology |
species of bird |
Vogelart [f]
|
|
Astronomy |
|
301 |
Astronomy |
bird of paradise |
Paradiesvogel (Sternbild) [m]
|
|
Sociology |
|
302 |
Sociology |
night bird |
Nachteule [f]
|
|
Education |
|
303 |
Education |
bird nature trail |
Vogellehrpfad [m]
|
|
Archeology |
|
304 |
Archeology |
bird-shaped rattle |
Vogelrassel [f]
|
|
305 |
Archeology |
bird-shaped vessel |
Vogelgefäß [n]
|
|
Medicine |
|
306 |
Medicine |
bird flu |
Geflügelpest [f]
|
|
307 |
Medicine |
bird flu |
Hühnergrippe [f]
|
|
308 |
Medicine |
bird flu |
Vogelgrippe [f]
|
|
309 |
Medicine |
bird-breeder's lung |
Vogelzüchterlunge [f]
|
|
310 |
Medicine |
bird flu virus |
Vogelgrippevirus [n]
|
|
311 |
Medicine |
bird face |
Vogelgesicht [n]
|
|
Veterinary |
|
312 |
Veterinary |
bird plague |
Hühnerpest [f]
|
|
313 |
Veterinary |
bird flu |
Geflügelpest [f]
|
|
Environment |
|
314 |
Environment |
bird of prey |
Raubvogel [m]
|
|
315 |
Environment |
bird strike |
Vogelschlag [m]
|
|
316 |
Environment |
bird of prey |
Greifvogel [m]
|
|
317 |
Environment |
breeding bird |
Zuchtvogel [m]
|
|
318 |
Environment |
ground-nesting bird |
Bodenbrüter [m]
|
|
319 |
Environment |
breeding bird |
Brutvogel [m]
|
|
320 |
Environment |
migratory bird |
Zugvogel [m]
|
|
321 |
Environment |
bird-life |
Vogelwelt [f]
|
|
322 |
Environment |
bird species |
Vogelart [f]
|
|
323 |
Environment |
bird protection program |
Vogelschutzprogramm [n]
|
|
324 |
Environment |
bird sanctuary |
Vogelschutzgebiet [n]
|
|
Agriculture |
|
325 |
Agriculture |
approach perch (poultry rearing, bird rearing) |
Anflugstange [f]
|
|
326 |
Agriculture |
approach perch (poultry rearing, bird rearing) |
Anflugprofil [n]
|
|
Forestry |
|
327 |
Forestry |
migratory bird |
Wandervogel [m]
|
|
328 |
Forestry |
aquatic bird |
Wasservogel [m]
|
|
Aeronautics |
|
329 |
Aeronautics |
bird strike |
Vogelschlag [m]
|
|
330 |
Aeronautics |
bird strike hazard |
Vogelschlaggefahr [f]
|
|
Wind Energy |
|
331 |
Wind Energy |
sea bird |
Seevogel [m]
|
|
Tourism |
|
332 |
Tourism |
bird sanctuary |
Vogelreservat [n]
|
|
Fish |
|
333 |
Fish |
bird wrasse |
Grüner Vogel-Lippfisch
|
|
Botany |
|
334 |
Botany |
bird pepper |
Cayennepfeffer [m]
|
|
335 |
Botany |
bird-eye |
Augentrost [m]
|
|
336 |
Botany |
red bird of paradise |
Pfauenstrauch [m]
|
|
337 |
Botany |
bird-eye |
Frauenbiss [m]
|
|
338 |
Botany |
Mexican bird of paradise |
Pfauenstrauch [m]
|
|
339 |
Botany |
bird clover |
Schabziegerklee [m]
|
|
340 |
Botany |
bird cherry |
Vogelkirsche [f]
|
|
341 |
Botany |
bird-of-paradise flower |
Paradiesvogelblume [f]
|
|
342 |
Botany |
european bird cherry |
Traubenkirsche [f]
|
|
343 |
Botany |
red bird of paradise |
Pfauenblume [f]
|
|
344 |
Botany |
bird cherry |
Sumpfkirsche [f]
|
|
345 |
Botany |
bird cherry |
Elexsen [f]
|
|
346 |
Botany |
yellow bird of paradise |
Pfauenblume [f]
|
|
347 |
Botany |
bird cherry |
Elsenkirsche [f]
|
|
348 |
Botany |
bird cherry |
Traubenkirsche [f]
|
|
349 |
Botany |
European bird cherry |
Ahlkirsche [f]
|
|
350 |
Botany |
bird-eye |
Männertreu [f/n]
|
|
351 |
Botany |
giant white bird of paradise |
Baum-Strelitzie
|
|
352 |
