|
Catégorie |
Allemand |
Anglais |
|
General |
|
1 |
General |
alles inbegriffen [adj]
|
all inclusive |
|
2 |
General |
alles enthalten [adj]
|
all inclusive |
|
3 |
General |
alles bestimmend [adj]
|
all-dominant |
|
4 |
General |
alles beherrschend [adj]
|
all-dominant |
|
5 |
General |
alles umfassend [adj]
|
all-embracing |
|
6 |
General |
alle/alles beinhaltend [adj]
|
all-in |
|
7 |
General |
alle/alles einschließend [adj]
|
all-in |
|
8 |
General |
alles beherrschend [adj]
|
all-pervasive |
|
9 |
General |
alles durchdringend [adj]
|
all-pervasive |
|
10 |
General |
alles einschließend [adj]
|
blanket |
|
|
11 |
General |
alles andere als unerwartet [adj]
|
unsurprising |
|
12 |
General |
alles übersteigend [adj]
|
transcendent |
|
13 |
General |
alles in allem [adj]
|
all told |
|
14 |
General |
alles umsonst [adj]
|
all for nothing |
|
15 |
General |
ohne alles [adj]
|
naked |
|
16 |
General |
alles verzehrend [adj]
|
all-consuming |
|
17 |
General |
alles überbietend [adj]
|
crowning |
|
18 |
General |
alles umhüllend [adj]
|
enveloping |
|
19 |
General |
das ist alles [adj]
|
that's the lot |
|
20 |
General |
alles deckend [adj]
|
overall |
|
21 |
General |
alles einschließend [adj]
|
all-encompassing |
|
22 |
General |
alles umfassend [adj]
|
overall |
|
23 |
General |
alles oder nichts [adj]
|
all-or-none |
|
24 |
General |
alles in Stücken [adj]
|
all in bits |
|
25 |
General |
alles in einem Paket [adj]
|
all in one package |
|
26 |
General |
alles in Stücken [adj]
|
all in pieces |
|
27 |
General |
über alles [adv]
|
above all |
|
28 |
General |
alles durchdringend [adv]
|
pervasively |
|
29 |
General |
alles im Einklang [adv]
|
all in unison |
|
30 |
General |
alles gleichzeitig [adv]
|
all in unison |
|
|
31 |
General |
und alles [adv]
|
and all |
|
32 |
General |
alles beiseite [adv]
|
everything aside |
|
33 |
General |
alles außer dem Tod [adv]
|
everything but death |
|
34 |
General |
alles andere als [adv]
|
far from being |
|
35 |
General |
um alles in der Welt [adv]
|
for all the world |
|
36 |
General |
ein Student, der alles auswendig lernt [m]
|
a student who learns parrot fashion |
|
37 |
General |
ein Schüler, der alles auswendig lernt [m]
|
a student who learns parrot fashion |
|
38 |
General |
Erfinder, der alles kann [m]
|
do-it-all inventor |
|
39 |
General |
alles überragende Sache [f]
|
world beater |
|
40 |
General |
Alles-oder-Nichts-Option [f]
|
all-or-nothing option |
|
41 |
General |
alles überragende Persönlichkeit [f]
|
world beater |
|
42 |
General |
eine Schülerin, die alles auswendig lernt [f]
|
a student who learns parrot fashion |
|
43 |
General |
eine Studentin, die alles auswendig lernt [f]
|
a student who learns parrot fashion |
|
44 |
General |
Erfinderin, die alles kann [f]
|
do-it-all inventor |
|
45 |
General |
Alles-oder-Nichts-Spiel [n]
|
all-or-nothing game |
|
46 |
General |
Mädchen für alles [n]
|
odd-job man |
|
47 |
General |
Mädchen für alles [n]
|
handyman |
|
48 |
General |
Alles-oder-Nichts-Konzept [n]
|
all or none concept |
|
49 |
General |
Alles-oder-Nichts-Prinzip [n]
|
all or none principle |
|
50 |
General |
alles Mögliche [n]
|
all sorts of thing |
|
51 |
General |
alles Drum und Dran [n]
