verantwortung - Allemand Anglais Dictionnaire
Historique

verantwortung

Play ENDEDEde


Meanings of "verantwortung" in English German Dictionary : 14 result(s)

Allemand Anglais
General
Verantwortung [f] consciousness
Verantwortung [f] charge
Verantwortung [f] responsibility
Verantwortung [f] responsibleness
Verantwortung [f] accountability
Business
Verantwortung [f] responsibility
Quality Management
Verantwortung [f] responsibility
Verantwortung [f] authority
Verantwortung [f] accountability
Technical
Verantwortung [f] responsibility
Aeronautics
Verantwortung [f] responsibility
Automotive
Verantwortung [f] responsibility
Military
Verantwortung [f] responsibility
Safety Engineering
Verantwortung [f] care

Meanings of "verantwortung" with other terms in English German Dictionary : 154 result(s)

Allemand Anglais
General
in seiner Verantwortung [adv] in his charge
ein Sinn für Verantwortung [m] a sense of responsibility
Bereich der sozialen Verantwortung [m] area of social responsibility
Bereich der sozialen Verantwortung [m] field of social responsibility
Schuld (an/für etwas) (Ursache/Verantwortung) [f] guilt (rare) (for something)
Schuld (an/für etwas) (Ursache/Verantwortung) [f] blame
Kette der Verantwortung [f] chain of responsibility
körperschaftliche Verantwortung [f] corporate responsibility
treuhänderische Verantwortung [f] fiduciary responsibility
ehrfurchtgebietende Verantwortung [f] awesome responsibility
ungeheure Verantwortung [f] awesome responsibility
bürgerliche Verantwortung [f] civic responsibility
staatsbürgerliche Verantwortung [f] civic responsibility
gewissenhafte Verantwortung [f] conscientious responsibility
Aufteilung der Verantwortung [f] diffusion of responsibility
Diffusion von Verantwortung [f] diffusion of responsibility
volle Verantwortung [f] full responsibility
ganze Verantwortung [f] full responsibility
komplette Verantwortung [f] full responsibility
uneingeschränkte Verantwortung [f] full responsibility
große Verantwortung [f] great responsibility
enorme Verantwortung [f] great responsibility
hohe Verantwortung [f] great responsibility
schwere Verantwortung [f] heavy responsibility
hohe Verantwortung [f] heavy responsibility
große Verantwortung [f] heavy responsibility
Doktrin der übergeordneten Verantwortung [n] doctrine of superior responsibility
Gefühl der Verantwortung [n] feeling of responsibility
Gefühl von Verantwortung [n] feeling of responsibility
(Verantwortung, Schwierigkeiten) auf jemanden abwälzen [v] pass
jemandem die Verantwortung für etwas übertragen [v] put the responsibility for something on someone
die Verantwortung ablehnen [v] decline the responsibility
die Verantwortung von sich weisen [v] disavow responsibility
seiner Verantwortung den Kindern gegenüber nachkommen [v] discharge your responsiblity to the children
die Verantwortung für etwas ablehnen [v] disclaim responsibility for something
Verantwortung übernehmen [v] accept responsibility
die Verantwortung für etwas haben [v] be in charge of something
(Last/Verantwortung) tragen [v] bear
die Verantwortung für etwas übernehmen [v] bear the guilt of something
die Verantwortung teilen [v] bifurcate the responsibility
zur Verantwortung ziehen [v] call to account
sich einer Bürde (Verantwortung, Verbindlichkeit etc.) entledigen [v] shuffle off a burden
sich seiner Verantwortung entziehen [v] shuffle off your responsibility
sich aus der/seiner Verantwortung stehlen/schleichen [v] shuffle off your responsibility
für etwas die Verantwortung übernehmen [v] take charge of something
die volle Verantwortung für etwas übernehmen [v] take full responsibility for something
die Verantwortung abschütteln [v] shift off responsibility
Verantwortung zeigen [v] exercise accountability
die Verantwortung abwälzen [v] shift responsibility
die Verantwortung übernehmen [v] accept liability
zusätzliche Verantwortung übernehmen [v] take additional responsibility
sich der Verantwortung entziehen [v] abdicate responsibility
die Verantwortung von sich weisen [v] abdicate responsibility
sich vor der Verantwortung drücken [v] abdicate responsibility
Verantwortung annehmen [v] accept responsibility
die Verantwortung übernehmen für [v] accept responsibility for
Verantwortung übertragen [v] allocate responsibility
Verantwortung zuweisen [v] allocate responsibility
für … Verantwortung übernehmen [v] answer for
für etwas oder jemanden Verantwortung übernehmen [v] answer for someone or something
die Verantwortung übernehmen [v] assume obligation
die Verantwortung übernehmen [v] assume responsibility
die Verantwortung übernehmen für [v] assume responsibility for
die Verantwortung übernehmen [v] assume the responsibility
die volle Verantwortung übernehmen [v] assume full responsibility
die ganze Verantwortung übernehmen [v] assume full responsibility
jemandem Verantwortung zuteilen [v] assign someone responsibility
jemandem Verantwortung zuweisen [v] assign someone responsibility
sich seiner Verantwortung bewusst sein [v] be aware of one's responsibility
zur Verantwortung gezogen werden [v] be held accountable