Botany |
bird-in-a-bush |
Fester Lerchensporn
|
|
353 |
Botany |
Virginia bird cherry |
Virginische Traubenkirsche
|
|
354 |
Botany |
red bird of paradise |
Stolz von Barbados
|
|
355 |
Botany |
bird-eye speedwell |
Persischer Ehrenpreis
|
|
356 |
Botany |
bird-in-a-bush |
Finger-Lerchensporn
|
|
357 |
Botany |
European bird cherry |
Gewöhnliche Traubenkirsche
|
|
358 |
Botany |
bird of paradise |
Königin-Strelitzie
|
|
359 |
Botany |
Mexican bird of paradise |
Stolz von Barbados
|
|
360 |
Botany |
bird vetch |
Vogel-Wicke
|
|
361 |
Botany |
bird of paradise |
Königs-Strelitzie
|
|
362 |
Botany |
bird-eye |
Frauenbiss
|
|
363 |
Botany |
yellow bird of paradise |
Pfauenblume
|
|
364 |
Botany |
bird clover |
Schabziegerklee
|
|
365 |
Botany |
bird-eye |
Männertreu
|
|
366 |
Botany |
bird cherry |
Elexsen
|
|
367 |
Botany |
bird-eye |
Augentrost
|
|
368 |
Botany |
red bird of paradise |
Pfauenblume
|
|
369 |
Botany |
European bird cherry |
Ahlkirsche
|
|
370 |
Botany |
bird cherry |
Elsenkirsche
|
|
371 |
Botany |
bird cherry |
Sumpfkirsche
|
|
372 |
Botany |
bird-of-paradise flower |
Paradiesvogelblume
|
|
373 |
Botany |
red bird of paradise |
Pfauenstrauch
|
|
374 |
Botany |
Mexican bird of paradise |
Pfauenstrauch
|
|
375 |
Botany |
bird cherry |
Traubenkirsche
|
|
376 |
Botany |
bird-eye |
Wildes Vergissmeinnicht
|
|
377 |
Botany |
bird pepper |
Schwarzer Nachtschatten
|
|
378 |
Botany |
bird clover |
Vogelfuß-Klee
|
|
379 |
Botany |
bird cherry |
Gewöhnliche Traubenkirsche
|
|
380 |
Botany |
bird-in-a-bush |
gefingerter Lerchensporn
|
|
Ornithology |
|
381 |
Ornithology |
apostle bird |
Gimpelhäher [m]
|
|
382 |
Ornithology |
ascension frigate bird |
Adlerfregattvogel [m]
|
|
383 |
Ornithology |
ashy tailor bird |
Rostwangen-Schneidervogel [m]
|
|
384 |
Ornithology |
bare-faced go-away bird |
Nacktkehl-Lärmvogel [m]
|
|
385 |
Ornithology |
bird box |
Nistkasten [m]
|
|
386 |
Ornithology |
bird house |
Nistkasten [m]
|
|
387 |
Ornithology |
bird of passage |
Wandervogel [m]
|
|
388 |
Ornithology |
black-headed tailor bird |
Schwarzkopf-Schneidervogel [m]
|
|
389 |
Ornithology |
black-necked tailor bird |
Strichelschneidervogel [m]
|
|
390 |
Ornithology |
blue bird of paradise |
Blauparadiesvogel [m]
|
|
391 |
Ornithology |
capuchin bird |
Kapuzinervogel [m]
|
|
392 |
Ornithology |
christmas isl. frigate bird |
Weißbauch-Fregattvogel [m]
|
|
393 |
Ornithology |
cinnamon-breasted wattle bird |
Zimtbrust-Honigfresser [m]
|
|
394 |
Ornithology |
Emporer bird of paradise |
Kaiserparadiesvogel [m]
|
|
395 |
Ornithology |
emporer of Germany's bird of paradise |
Kaiserparadiesvogel [m]
|
|
396 |
Ornithology |
gallinaceous bird |
Hühnervogel [m]
|
|
397 |
Ornithology |
go-away bird |
Graulärmvogel [m]
|
|
398 |
Ornithology |
Goldie's bird of paradise |
Lavendelparadiesvogel [m]
|
|
399 |
Ornithology |
greater bird of paradise |
Großer Paradiesvogel [m]
|
|
400 |
Ornithology |
grey tailor bird |
Grauschneidervogel [m]
|
|
401 |
Ornithology |
helmet bird |
Helmvanga [m]
|
|
402 |
Ornithology |
king bird-of-paradise |
Königsparadiesvogel [m]
|
|
403 |
Ornithology |
king bird of paradise |