|
all the trimmings |
|
52 |
General |
alles Obst [n]
|
all fruits |
|
53 |
General |
alles verschlingendes Meer [n]
|
davyjonesslocker |
|
54 |
General |
Mädchen für alles [n]
|
general dogsbody |
|
55 |
General |
alles beim Alten (be)lassen [v]
|
not to change anything |
|
56 |
General |
alles beim Alten (be)lassen [v]
|
leave everything as it is |
|
57 |
General |
alles locker lassen [v]
|
let the body go limp |
|
58 |
General |
alles/den Kopf hängen lassen [v]
|
lop |
|
59 |
General |
someone alles bedeuten [v]
|
mean everything to someone |
|
60 |
General |
jemandem alles bedeuten [v]
|
mean everything to someone |
|
61 |
General |
alles durcheinander bringen [v]
|
muck things about |
|
62 |
General |
alles löschen [v]
|
nuke |
|
63 |
General |
alles vernichten [v]
|
nuke |
|
64 |
General |
alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen [v]
|
put everything back in its proper place |
|
65 |
General |
alles in Ordnung bringen [v]
|
put things straight (with someone) |
|
66 |
General |
(mit jemandem) alles klären [v]
|
put things straight (with someone) |
|
67 |
General |
jemandem alles nachmachen [v]
|
copy everything someone does |
|
68 |
General |
alles/den Kopf hängen lassen [v]
|
droop |
|
69 |
General |
alles stehen und liegen lassen [v]
|
drop everything |
|
70 |
General |
alles sehen [v]
|
have eyes at the back of your head |
|
|
71 |
General |
jemanden abgöttisch/über alles lieben [v]
|
idolise someone (not used in progressive tenses) |
|
72 |
General |
jemanden abgöttisch/über alles lieben [v]
|
idolise someone |
|
73 |
General |
jemanden abgöttisch/über alles lieben [v]
|
idolize |
|
74 |
General |
jemanden abgöttisch/über alles lieben [v]
|
adore |
|
75 |
General |
jemanden/etwas über alles lieben [v]
|
adore someone/something |
|
76 |
General |
auf dem Schiffsdeck alles dichtmachen [v]
|
batten down everything on the ship's deck |
|
77 |
General |
alles andere als leicht sein [v]
|
be far from easy |
|
78 |
General |
alles andere als begeistert sein [v]
|
be less than lukewarm |
|
79 |
General |
sich in alles einmischen [v]
|
be meddlesome |
|
80 |
General |
alles nur noch routinemäßig machen [v]
|
be stale |
|
81 |
General |
alles übertreffen [v]
|
cap everything |
|
82 |
General |
um festzustellen, ob alles mit rechten Dingen zugegangen ist [v]
|
see whether fair play was observed |
|
83 |
General |
Alles oder nichts. [v]
|
win the mare or lose the halter. |
|
84 |
General |
jemandem alles Gute wünschen [v]
|
wish someone well |
|
85 |
General |
alles kurz und klein schlagen [v]
|
wreck the place |
|
86 |
General |
alles aufsaugen [v]
|
to soak it all in |
|
87 |
General |
über alles bewundern [v]
|
to adore |
|
88 |
General |
(alles) gut werden [v]
|
(everything) come right |
|
89 |
General |
(alles) gut werden [v]
|
(everything) be alright |
|
90 |
General |
(alles) in Maßen sein [v]
|
(everything) be in moderation |
|
91 |
General |
(alles) in Ordnung kommen [v]
|
(everything) be alright |
|
92 |
General |
(alles) in Ordnung kommen [v]
|
(everything) come right |
|
93 |
General |
(alles) gut werden [v]
|
(everything) get better |
|
94 |
General |
(alles) in Ordnung kommen [v]
|
(everything) get better |
|
95 |
General |
