|
Catégorie |
Allemand |
Anglais |
|
General |
|
1 |
General |
vom Menschen verursacht [adj]
|
man-induced |
|
2 |
General |
die meisten Menschen [adj]
|
most people |
|
3 |
General |
nervig (Menschen, Umstände) [adj]
|
irritating |
|
4 |
General |
nervig (Menschen) [adj]
|
annoying |
|
5 |
General |
ohne Menschen [adj]
|
unpeopled |
|
6 |
General |
von Menschen gebaut [adj]
|
human-built |
|
7 |
General |
vom Menschen verursacht [adj]
|
human-driven |
|
8 |
General |
vom Menschen angetrieben [adj]
|
human-driven |
|
9 |
General |
vom Menschen betrieben [adj]
|
human-driven |
|
10 |
General |
vom Menschen ausgelöst [adj]
|
human-driven |
|
11 |
General |
vom Menschen verursacht [adj]
|
human-induced |
|
12 |
General |
vom Menschen ausgelöst [adj]
|
human-induced |
|
13 |
General |
in den Augen der Menschen [adv]
|
in the eyes of people |
|
14 |
General |
in der Gestalt eines Menschen [adv]
|
in the shape of a human being |
|
15 |
General |
Obskurantismus (Bestreben, Menschen entgegen der Aufklärung in Unwissen und Aberglauben zu halten) [m]
|
obscurantism |
|
16 |
General |
Zustrom (Menschen) [m]
|
influx |
|
17 |
General |
Zustrom (Menschen) [m]
|
inrush |
|
18 |
General |
Neffentrick (Betrug an älteren Menschen) [m]
|
grandparent scam |
|
19 |
General |
Neffentrick (Betrug an älteren Menschen) [m]
|
grandson scam (fraud against elderly people) |
|
|
20 |
General |
der Zufall (vom Menschen unbeeinflusstes Geschehen) [m]
|
chance |
|
21 |
General |
Zustrom (Menschen) [m]
|
stream |
|
22 |
General |
jemand, der gut Menschen einschätzen kann [m]
|
a good judge of character |
|
23 |
General |
ein Raum voller Menschen [m]
|
a room of people |
|
24 |
General |
ein Hoffnungsschimmer für Menschen mit niedrigem Einkommen [m]
|
a touch of hope for low-incomers |
|
25 |
General |
Begleitdienst für Menschen im Sterben [m]
|
accompaniment service for people who are on deathbed |
|
26 |
General |
Tod der Menschen [m]
|
death of people |
|
27 |
General |
Tod von Menschen [m]
|
death of people |
|
28 |
General |
Dezember 3 internationaler Tag der Menschen mit Behinderungen [m]
|
december 3 international day of persons with disabilities |
|
29 |
General |
Tod des Menschen [m]
|
human death |
|
30 |
General |
Physiognomie (äußere Erscheinung, speziell des Menschen) [f]
|
physiognomy |
|
31 |
General |
Manipulierbarkeit (eines Menschen) [übertragen] [f]
|
malleability |
|
32 |
General |
Reihe (Menschen-/Auto-) [f]
|
line |
|
33 |
General |
Schar (Menschen) [f]
|
horde |
|
34 |
General |
Schlepperin (von Menschen über eine Grenze) [Ös.] [f]
|
facilitator (of illegal migration/immigration/entry) |
|
35 |
General |
Schippel (Menschen) [Ös.] [f]
|
crowd |
|
36 |
General |
Schar (Menschen) [f]
|
swarm (of people) |
|
37 |
General |
Schippel (Menschen) [Ös.] [f]
|
swarm (of people) |
|
38 |
General |
Reihe (Menschen-/Auto-) [f]
|
queue |
|
39 |
General |
Diskriminierung alter Menschen [f]
|
ageism |
|
|
40 |
General |
eine Handvoll Menschen [f]
|
a handful of people |
|
41 |
General |
eine große Menge an Menschen [f]
|
a large crowd of faces |
|
42 |
General |
eine Schar Menschen [f]
|
a bevy of people |
|
43 |
General |
Beratungskommission für behinderte Menschen [f]
|
advisory board for handicapped |
|
44 |
General |
Einrichtung nur für ärmere Menschen [f]
|
bedhouse facility |
|
45 |
General |
eine Person, die von den Menschen geliebt wird [f]
|
beloved of people |
|
46 |
General |
Hoffnung für Menschen mit niedrigem Einkommen [f]
|
bridge of hope for low-incomers |
|
47 |
General |
große Anzahl von Menschen [f]
|
considerable number of people |
|
48 |
General |
