Allemand - Anglais
Turc - Anglais
Allemand - Anglais
Français - Anglais
Espagnol - Anglais
Anglais Synonymes
A propos de nous
Outils
Ressources
Contact
Ouvrir session / Souscrivez-vous
Éteindre les lumières
English
English
Türkçe
Français
Español
Deutsch
Outils
A propos de nous
Ressources
Contact
Ouvrir session / Souscrivez-vous
EN-DE
Turc - Anglais
Allemand - Anglais
Espagnol - Anglais
Français - Anglais
Anglais Synonymes
Turc - Anglais
Français - Anglais
Espagnol - Anglais
Allemand - Anglais
Historique
responsibility
Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau
Meanings of
"responsibility"
in German English Dictionary : 24 result(s)
Catégorie
Anglais
Allemand
General
1
General
responsibility
Zuständigkeitsbereich
[m]
2
General
responsibility
Zahlungsfähigkeit
[f]
3
General
responsibility
Verantwortung
[f]
4
General
responsibility
Verantwortlichkeit
[f]
5
General
responsibility
Verpflichtung
[f]
6
General
responsibility
Verbindlichkeit
[f]
Business
7
Business
responsibility
Verantwortungsbereich
[m]
8
Business
responsibility
Haftung
[f]
9
Business
responsibility
Verantwortung
[f]
10
Business
responsibility
Verantwortlichkeit
[f]
11
Business
responsibility
Aufgabe
[f]
12
Business
responsibility
Haftung
Quality Management
13
Quality Management
responsibility
Verantwortung
[f]
14
Quality Management
responsibility
Verantwortlichkeit
[f]
15
Quality Management
responsibility
Zuständigkeit
[f]
Technical
16
Technical
responsibility
Verantwortung
[f]
Construction
17
Construction
responsibility
Zuständigkeit
[f]
Environment
18
Environment
responsibility
Handlungsverantwortung
[f]
19
Environment
responsibility
Zuständigkeit
[f]
Aeronautics
20
Aeronautics
responsibility
Verantwortung
[f]
Automotive
21
Automotive
responsibility
Verantwortung
[f]
SAP Terms
22
SAP Terms
responsibility
Zuständigkeit
[f]
Military
23
Military
responsibility
Verantwortung
[f]
Laboratory
24
Laboratory
responsibility
Zuständigkeit
[f]
Meanings of
"responsibility"
with other terms in English German Dictionary : 287 result(s)
Catégorie
Anglais
Allemand
General
1
General
scope of responsibility
Zuständigkeitsbereich
[m]
2
General
scope of responsibility
Verantwortungsspielraum
[m]
3
General
a sense of responsibility
ein Verantwortungssinn
[m]
4
General
a sense of responsibility
ein Sinn für Verantwortung
[m]
5
General
area of social responsibility
Bereich der sozialen Verantwortung
[m]
6
General
field of social responsibility
Bereich der sozialen Verantwortung
[m]
7
General
parental responsibility (for someone)
elterliche Sorge (für jemanden)
[f]
8
General
parental responsibility
Elternverantwortung
[f]
9
General
parental responsibility (for someone)
Obsorge (für jemanden) [Ös.]