(alles) in Ordnung kommen [v]
|
(everything) go better |
|
96 |
General |
(alles) gut werden [v]
|
(everything) go better |
|
97 |
General |
alles sein für [v]
|
be all for |
|
98 |
General |
alles gut sein [v]
|
be all right |
|
99 |
General |
alles satt haben [v]
|
be fed up with everything |
|
100 |
General |
alles überhaben [v]
|
be fed up with everything |
|
101 |
General |
alles verkaufen [v]
|
close out |
|
102 |
General |
alles übertreffen [v]
|
crown it all |
|
103 |
General |
alles auf Vordermann bringen [v]
|
do daily chores |
|
104 |
General |
alles Gute wünschen [v]
|
extend best wishes |
|
105 |
General |
alles vollkotzen [v]
|
get sick everywhere |
|
106 |
General |
alles satt haben [v]
|
get sick of everything |
|
107 |
General |
alles zum Hals heraushängen haben [v]
|
get sick of everything |
|
108 |
General |
für etwas alles geben [v]
|
give eyeteeth for |
|
109 |
General |
alles geben [v]
|
give it one's all |
|
110 |
General |
alles geben [v]
|
give it one's best shot |
|
111 |
General |
alles geben [v]
|
give one's all |
|
112 |
General |
alles ausplaudern [v]
|
give the game away |
|
113 |
General |
alles verderben [v]
|
give the game away |
|
114 |
General |
alles verraten [v]
|
give the game away |
|
115 |
General |
alles ausplappern [v]
|
give the game away |
|
116 |
General |
alles aufgeben [v]
|
give up everything |
|
117 |
General |
auf alles verzichten [v]
|
give up everything |
|
118 |
General |
alles Erdenkliche tun [v]
|
go to all lengths |
|
119 |
General |
alles Erdenkliche tun [v]
|
go to any extent |
|
120 |
General |
alles Erdenkliche tun [v]
|
go to any length |
|
121 |
General |
alles Erdenkliche tun [v]
|
go to great lengths |
|
122 |
General |
alles haben, was ein erstklassiger Skandal braucht [v]
|
have all the makings of a first-class scandal |
|
123 |
General |
alles im Griff haben [v]
|
have everything under control |
|
124 |
General |
alles unter Kontrolle haben [v]
|
have everything under control |
|
125 |
General |
alles haben, was ... braucht [v]
|
have the makings of |
|
126 |
General |
alles haben, was ein Anführer braucht [v]
|
have the makings of a leader |
|
127 |
General |
alles Wesentliche enthalten [v]
|
incapsulate |
|
128 |
General |
alles einsteigen [interj]
|
all aboard for |
|
129 |
General |
Es ist alles gesagt. [interj]
|
enough said |
|
130 |
General |
alles andere [pron]
|
all the rest |
|
131 |
General |
alles beliebige
|
anything |
|
132 |
General |
jemand, der anderen alles recht machen will
|
pleaser |
|
133 |
General |
alles/den Kopf hängen lassen
|
lopped |
|
134 |
General |
alles/den Kopf hängen lassend
|
lopping |
|
135 |
General |
abgöttisch/über alles geliebt
|
idolised |
|
136 |
General |
abgöttisch/über alles liebend
|
idolising |
|
137 |
General |
abgöttisch/über alles geliebt
|
idolized |
|
138 |
General |
abgöttisch/über alles liebend
|
idolizing |
|
139 |
General |
alles andere als
|
far from |
|
140 |
General |
alles mögliche
|
foo bar ... (foobar) |
|
141 |
General |
jemand, der um alles viel Theater macht
|
drama queen |
|
142 |
General |
alles/den Kopf hängen lassen
|
drooped |
|
143 |
General |
alles/den Kopf hängen lassend
|
drooping |
|
144 |
General |
Alles zu seiner Zeit.