Beschreibung von Menschen [f]
|
describing characters/people |
|
49 |
General |
Diskriminierung von Menschen mit Behinderungen [f]
|
discrimination against people with disabilities |
|
50 |
General |
Wissenschaft, die sich mit den Siedlungen der Menschen beschäftigt [f]
|
ekistics |
|
51 |
General |
Misshandlung älterer Menschen [f]
|
elderly abuse |
|
52 |
General |
Wohnung für alte Menschen [f]
|
flat for old persons |
|
53 |
General |
Hälfte der Menschen [f]
|
half of people |
|
54 |
General |
Gesundheitskarte für unversicherte Menschen in der Türkei [f]
|
health card for uninsured people in turkey |
|
55 |
General |
Gesundheit des Menschen [f]
|
human health |
|
56 |
General |
Fortpflanzungstechnologie für Menschen [f]
|
human reproductive technology |
|
57 |
General |
Anfälligkeit des Menschen für globale Umweltveränderungen [f]
|
human vulnerability to global environmental change |
|
58 |
General |
Welt der Menschen [f]
|
human world |
|
59 |
General |
Gedränge (Menschen) [n]
|
concourse |
|
60 |
General |
Häufchen (Menschen/Dinge) [n]
|
covey (small group of people or things) |
|
61 |
General |
Dasein des menschlichen Geistes schon vor der Geburt des Menschen [n]
|
beforelife |
|
62 |
General |
Streben des Menschen [n]
|
human endeavour |
|
63 |
General |
Wohlergehen der Menschen [n]
|
human welfare |
|
64 |
General |
verknüpfen (Menschen, Dinge) [v]
|
knit (together) |
|
65 |
General |
sich alte Menschen als Opfer (aus)suchen [v]
|
prey on old people |
|
66 |
General |
Menschen aus Seenot zu retten [v]
|
rescue people in distress at sea |
|
67 |
General |
sich stauen (Verkehr/Menschen) [v]
|
crowd |
|
68 |
General |
Menschen um sich scharen [v]
|
gather people around oneself |
|
69 |
General |
sich stauen (Verkehr/Menschen) [v]
|
get jammed |
|
70 |
General |
sich stauen (Verkehr/Menschen) [v]
|
back up |
|
71 |
General |
ältere Menschen diskriminieren [v]
|
be ageist |
|
72 |
General |
an das Gute im Menschen glauben [v]
|
believe in the good in people |
|
73 |
General |
(Menschen) verfrachten [v]
|
bundle |
|
74 |
General |
(Menschen) drängen [v]
|
surge |
|
75 |
General |
Menschen warnen [v]
|
alarm people |
|
76 |
General |
Menschen alarmieren [v]
|
alarm people |
|
77 |
General |
an alle Menschen appellieren [v]
|
argumentum ad hominem |
|
78 |
General |
die Aufmerksamkeit der Menschen erregen [v]
|
attract the attention of people |
|
79 |
General |
beschuldigt werden, Menschen gegen das Militär aufzuhetzen [v]
|
be accused of turning people against the military |
|
|
80 |
General |
äußerst beliebt sein unter Menschen [v]
|
be immensely popular among people |
|
81 |
General |
sehr populär sein unter Menschen [v]
|
be immensely popular among people |
|
82 |
General |
Angst vor Menschen haben [v]
|
be scared of people |
|
83 |
General |
eine gute Beziehung zu Menschen aufbauen [v]
|
build good relationships with people |
|
84 |
General |
mit Menschen online chatten [v]
|
chat to people online |
|
85 |
General |
persönliche Informationen über Menschen sammeln [v]
|
collect personal information about people |
|
86 |
General |
Kommunikation mit Menschen [v]
|
communication with people |
|
87 |
General |
die Menschen frisieren [v]
|
do people's hair |
|
88 |
General |
die Haare der Menschen machen [v]
|
do people's hair |
|
89 |
General |
gute Beziehungen zu Menschen aufbauen [v]
|
form good relationships with people |
|
90 |
General |
Menschen Hoffnung geben [v]
|
give people hope |
|
91 |
General |
Menschen Hoffnung verleihen [v]
|
give people hope |
|
92 |
General |
sich unter die Menschen mischen [v]
|
go out in public |
|
93 |