[f]
10
General
performance responsibility
Durchführungsverantwortung
[f]
11
General
personal responsibility
Eigenverantwortung (für)
[f]
12
General
personal responsibility
Eigenverantwortlichkeit
[f]
13
General
overall responsibility
Gesamtverantwortung
[f]
14
General
main responsibility
Hauptverantwortung
[f]
15
General
decision-making and responsibility
Handlungskompetenz
[f]
16
General
direct responsibility (for)
Eigenverantwortlichkeit
[f]
17
General
direct responsibility (for)
Eigenverantwortung (für)
[f]
18
General
statement of responsibility
Verfasserangabe
[f]
19
General
self-responsibility
Selbstverantwortung
[f]
20
General
self-responsibility
Eigenverantwortung
[f]
21
General
responsibility for defects
Mängelhaftung
[f]
22
General
responsibility (of someone for something)
Zuständigkeit (jemandem für etwas)
[f]
23
General
responsibility for documentation
Dokumentationsverantwortung
[f]
24
General
responsibility assignment matrix
Verantwortlichkeitsmatrix
[f]
25
General
responsibility for employees
Personalverantwortung
[f]
26
General
fiduciary responsibility
treuhänderische Verantwortung
[f]
27
General
chain of responsibility
Kette der Verantwortung
[f]
28
General
personal responsibility
Eigenverantwortung
[f]
29
General
corporate responsibility
körperschaftliche Verantwortung
[f]
30
General
ethics of responsibility
Verantwortungsethik
[f]
31
General
diminished responsibility
verminderte Schuldfähigkeit
[f]
32
General
awesome responsibility
ehrfurchtgebietende Verantwortung
[f]
33
General
awesome responsibility
ungeheure Verantwortung
[f]
34
General
civic responsibility
bürgerliche Pflicht
[f]
35
General
civic responsibility
Bürgerpflicht
[f]
36
General
civic responsibility
bürgerliche Verantwortung
[f]
37
General
civic responsibility
Bürgerverantwortung
[f]
38
General
civic responsibility
staatsbürgerliche Verantwortung
[f]
39
General
conscientious responsibility
gewissenhafte Verantwortung
[f]
40
General
diffusion of responsibility
Verantwortungsdiffusion
[f]
41
General
diffusion of responsibility
Aufteilung der Verantwortung
[f]
42
General
diffusion of responsibility
Diffusion von Verantwortung
[f]
43
General
family responsibility
Familienverantwortung
[f]
44
General
faulty responsibility
fehlerhafte Verantwortlichkeit
[f]
45
General
full responsibility
volle Verantwortung
[f]
46
General
full responsibility
ganze Verantwortung
[f]
47
General
full responsibility
volle Zuständigkeit
[f]
48
General
full responsibility
komplette Verantwortung
[f]
49
General
full responsibility
volle Haftung
[f]
50
General
full responsibility
uneingeschränkte Verantwortung
[f]
51
General
great responsibility
große Verantwortung
[f]
52
General
great responsibility
enorme Verantwortung
[f]
53
General
great responsibility
hohe Verantwortung
[f]
54
General
heavy responsibility
schwere Verantwortung
[f]
55
General
heavy responsibility
hohe Verantwortung
[f]
56
General
heavy responsibility
große Verantwortung
[f]
57
General
sense of responsibility
Verantwortungsgefühl
[n]
58
General
claim of responsibility via video
Bekennervideo
[n]
59
General
third-party responsibility
Fremdverschulden
[n]
60
General
sense of responsibility
Verantwortungsbewusstsein
[n]
61
General
a sense of responsibility
ein Verantwortungsgefühl
[n]
62
General
a sense of responsibility
ein Verantwortungsbewusstsein
[n]
63
General
doctrine of superior responsibility
Doktrin der übergeordneten Verantwortung
[n]
64
General
feeling of responsibility
Verantwortungsgefühl
[n]
65
General
feeling of responsibility
Gefühl der Verantwortung
[n]
66
General
feeling of responsibility
Gefühl von Verantwortung
[n]
67
General
put the responsibility for something on someone
jemandem die Verantwortung für etwas übertragen
[v]
68
General
decline the responsibility
die Verantwortung ablehnen
[v]
69
General
disavow responsibility
die Verantwortung von sich weisen
[v]
70
General
disclaim responsibility for something
die Verantwortung für etwas ablehnen
[v]
71
General
have reached/attained the age of criminal responsibility
strafmündig sein
[v]
72
General
have sole parental responsibility (for)