zur Verantwortung gezogen werden [v] be held to account
die Verantwortung haben [v] be on one's hands
auf eigene Verantwortung sein [v] be on one's own responsibility
seine Verantwortung sein [v] be one's responsibility
in jemandes Verantwortung sein [v] be under one's charge
in jemandes Verantwortung sein [v] be under someone's responsibility
unter der Verantwortung von jemandem sein [v] be under the responsibility of someone
keine Verantwortung übernehmen für [v] bear no responsibility for
keine Verantwortung tragen für [v] bear no responsibility for
Verantwortung tragen [v] bear responsibility
Verantwortung haben [v] bear responsibility
die Verantwortung tragen [v] bear the blame
die Verantwortung tragen an [v] bear the blame for
große Verantwortung tragen [v] bear tremendous responsibility
Verantwortung bringen [v] bring responsibility
jemandem Verantwortung geben [v] burden someone with responsibility
jemanden zur Verantwortung ziehen [v] call somebody to account
jemanden zur Verantwortung rufen [v] call somebody to account
jemanden zur Verantwortung ziehen für [v] call somebody to account for
jemanden zur Verantwortung rufen für [v] call somebody to account for
die Verantwortung für etwas übernehmen [v] claim responsibility for
die Verantwortung für den mutmaßlichen Raub übernehmen [v] claim responsibility for the alleged theft
die Verantwortung ablehnen [v] decline responsibility
die Verantwortung ablehnen [v] decline the responsibility
unter jemandes Verantwortung sterben [v] die on someone
sich vor der Verantwortung drücken [v] evade responsibility
sich der Verantwortung entziehen [v] evade responsibility
einer Verantwortung gerecht werden [v] fulfil a responsibility
der Verantwortung gerecht werden [v] fulfill the responsibility
jemandem Verantwortung geben [v] give someone responsibility
Verantwortung haben für [v] have a charge of
zur Verantwortung ziehen [v] hold accountable
zur Verantwortung ziehen [v] hold liable
zur Verantwortung heranziehen [v] hold liable
jemanden zur Verantwortung ziehen [v] hold somebody responsible
jemanden für etwas zur Verantwortung ziehen [v] hold somebody responsible for something
zur Verantwortung ziehen [v] hold to account
Verantwortung übernehmen [v] incur responsibility
ein Höchstmaß an Verantwortung a maximum degree of responsibility
das Übernehmen von Verantwortung füreinander the reciprocation of responsibility
Die Verantwortung liegt bei Ihnen. The responsibility lies with you.
persönliche Verantwortung personal responsibility
Idioms
jemandes Verantwortung sein [v] be somebody's pigeon
außer jemandes Verantwortung sein [v] be out of somebody's hands
jemanden zur Verantwortung ziehen [v] bring a charge against
jemanden zur Verantwortung ziehen [v] call to account
jemanden zur Verantwortung ziehen [v] call someone to account
jemanden zur Verantwortung rufen [v] call someone to account
Verantwortung tragen für accountable for
jemand, der sich geschickt jeglicher Verantwortung entzieht artful dodger
die Verantwortung aufgehalst bekommen haben be left holding the baby
die Verantwortung aufgehalst bekommen haben be left holding the bag
auf jemandes Verantwortung sein be on someone's head
nicht mehr in jemandes Verantwortung sein be off one's hands
die Verantwortung auf andere abwälzen buck never stops
die Verantwortung auf andere abwälzen buck passing
hier hört das abwälzen der Verantwortung auf buck stops here
Phrases
in eigener Verantwortung [adv] on one's own responsibility
auf eigene Gefahr/Verantwortung at one's own risk
auf eigene Gefahr/Verantwortung at own risk
in eigener Verantwortung on one's own authority
Speaking
Ich habe es auf eigene Verantwortung getan. I did it on my own responsibility.
Colloquial
die Verantwortung abschieben [übertragen] [v] pass the buck
deine Verantwortung be on your head
Business
Übertragung von Verantwortung allocation of responsibility
Übernahme der Verantwortung acceptance of responsibility
für die Verantwortung for the liability to
die Verantwortung für die Einfuhrabfertigung liability to clear the goods
jemanden zur Verantwortung heranziehen hold someone liable
des Verkäufers einzige Verantwortung seller's only responsibility
die Verantwortung für die Einfuhrabfertigung the liability to clear the goods
des Verkäufers einzige Verantwortung the seller's only responsibility
Übernahme von Verantwortung acceptance of responsibility
die Verantwortung übernehmen take responsibility
gemeinsame Verantwortung joint responsibility
keine Verantwortung übernehmen assume no responsibility
Verantwortung für die Folgen responsibility for the consequences
Übertragung von Verantwortung empowerment
Last an Verantwortung burden of responsibility
soziale Verantwortung eines Unternehmens corporate social responsibility (CSR)
Banking
die Verantwortung für die Einfuhrabfertigung the liability to clear the goods
Employment
Übernahme von Verantwortung acceptance of responsibility
EU Terms
soziale Verantwortung von Unternehmen corporate social responsibility
politische Verantwortung political responsibility