General |
durch das Leben gehen wissend, dass die Menschen ihn hassen [v]
|
go through life knowing that people hate him |
|
94 |
General |
mit den falschen Menschen herumhängen [v]
|
hang with the wrong people |
|
95 |
General |
mit den falschen Menschen abhängen [v]
|
hang with the wrong people |
|
96 |
General |
Menschen [pl]
|
persons |
|
97 |
General |
unbedeutende Menschen [pl]
|
mediocrities |
|
98 |
General |
die Menschen [pl]
|
humans |
|
99 |
General |
Menschen [pl]
|
beings |
|
100 |
General |
Menschen [pl]
|
men |
|
101 |
General |
Menschen [pl]
|
human beings |
|
102 |
General |
verachtenswerte Menschen [pl]
|
contemptible people |
|
103 |
General |
ältere Menschen [pl]
|
elderly people |
|
104 |
General |
ältere Menschen [pl]
|
the elderly |
|
105 |
General |
Menschen [pl]
|
humans |
|
106 |
General |
alte Menschen [pl]
|
elderlies |
|
107 |
General |
unterhaltsame Menschen [pl]
|
wags |
|
108 |
General |
langweilige Menschen [pl]
|
bores |
|
109 |
General |
alte Menschen [pl]
|
old people |
|
110 |
General |
Menschen aller Altersgruppen [pl]
|
people of all ages |
|
111 |
General |
misstrauische Menschen [pl]
|
sceptical people |
|
112 |
General |
ältere Menschen [pl]
|
older adults |
|
113 |
General |
Menschen [pl]
|
people |
|
114 |
General |
alle Menschen [pl]
|
all people |
|
115 |
General |
alle Menschen [pl]
|
all the people |
|
116 |
General |
alte Menschen [pl]
|
ancient people |
|
117 |
General |
antike Menschen [pl]
|
ancient people |
|
118 |
General |
schlechte Menschen [pl]
|
bad people |
|
119 |
General |
böse Menschen [pl]
|
bad people |
|
120 |
General |
schöne Menschen [pl]
|
beautiful people |
|
121 |
General |
langweilige Menschen [pl]
|
boring people |
|
122 |
General |
Kinder, Behinderte und ältere Menschen [pl]
|
children, handicapped and elderly people |
|
123 |
General |
gewöhnliche Menschen [pl]
|
common people |
|
124 |
General |
gewöhnlich aussehende Menschen [pl]
|
common-looking people |
|
125 |
General |
acht Stadien der Entwicklung des Menschen [pl]
|
eight stages of man |
|
126 |
General |
falsche Menschen [pl]
|
fake people |
|
127 |
General |
vier Menschen [pl]
|
four people |
|
128 |
General |
vier Menschen [pl]
|
four persons |
|
129 |
General |
freiheitsliebende Menschen [pl]
|
freedom-loving people |
|
130 |
General |
Menschen, die einen Hamster haben [pl]
|
hamster-owning people |
|
131 |
General |
Experimente am Menschen [pl]
|
human experimentation |
|
132 |
General |
Bedürfnisse der Menschen [pl]
|
human needs |
|
133 |
General |
wichtige Menschen [pl]
|
important people |
|
134 |
General |
alle Menschen sind gleichwertig
|
all men are equal |
|
135 |
General |
Menschen
|
people |
|
136 |
General |
suizidgefährdete Menschen
|
people at risk of (committing) suicide |
|
137 |
General |
alte Menschen
|
older people |
|
138 |
General |
Abstammung des Menschen
|
origin of man |
|
139 |
General |
Suchhund {m} zum Aufspüren von Menschen
|
mantrailer |
|
140 |
General |
Aufspüren {n} von Menschen durch Hunde (anhand des Körpergeruchs)
|
man-trailing |
|
141 |
General |
Anatomie des Menschen
|
human anatomy |
|
142 |
General |
Körper des Menschen
|
human body |
|
143 |
General |
die Intelligenz des Menschen
|
human intelligence |
|
144 |
General |
Abstammung des Menschen
|
descent of man |
|
145 |
General |
Busladungen {pl} von (bspw. Menschen)
|
coachloads of ... |
|
146 |
General |
eine Gruppe Menschen
|
a group of people |
|
147 |
General |
zwischen den Menschen
|
among the people |
|
148 |
General |
Evolution {f} des Menschen
|
anthropogenesis |
|
149 |
General |
Evolution {f} des Menschen