|
Everything at the proper time. |
|
145 |
General |
Chef und Mädchen für alles
|
chief cook and bottle washer |
|
146 |
General |
abgöttisch/über alles geliebt
|
adored |
|
147 |
General |
abgöttisch/über alles liebend
|
adoring |
|
148 |
General |
alles über
|
all about |
|
149 |
General |
alles Nähere
|
all details |
|
150 |
General |
alles bequem vom Wohnzimmer aus
|
all from the comfort of your living room |
|
151 |
General |
alles in einem Aufwasch [übertragen]
|
all in one go |
|
152 |
General |
alles mit Maß und Ziel
|
all in good time |
|
153 |
General |
alles zu seiner Zeit
|
all in good time |
|
154 |
General |
alles fließt
|
all is in flow |
|
155 |
General |
dies alles
|
all of this |
|
156 |
General |
alles Veröffentlichte
|
all published |
|
157 |
General |
alles mögliche
|
all sorts of things |
|
158 |
General |
Alles Gute!
|
All the best! |
|
159 |
General |
Alles erdenklich (Liebe und) Gute!
|
All the very best! |
|
160 |
General |
dies alles
|
all this |
|
161 |
General |
alles in allem
|
all told |
|
162 |
General |
alles, was dein Herz begehrt
|
all your heart desires |
|
163 |
General |
alles in einem
|
all-in-one |
|
164 |
General |
alles eingerechnet
|
all-up |
|
165 |
General |
alles inbegriffen
|
all-up |
|
166 |
General |
Tag, an dem alles schief geht
|
bad hair day |
|
167 |
General |
Ex! (Aufforderung, alles in einem Zug auszutrinken)
|
Bottoms up! |
|
168 |
General |
Mädchen {n} für alles
|
skivvy |
|
169 |
General |
Mädchen {pl} für alles
|
skivvies |
|
170 |
General |
Bei der Prüfung kann alles kommen.
|
The exam can be about anything. |
|
171 |
General |
Alles spricht gegen uns.
|
The odds are against us. |
|
172 |
General |
alles Möglich
|
the damnedest |
|
173 |
General |
alles in Maßen
|
everything in moderation |
|
174 |
General |
alles überragende Geschicklichkeit
|
surpassing skill |
|
175 |
General |
Mädchen für alles
|
utility man |
|
176 |
General |
alles inbegriffen
|
all-in |
|
177 |
General |
alles wird gut
|
everything is going to be alright |
|
178 |
General |
alles eingestehen
|
make a clean breast of |
|
179 |
General |
alles aufgeben
|
pull up one's roots |
|
180 |
General |
alles auf einmal
|
holusbolus |
|
181 |
General |
alles total durcheinanderbringen
|
snafu |
|
182 |
General |
Alles oder Nichts
|
all or nothing |
|
183 |
General |
alles mögliche versuchen
|
go to great lengths to do something |
|
184 |
General |
alles roger!
|
all agreed! |
|
185 |
General |
alles auslöschen
|
nuke |
|
186 |
General |
alles Ganze
|
the lot |
|
187 |
General |
alles in allem
|
right down the line |
|
188 |
General |
alles mögliche
|
all sorts of |
|
189 |
General |
alles Gute
|
all the best |
|
190 |
General |
alles zu fressen
|
omnivorousness |
|
191 |
General |
alles ist durcheinander
|
things are all anyhow |
|
Idioms |
|
192 |
Idioms |
alles verschlingendes Meer [n]
|
Davy Jones' locker |
|
193 |
Idioms |
alles oder nichts [v]
|
to win the mare or loss the halter |
|
194 |
Idioms |
alles verraten [v]
|
to give the show away |
|
195 |
Idioms |
alles glauben [v]
|
to swallow anything |
|
196 |
Idioms |
alles ausplaudern [v]
|
to give the game away |
|
197 |
Idioms |
alles einpacken und gehen [v]
|
be up stumps and back to the pavilion |
|
198 |
Idioms |
alles auf den Kopf stellen [v]
|
beat the bushes |