das alleinige Sorgerecht haben (für)
[v]
73
General
accept responsibility
Verantwortung übernehmen
[v]
74
General
be below the age of criminal responsibility
strafunmündig sein
[v]
75
General
be the responsibility of someone to do something
jemandem obliegen [geh.] etwas zu tun
[v]
76
General
be the responsibility of someone
in jemandes Kompetenz fallen
[v]
77
General
be the responsibility of someone to do something
jemandes Aufgabe sein
[v]
78
General
bifurcate the responsibility
die Verantwortung teilen
[v]
79
General
carry the responsibility for themselves
für sich (selbst) aufkommen
[v]
80
General
shuffle off your responsibility
sich seiner Verantwortung entziehen
[v]
81
General
shuffle off your responsibility
sich aus der/seiner Verantwortung stehlen/schleichen
[v]
82
General
take (the) responsibility for
verantworten
[v]
83
General
take full responsibility for something
die volle Verantwortung für etwas übernehmen
[v]
84
General
take the responsibility
geradestehen
[v]
85
General
work with a high degree of personal responsibility
eigenverantwortlich arbeiten
[v]
86
General
take additional responsibility
zusätzliche Verantwortung übernehmen
[v]
87
General
shift off responsibility
die Verantwortung abschütteln
[v]
88
General
shift responsibility
die Verantwortung abwälzen
[v]
89
General
act on one's own responsibility
eigenverantwortlich handeln
[v]
90
General
abdicate responsibility
sich der Verantwortung entziehen
[v]
91
General
abdicate responsibility
die Verantwortung von sich weisen
[v]
92
General
abdicate responsibility
sich vor der Verantwortung drücken
[v]
93
General
accept responsibility
Verantwortung annehmen
[v]
94
General
accept responsibility for
die Verantwortung übernehmen für
[v]
95
General
allocate responsibility
Verantwortung übertragen
[v]
96
General
allocate responsibility
Verantwortung zuweisen
[v]
97
General
assume responsibility
die Haftung übernehmen
[v]
98
General
assume responsibility
die Verpflichtung übernehmen
[v]
99
General
assume responsibility
die Verantwortung übernehmen
[v]
100
General
assume responsibility for
die Haftung übernehmen für
[v]
101
General
assume responsibility for
die Verpflichtung übernehmen für
[v]
102
General
assume responsibility for
die Verantwortung übernehmen für
[v]
103
General
assume the responsibility
die Haftung übernehmen
[v]
104
General
assume the responsibility
die Verantwortung übernehmen
[v]
105
General
assume the responsibility
die Verpflichtung übernehmen
[v]
106
General
assume full responsibility
die volle Verantwortung übernehmen
[v]
107
General
assume full responsibility
die ganze Verantwortung übernehmen
[v]
108
General
assume full responsibility
die komplette Haftung übernehmen
[v]
109
General
assign someone responsibility
jemandem Verantwortung zuteilen
[v]
110
General
assign someone responsibility
jemandem Verantwortung zuweisen
[v]
111
General
be aware of one's responsibility
sich seiner Verantwortung bewusst sein
[v]
112
General
be aware of one's responsibility
sich seiner Pflicht bewusst sein
[v]
113
General
be on one's own responsibility
auf eigene Verantwortung sein
[v]
114
General
be on one's own responsibility
selbst verantwortlich sein
[v]
115
General
be one's responsibility
seine Verantwortung sein
[v]
116
General
be under someone's responsibility
in jemandes Verantwortung sein
[v]
117
General
be under the responsibility of someone
unter der Verantwortung von jemandem sein
[v]
118
General
be under the responsibility of someone
unter der Zuständigkeit sein von
[v]
119
General
bear no responsibility for
keine Verantwortung übernehmen für
[v]
120
General
bear no responsibility for
nicht verantwortlich sein für
[v]
121
General
bear no responsibility for
keine Verantwortung tragen für
[v]
122
General
bear responsibility
Verantwortung tragen
[v]
123
General
bear responsibility
verantwortlich sein
[v]
124
General
bear responsibility
Verantwortung haben
[v]
125
General
bear tremendous responsibility
große Verantwortung tragen
[v]
126
General
bring responsibility
Verantwortung bringen
[v]
127
General
bring responsibility