Königsparadiesvogel [m]
|
|
404 |
Ornithology |
king of Saxony bird-of-paradise |
Wimpelträger [m]
|
|
405 |
Ornithology |
king of Saxony bird-of-paradise |
Albert-Paradiesvogel (Pteridophora alberti) [m]
|
|
406 |
Ornithology |
king of Saxony bird-of-paradise |
Albert-Paradiesvogel [m]
|
|
407 |
Ornithology |
lesser bird of paradise |
Kleiner Paradiesvogel [m]
|
|
408 |
Ornithology |
lesser frigate bird |
Arielfregattvogel [m]
|
|
409 |
Ornithology |
little wattle bird |
Zimtflügel-Honigfresser [m]
|
|
410 |
Ornithology |
long-tailed tailor bird |
Rotstirn-Schneidervogel [m]
|
|
411 |
Ornithology |
Loria's bird of paradise |
Loriaparadiesvogel [m]
|
|
412 |
Ornithology |
luzon tailor bird |
Luzonschneidervogel [m]
|
|
413 |
Ornithology |
Macgregor's bird of paradise |
Brillenparadiesvogel [m]
|
|
414 |
Ornithology |
magnificent bird-of-paradise |
Goldkragen-Paradiesvogel [m]
|
|
415 |
Ornithology |
magnificent bird of paradise |
Sichelschwanz-Paradiesvogel [m]
|
|
416 |
Ornithology |
magnificent frigate bird |
Prachtfregattvogel [m]
|
|
417 |
Ornithology |
magnificent bird-of-paradise |
Sichelschwanz-Paradiesvogel [m]
|
|
418 |
Ornithology |
marsh-bird |
Sumpfvogel [m]
|
|
419 |
Ornithology |
morning bird |
Singpitohui [m]
|
|
420 |
Ornithology |
mountain tailor bird |
Bergschneidervogel [m]
|
|
421 |
Ornithology |
night bird |
Nachtvogel [m]
|
|
422 |
Ornithology |
parson bird |
Tui [m]
|
|
423 |
Ornithology |
pilot bird |
Leierschwanzlakai [m]
|
|
424 |
Ornithology |
predator bird |
Greifvogel [m]
|
|
425 |
Ornithology |
predator bird |
Raubvogel [m]
|
|
426 |
Ornithology |
raggiana bird of paradise |
Raggiparadiesvogel [m]
|
|
427 |
Ornithology |
ratite bird |
Laufvogel [m]
|
|
428 |
Ornithology |
red bird of paradise |
Rotparadiesvogel [m]
|
|
429 |
Ornithology |
red wattle bird |
Rotlappen-Honigfresser [m]
|
|
430 |
Ornithology |
red-billed tropic bird |
Rotschnabel-Tropikvogel [m]
|
|
431 |
Ornithology |
red-headed tailor bird |
Rotschwanz-Schneidervogel [m]
|
|
432 |
Ornithology |
red-tailed tropic bird |
Rotschwanz-Tropikvogel [m]
|
|
433 |
Ornithology |
twelve-wired bird-of-paradise |
Fadenhopf [m]
|
|
434 |
Ornithology |
twelve-wired bird of paradise |
Fadenparadieshopf [m]
|
|
435 |
Ornithology |
twelve-wired bird-of-paradise |
Zwölffädiger Paradiesvogel [m]
|
|
436 |
Ornithology |
secretary bird |
Sekretär (Sagittarius serpentarius) [m]
|
|
437 |
Ornithology |
secretary bird |
Sekretär [m]
|
|
438 |
Ornithology |
shore bird |
Küstenvogel [m]
|
|
439 |
Ornithology |
sickle-crested bird of paradise |
Furchenparadiesvogel [m]
|
|
440 |
Ornithology |
stitch-bird |
Hihi [m]
|
|
441 |
Ornithology |
superb bird-of-paradise |
Kragenhopf [m]
|
|
442 |
Ornithology |
swimming bird |
Schwimmvogel [m]
|
|
443 |
Ornithology |
umber bird |
Schattenvogel (Scopus umbretta) [m]
|
|
444 |
Ornithology |
wading bird |
Watvogel [m]
|
|
445 |
Ornithology |
water bird |
Wasservogel [m]
|
|
446 |
Ornithology |
wattle-billed bird of paradise |
Lappenparadiesvogel [m]
|
|
447 |
Ornithology |
white-bellied go-away bird |
Weißbauch-Lärmvogel [m]
|
|
448 |
Ornithology |
white-eared tailor bird |
Graukopf-Schneidervogel [m]