|
anthropogeny |
|
150 |
General |
Lehre {f} vom Menschen
|
anthropology |
|
151 |
General |
vom Menschen geschaffener Gegenstand (Archäologie, Volkskunde)
|
artefact |
|
152 |
General |
vom Menschen geschaffener Gegenstand
|
artifact |
|
153 |
General |
ohne Menschen
|
unpopulated |
|
154 |
General |
soziale und emotionale Fähigkeiten (Umgang mit Menschen)
|
soft skills |
|
155 |
General |
tausende Menschen
|
Thousands of people |
|
156 |
General |
Menge von Menschen
|
throng |
|
157 |
General |
eine ernste Gefahr für das Leben von Menschen
|
serious danger to safety of life |
|
158 |
General |
zehntausende Menschen
|
tens of thousands of people |
|
159 |
General |
die Menschen des Altertums
|
the Ancients |
|
160 |
General |
Menschen fressend
|
man-eating |
|
161 |
General |
Menschen leiten
|
manage people |
|
162 |
General |
Menschen führen
|
manage people |
|
163 |
General |
Lehre vom Menschen
|
anthropology |
|
164 |
General |
Klonieren von Menschen
|
human cloning |
|
165 |
General |
Menge Menschen
|
shoal of people |
|
166 |
General |
ältere Menschen
|
elders |
|
167 |
General |
das Wesen des Menschen
|
human nature |
|
Idioms |
|
168 |
Idioms |
sechs Menschen in den Tod reißen [v]
|
claim the lives of six people |
|
169 |
Idioms |
sechs Menschen das Leben kosten [v]
|
claim the lives of six people |
|
170 |
Idioms |
eine Zusammenkunft von Menschen, um gegenseitig ihre Liebe zum Ausdruck zu bringen
|
a love-in |
|
171 |
Idioms |
die Menschen nicht achten
|
be no respecter of persons |
|
172 |
Idioms |
keinen Respekt vor Menschen haben
|
be no respecter of persons |
|
173 |
Idioms |
die Menschen nicht respektieren
|
be no respecter of persons |
|
174 |
Idioms |
voller Menschen sein
|
be crammed full of people |
|
175 |
Idioms |
vollgepackt mit Menschen sein
|
be crammed full of people |
|
176 |
Idioms |
vollgestopft mit Menschen sein
|
be crammed full of people |
|
Phrases |
|
177 |
Phrases |
Menschen jeden Glaubens
|
people of all faiths |
|
178 |
Phrases |
überfüllt (mit Menschen)
|
full to the gunwales |
|
179 |
Phrases |
immer mehr Menschen
|
a growing number of people |
|
180 |
Phrases |
alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich
|
all are equal before the law |
|
Proverb |
|
181 |
Proverb |
Des Menschen Wille ist sein Himmelreich
|
man's will is his kingdom of heaven |
|
182 |
Proverb |
Menschen die im Glashaus sitzen sollen nicht mit Steinen werfen
|
people who live in glass houses should not throw stones |
|
Speaking |
|
183 |
Speaking |
Was unterscheidet den Menschen vom Affen?
|
What distinguishes humans from apes? |
|
184 |
Speaking |
bekommen die Menschen abhängig von ihrem Handy?
|
are people becoming telephone addicts? |
|
Colloquial |
|
185 |
Colloquial |
die Menschen dort abholen, wo sie stehen [übertragen] [v]
|
meet people where they are |
|
186 |
Colloquial |
ein Hund ist der beste Freund des Menschen
|
a dog is a man's best friend |
|
Slang |
|
187 |
Slang |
der dunkle/unerkennbare Fleck auf Fotos von Menschen, die denken sie haben etwas Unmögliches wie UFOs gesehen
|
blobsquatch |
|
188 |
Slang |
die Enttäuschung der Menschen, die für einen Schwarzen gestimmt haben gegenüber der Langsamkeit der Veränderung
|
blacklash |
|
189 |
Slang |
jemand, der mollige Menschen attraktiv findet
|
chubby chaser |
|
Work Safety |
|
190 |
Work Safety |
auf den Menschen übertragbare Tierkrankheit
|
animal-borne disease |
|
191 |
Work Safety |
Anpassung der Arbeit an den Menschen
|
adaptation of work to man |
|
192 |
Work Safety |
auf den Menschen übertragbare Tierkrankheit
|
disease transmissible from animal to man |