Verpflichtung bringen
[v]
128
General
burden someone with responsibility
jemanden mit Verantwortungen überhäufen
[v]
129
General
burden someone with responsibility
jemandem Verantwortung geben
[v]
130
General
burden someone with responsibility
jemanden mit Verantwortungen belasten
[v]
131
General
claim responsibility for
die Verantwortung für etwas übernehmen
[v]
132
General
claim responsibility for the alleged theft
die Verantwortung für den mutmaßlichen Raub übernehmen
[v]
133
General
decline responsibility
die Verantwortung ablehnen
[v]
134
General
decline responsibility
keine Haftung übernehmen
[v]
135
General
decline the responsibility
die Verantwortung ablehnen
[v]
136
General
decline the responsibility
keine Haftung übernehmen
[v]
137
General
develop the sense of responsibility
ein Verantwortungsbewusstsein entwickeln
[v]
138
General
develop the sense of responsibility
ein Verantwortungsgefühl entwickeln
[v]
139
General
develop the sense of responsibility
einen Verantwortungssinn entwickeln
[v]
140
General
evade responsibility
sich vor der Verantwortung drücken
[v]
141
General
evade responsibility
sich der Verantwortung entziehen
[v]
142
General
fall into one’s area of responsibility
in jemandes Aufgabenbereich fallen
[v]
143
General
fall into one’s area of responsibility
in jemandes Verantwortungsbereich fallen
[v]
144
General
fall into one’s area of responsibility
in jemandes Zuständigkeitsbereich fallen
[v]
145
General
fulfil a responsibility
einer Verantwortung gerecht werden
[v]
146
General
fulfil a responsibility
eine Pflicht erfüllen
[v]
147
General
fulfil a responsibility
eine Verpflichtung erfüllen
[v]
148
General
fulfil a responsibility
einer Pflicht nachkommen
[v]
149
General
fulfil a responsibility
einer Verpflichtung nachkommen
[v]
150
General
fulfill the responsibility
der Verantwortung gerecht werden
[v]
151
General
fulfill the responsibility
die Pflicht erfüllen
[v]
152
General
fulfill the responsibility
die Verpflichtung erfüllen
[v]
153
General
fulfill the responsibility
der Pflicht nachkommen
[v]
154
General
fulfill the responsibility
der Verpflichtung nachkommen
[v]
155
General
give someone responsibility
jemandem Verantwortung geben
[v]
156
General
incur responsibility
Verantwortung übernehmen
[v]
157
General
areas of responsibility
Aufgabenbereiche
[pl]
158
General
areas of responsibility
Aufgabengebiete
[pl]
159
General
those with responsibility
die Verantwortungsträger
[pl]
160
General
standards of responsibility
Verantwortungsnormen
[pl]
161
General
main areas of responsibility
Hauptverantwortungsbereiche
[pl]
162
General
family responsibility
familiäre Verpflichtungen
[pl]
163
General
methodical responsibility
methodische Kompetenz
164
General
mixed responsibility
Verfasserschaft {f} mit unterschiedlichen Funktionen
165
General
limited criminal responsibility
bedingte Strafmündigkeit
166
General
division of responsibility
Teilung der Verantwortlichkeit
167
General
a maximum degree of responsibility
ein Höchstmaß an Verantwortung
168
General
the reciprocation of responsibility
das Übernehmen von Verantwortung füreinander
169
General
The responsibility lies with you.
Die Verantwortung liegt bei Ihnen.
170
General
those with responsibility
die Verantwortlichen
171
General
shared responsibility
Verfasserschaft {f} mit gleichen Funktionen
172
General
professional responsibility
fachliche Kompetenz
173
General
taken responsibility for
verantwortet
174
General
taken the responsibility
geradegestanden
175
General
takes the responsibility
verantwortet
176
General
taking responsibility for
verantwortend
177
General
taking the responsibility
geradestehend
178
General
took the responsibility
verantwortete
179
General
personal responsibility
persönliche Verantwortung
180
General
without responsibility
ohne Haftung
Phrases
181
Phrases
on one's own responsibility
in eigener Verantwortung
[adv]
182
Phrases
No responsibility taken!
Ohne Gewähr!
183
Phrases
on one's own responsibility
eigenverantwortlich
Speaking
184
Speaking
I did it on my own responsibility.
Ich habe es auf eigene Verantwortung getan.