|
|
449 |
Ornithology |
white-tailed tropic bird |
Weißschwanz-Tropikvogel [m]
|
|
450 |
Ornithology |
Wilson's bird-of-paradise |
Blauköpfiger Paradiesvogel [m]
|
|
451 |
Ornithology |
Wilson's bird-of-paradise |
Nacktkopf-Paradiesvogel [m]
|
|
452 |
Ornithology |
Wilson's bird of paradise |
Nacktkopf-Paradiesvogel [m]
|
|
453 |
Ornithology |
winter resident bird |
Standvogel [m]
|
|
454 |
Ornithology |
yellow wattle bird |
Gelblappen-Honigfresser [m]
|
|
455 |
Ornithology |
bower-bird |
Laubenvogel [m]
|
|
456 |
Ornithology |
natatorial bird |
Schwimmvogel [m]
|
|
457 |
Ornithology |
corvine bird |
Krähenvogel [m]
|
|
458 |
Ornithology |
scavenger bird |
aasfressender Vogel [m]
|
|
459 |
Ornithology |
bird of paradise |
Paradiesvogel [m]
|
|
460 |
Ornithology |
precocial bird |
Nestflüchter [m]
|
|
461 |
Ornithology |
breeding bird |
Brutvogel [m]
|
|
462 |
Ornithology |
marsh bird |
Sumpfvogel [m]
|
|
463 |
Ornithology |
whidah bird |
Widahvogel [m]
|
|
464 |
Ornithology |
bird droppings |
Vogelkot [m]
|
|
465 |
Ornithology |
bird nesting place |
Vogelnistplatz [m]
|
|
466 |
Ornithology |
bird flock |
Vogelschwarm [m]
|
|
467 |
Ornithology |
adult bird |
Altvogel [m]
|
|
468 |
Ornithology |
indicator bird |
Honiganzeiger [m]
|
|
469 |
Ornithology |
flightless bird |
flugunfähiger Vogel [m]
|
|
470 |
Ornithology |
pet bird |
Ziervogel [m]
|
|
471 |
Ornithology |
scavenging bird |
aasfressender Vogel [m]
|
|
472 |
Ornithology |
predatory bird |
Raubvogel [m]
|
|
473 |
Ornithology |
wading bird |
Schreitvogel [m]
|
|
474 |
Ornithology |
frigate bird |
Fregattvogel [m]
|
|
475 |
Ornithology |
bird conservationist |
Vogelschützer [m]
|
|
476 |
Ornithology |
raptorial bird |
Raubvogel [m]
|
|
477 |
Ornithology |
ant bird |
Ameisenvogel [m]
|
|
478 |
Ornithology |
nesting bird |
brütender Vogel [m]
|
|
479 |
Ornithology |
yellow-shouldered widow-bird |
Gelbschulterweber [m]
|
|
480 |
Ornithology |
singing bird |
Singvogel [m]
|
|
481 |
Ornithology |
juvenile bird |
Jungvogel [m]
|
|
482 |
Ornithology |
canary bird |
Kanarienvogel [m]
|
|
483 |
Ornithology |
raptorial bird |
Greifvogel [m]
|
|
484 |
Ornithology |
colony-breeding bird |
Koloniebrüter [m]
|
|
485 |
Ornithology |
crocodile bird |
Krokodilwächter [m]
|
|
486 |
Ornithology |
brainfever bird |
Wechselkuckuck [m]
|
|
487 |
Ornithology |
black butcher bird |
Mangrovemetzgervogel [m]
|
|
488 |
Ornithology |
bird of passage |
Zugvogel [m]
|
|
489 |
Ornithology |
cursorial bird |
Laufvogel [m]
|
|
490 |
Ornithology |
bird breeder |
Vogelzüchter [m]
|
|
491 |
Ornithology |
exotic bird |
Exot [m]
|
|
492 |
Ornithology |
bird catching |
Vogelfang [m]
|
|
493 |
Ornithology |
great frigate bird |
Bindenfregattvogel [m]
|
|
494 |
Ornithology |
bird migration |
Vogelzug [m]
|
|
495 |
Ornithology |
migratory bird |
Zugvogel [m]
|
|
496 |
Ornithology |
twelve-wired bird of paradise |
Fadenhopf [m]
|
|
497 |
Ornithology |
bird conservation |
Vogelschutz [m]
|
|
498 |
Ornithology |
bird watch tower |
Vogelbeobachtungsturm [m]
|
|
499 |
Ornithology |
myna bird |
Maina [m]
|
|
500 |
Ornithology |
brain-fever bird |
Wechselkuckuck [m]
|
|