|
193 |
Work Safety |
auf den Menschen übertragbare Tierkrankheit
|
zoonosis |
|
Phrasals |
|
194 |
Phrasals |
Menschen zusammenbringen [v]
|
bind people together |
|
195 |
Phrasals |
Menschen verbinden [v]
|
bind people together |
|
196 |
Phrasals |
Menschen zusammenschweißen [v]
|
bind people together |
|
Law |
|
197 |
Law |
Schlepperin (Menschen über eine Grenze) [Ös.] [f]
|
smuggler (of people across a border) |
|
198 |
Law |
Misshandlung alter Menschen
|
elder abuse |
|
EU Terms |
|
199 |
EU Terms |
Versuch am Menschen
|
experiment on humans |
|
200 |
EU Terms |
von Menschen verursachte Katastrophe
|
man-made disaster |
|
201 |
EU Terms |
Abhängigkeit der älteren Menschen
|
dependence of elderly persons |
|
202 |
EU Terms |
Klonen von Menschen
|
human cloning |
|
Patent |
|
203 |
Patent |
Peptid aus Tieren und Menschen
|
peptide from animals and humans |
|
Biology |
|
204 |
Biology |
unter dem Menschen stehend [adj]
|
subhuman |
|
205 |
Biology |
Stillzeit (beim Menschen) [f]
|
lactation |
|
206 |
Biology |
Anthropochoren (vom Menschen verbreitete Tiere und Pflanzen) [pl]
|
anthropochores |
|
207 |
Biology |
Evolution {f} des Menschen
|
human evolution |
|
208 |
Biology |
die Primaten, die unter dem Menschen stehen
|
the subhuman primates |
|
Sociology |
|
209 |
Sociology |
Menschen [pl]
|
folk |
|
210 |
Sociology |
Menschen [pl]
|
folks |
|
211 |
Sociology |
Menschen [pl]
|
people |
|
Religion |
|
212 |
Religion |
Auserwählung (Menschen durch Gott) [f]
|
Election |
|
213 |
Religion |
kirchenferne Menschen [pl]
|
unchurched people |
|
214 |
Religion |
der göttliche Funke im Menschen
|
the divine spark in all humans |
|
215 |
Religion |
Christlicher Verein Junger Menschen (CVJM)
|
Young Men's Christian Association (YMCA) |
|
Medicine |
|
216 |
Medicine |
Krankheit (unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen) [f]
|
illness |
|
217 |
Medicine |
Körper des Menschen
|
the human body |
|
218 |
Medicine |
Anwendung beim Menschen
|
for human use |
|
219 |
Medicine |
US-Gesundheitsdienst für ältere Menschen
|
Medicare |
|
Psychology |
|
220 |
Psychology |
psychisch kranke Menschen [pl]
|
people with mental illness |
|
Anatomy |
|
221 |
Anatomy |
Anatomie des Menschen [f]
|
human anatomy |
|
Environment |
|
222 |
Environment |
vom Menschen erzeugter Abfall
|
human waste |
|
Agriculture |
|
223 |
Agriculture |
Vom Menschen geprägte Landschaft
|
human-made landscape |
|
224 |
Agriculture |
vom Menschen geprägte
|
landscape |
|
225 |
Agriculture |
vom Menschen geprägte Landschaft
|
landscape |
|
226 |
Agriculture |
vom Menschen geprägte
|
human-made |
|
Botany |
|
227 |
Botany |
Anthropophyten (vom Menschen verbreitete Pflanzen) [pl]
|
anthropophytes (plants distributed by humans) |
|
Zoology |
|
228 |
Zoology |
Anthropozoen (vom Menschen verbreitete Tiere) [pl]
|
animals distributed by humans |
|
229 |
Zoology |
Menschen [pl]
|
man |
|
230 |
Zoology |
Menschen (im engeren Sinne)
|
man |
|
Statistics |
|
231 |
Statistics |
ältere Menschen
|
elderly people |
|
232 |
Statistics |
ältere Menschen
|
older persons |
|
233 |
Statistics |
ältere Menschen
|
older people |
|
234 |
Statistics |
ältere Menschen
|
elderly |
|
Literature |
|
235 |
Literature |
Von Mäusen und Menschen' (von Steinbeck/Werktitel)
|
Of Mice and Men' (by Steinbeck/work title) |
|
236 |
Literature |
Von Mäusen und Menschen' (Steinbeck)
|
Of Mice and Men' (Steinbeck) |
|
237 |
Literature |
Der Menschen Hörigkeit' (von Maugham/Werktitel)
|
Of Human Bondage' (by Maugham/work title) |
|
238 |
Literature |
Der Menschen Hörigkeit' (Maugham)
|
Of Human Bondage' (Maugham) |
|