Business
185
Business
without responsibility
unverbindlich
[adj]
186
Business
willing to accept responsibility
verantwortungsfreudig
[adj]
187
Business
for information only and without responsibility
unverbindlich
[adj]
188
Business
area of responsibility
Verantwortungsbereich
[m]
189
Business
area of responsibility
Aufgabenbereich
[m]
190
Business
area of responsibility
Kompetenzbereich
[m]
191
Business
area of responsibility
Geschäftsbereich
[m]
192
Business
field of responsibility
Verantwortungsbereich
[m]
193
Business
individual responsibility
Eigenverantwortung
[f]
194
Business
managerial responsibility
Führungsverantwortung
[f]
195
Business
sole responsibility
Alleinschuld
[f]
196
Business
sales responsibility
Vertriebsverantwortung
[f]
197
Business
sales responsibility
Umsatzverantwortung
[f]
198
Business
area of responsibility
Aufgabengebiet
[n]
199
Business
acceptance of responsibility
Übernahme der Verantwortung
200
Business
allocation of responsibility
Übertragung von Verantwortung
201
Business
seller's only responsibility
des Verkäufers einzige Verantwortung
202
Business
they assume no responsibility
sie übernehmen keine Verantwortlichkeit
203
Business
the seller's only responsibility
des Verkäufers einzige Verantwortung
204
Business
for information only and without responsibility
unverbindlich
205
Business
acceptance of responsibility
Übernahme von Verantwortung
206
Business
without responsibility on its part
ohne eigene Verpflichtung
207
Business
take responsibility
die Verantwortung übernehmen
208
Business
joint responsibility
gemeinsame Verantwortung
209
Business
assume no responsibility
keine Verantwortung übernehmen
210
Business
at the responsibility of the sender
in der Verantwortlichkeit des Absenders
211
Business
responsibility for the consequences
Verantwortung für die Folgen
212
Business
responsibility for the consequences
Verantwortlichkeit für die Folgen
213
Business
burden of responsibility
Last an Verantwortung
214
Business
corporate social responsibility (CSR)
soziale Verantwortung eines Unternehmens
215
Business
corporate social responsibility (CSR)
unternehmerische Gesellschaftsverantwortung
Economy
216
Economy
linear responsibility chart
RACI-Diagramm
[n]
Accounting
217
Accounting
product responsibility
Produktverantwortung
[f]
Banking
218
Banking
for information only and without responsibility
unverbindlich
[adj]
Business Correspondence
219
Business Correspondence
in given without responsibility
wird ohne Haftung unsererseits erteilt
Employment
220
Employment
acceptance of responsibility
Übernahme von Verantwortung
Work Safety
221
Work Safety
civil responsibility
Haftpflicht
[f]
222
Work Safety
lack of responsibility
Verantwortungslosigkeit
[f]
223
Work Safety
criminal responsibility
strafrechtliche Verantwortlichkeit
224
Work Safety
civil responsibility
zivilrechtliche Verantwortlichkeit
225
Work Safety
lack of responsibility
unverantwortliches Verhalten
Law
226
Law
above the age of criminal responsibility
strafmündig
[adj]
227
Law
of the age of criminal responsibility
strafmündig
[adj]
228
Law
person with parental responsibility
Erziehungsberechtigter
[m]
229
Law
age of criminal responsibility
Strafmündigkeit
[f]
230
Law
claim of responsibility
Bekennerbotschaft
[f]
231
Law
criminal responsibility (criminal law)
Schuldfähigkeit
[f]
232
Law
criminal responsibility (criminal law)
Schuldfähigkeit (Strafrecht)
[f]
233
Law
parental responsibility (for someone)
elterliche Sorge
[f]
234
Law
parental responsibility (for someone)
Obsorge
[f]
235
Law
person with parental responsibility
Erziehungsberechtigte
[f]
236
Law
diminished responsibility
verminderte Zurechnungsfähigkeit
[f]
237
Law
claim of responsibility
Bekennerschreiben
[n]
238
Law
parental responsibility (for someone)
Sorgerecht
[n]
239
Law
parental responsibility (for someone)
Sorgerecht (für jemanden)
[n]
240
Law
diminished responsibility
verminderte Zurechnungsfähigkeit
241
Law
diminished criminal responsibility
verminderte Schuldfähigkeit
242
Law
joint parental responsibility
gemeinsame Obsorge
243
Law
joint parental responsibility
gemeinsame Obsorge [Ös.]
244
Law
joint parental responsibility
gemeinsames Sorgerecht
Politics
245
Politics
responsibility to protect (international law)
Schutzverantwortung (Völkerrecht)
[f]
246
Politics
responsibility to protect (international law)
Schutzverantwortung
[f]
EU Terms
247
EU Terms
ministerial responsibility
Ministerverantwortlichkeit
[f]
248
EU Terms
international responsibility
völkerrechtliche Verantwortlichkeit
249
EU Terms
corporate social responsibility
soziale Verantwortung von Unternehmen
250
EU Terms
criminal responsibility of minors
strafrechtliche Verantwortlichkeit von Minderjährigen
251
EU Terms
administrative responsibility
Verantwortlichkeit der Verwaltung
252
EU Terms
parental responsibility
elterliche Haftung
253
EU Terms
producer co-responsibility
Mitverantwortung der Erzeuger
254
EU Terms
political responsibility
politische Verantwortung
Administration
255
Administration
responsibility (of someone for something)
Kompetenz
[f]
256
Administration
responsibility (of someone for something)
Kompetenz (jemandem für etwas)
[f]
257
Administration
responsibility (of someone for something)
Zuständigkeit
[f]
Technical
258
Technical
sphere of responsibility
Zuständigkeitsbereich
[m]
259
Technical
area of responsibility
Arbeitsbereich
[m]
260
Technical
environmental responsibility
Umweltverantwortung
[f]
261
Technical
sphere of responsibility
Kompetenz
[f]
262
Technical
product responsibility
Produktverantwortung
[f]
263
Technical
decision-making and responsibility
Handlungskompetenz
[f]
Bearing
264
Bearing
quality responsibility
Qualitätsverantwortung
[f]
Philosophy
265
Philosophy
ethic of responsibility
Verantworungsethik
[f]
Medicine
266
Medicine
self-responsibility facilitation
Unterstützung der Selbstverantwortung
Construction
267
Construction
Federal Minister with responsibility for Spatial Planning
Raumordnungsminister
[m]
268
Construction
local municipal self-government responsibility
örtliche Selbstverwaltungsaufgabe der Gemeinde
Building Technology
269
Building Technology
decision-making and responsibility
Handlungskompetenz
[f]
Environment
270
Environment
product responsibility
Produktverantwortung
[f]
271
Environment
planning responsibility
Planungsverantwortung
[f]
272
Environment
personal responsibility
Eigenverantwortung
[f]
Aeronautics
273
Aeronautics
area of responsibility
Zuständigkeitsbereich
[m]
274
Aeronautics
routing responsibility
Leitwegverantwortlichkeit
[f]
275
Aeronautics
routing responsibility list
Liste der Leitwegverantwortlichkeit
Logistics
276
Logistics
joint responsibility
Mitverantwortung
[f]
IT
277
IT
joint responsibility
Mitverantwortung
[f]
278
IT
functional responsibility
Funktionsverantwortung
[f]
SAP Terms
279
SAP Terms
area of responsibility
Verantwortungsbereich
[m]
280
SAP Terms
fragmentation of responsibility
Kompetenzbruch
[m]
281
SAP Terms
responsibility for release
Freigabezuständigkeit
[f]
282
SAP Terms
sense of responsibility
Verantwortungsbewußtsein
[n]
283
SAP Terms
responsibility accounting
Bereichscontrolling
[n]
Statistics
284
Statistics
area of responsibility
Zuständigkeitsbereich
[m]
285
Statistics
area of responsibility
Geschäftsbereich
[m]
286
Statistics
sphere of responsibility
Geschäftsbereich
[m]
Military
287
Military
area of responsibility
Zuständigkeitsbereich
[m]
×
Pronunciation in context (
out of
)
Pronunciation of responsibility
×
Term Options
Proposer une traduction/Corriger
Turc Anglais Dictionnaire
Espagnol Anglais Dictionnaire
Français Anglais Dictionnaire
Anglais Synonymes Dictionnaire