|
199 |
Idioms |
alles bloßlegen [v]
|
bend over backwards |
|
200 |
Idioms |
alles darlegen [v]
|
bend over backwards |
|
201 |
Idioms |
alles durchsuchen [v]
|
beat the bushes |
|
202 |
Idioms |
alles mögliche tun [v]
|
bend over backwards |
|
203 |
Idioms |
alles tun um hilfreich zu sein [v]
|
bend over backwards |
|
204 |
Idioms |
alles hinter sich lassen [v]
|
burn the boats |
|
205 |
Idioms |
alles hinter sich lassen [v]
|
burn the bridges |
|
206 |
Idioms |
alles wie gewohnt [v]
|
business as usual |
|
207 |
Idioms |
alles versuchen [v]
|
bust a gut |
|
208 |
Idioms |
alles hinter sich lassen [v]
|
burn one's boats |
|
209 |
Idioms |
alles hinter sich lassen [v]
|
burn one's bridges |
|
210 |
Idioms |
alles hinter sich lassen [v]
|
burn one's bridges behind one |
|
211 |
Idioms |
jemandem alles mögliche an den Kopf werfen [v]
|
call someone every name in the book |
|
212 |
Idioms |
aus Verzweiflung alles ausprobieren [v]
|
catch at a straw |
|
213 |
Idioms |
sich alles ausdenken [v]
|
chuck around |
|
214 |
Idioms |
alles startklar machen [v]
|
clear the decks |
|
215 |
Idioms |
alles versuchen [v]
|
clutch at straws |
|
216 |
Idioms |
alles versuchen [v]
|
clutching at straws |
|
217 |
Idioms |
alles auf den Kopf stellen
|
to turn everything topsy-turvy |
|
218 |
Idioms |
alles eingestehen
|
to make a clean breast of |
|
219 |
Idioms |
Alles in Butter!
|
everything is hunky-dory! |
|
220 |
Idioms |
Alles paletti!
|
everything's ok! |
|
221 |
Idioms |
alles was recht ist
|
by all that is right and fair |
|
222 |
Idioms |
fast alles [humor.]
|
everything but the kitchen sink |
|
223 |
Idioms |
alles Erdenkliche tun
|
bend over backwards |
|
224 |
Idioms |
denken es dreht sich alles nur um sich selbst
|
she thinks she is the cat's whiskers |
|
225 |
Idioms |
denken es dreht sich alles nur um sich selbst
|
she thinks she is the bee's knees |
|
226 |
Idioms |
denken es dreht sich alles nur um sich selbst
|
she thinks she is the be-all and end-all |
|
227 |
Idioms |
alles andere als klar
|
(as) clear as mud |
|
228 |
Idioms |
ein Mädchen für alles
|
a man friday |
|
229 |
Idioms |
ein Mädchen für alles
|
a girl/man/person friday |
|
230 |
Idioms |
ein Tag, an dem alles schiefgeht
|
a bad hair day |
|
231 |
Idioms |
ein Mädchen für alles
|
a girl friday |
|
232 |
Idioms |
Alkohol ist die Quelle alles Bösen
|
alcohol is the root of all evil |
|
233 |
Idioms |
bei ihm ist immer alles besser
|
all his geese are swans |
|
234 |
Idioms |
wenn alles vorüber ist
|
after all is said and done |
|
235 |
Idioms |
Ende gut, alles gut
|
all well that ends well |
|
236 |
Idioms |
Ende gut, alles gut
|
all's that ends well |
|
237 |
Idioms |
Ende gut, alles gut
|
all's well that ends well |
|
238 |
Idioms |
alles perfekt
|
all a bed of roses |
|
239 |
Idioms |
alles durcheinander
|
all anyhow |
|
240 |
Idioms |
alles für die Katz
|
all for naught |
|
241 |
Idioms |
alles umsonst
|
all for naught |
|
242 |
Idioms |
alles inbegriffen
|
all in |
|
243 |
Idioms |
alles in allem
|
all in all |
|
244 |
Idioms |
alles in der Familie
|
all in the family |
|
245 |
Idioms |
wenn alles gut verläuft
|
all other things being equal |
|
246 |
Idioms |
alles Lob gebürt Gott
|
all power to someone's elbow |
|
247 |
Idioms |
alles zusammen
|
all rolled into one |
|
248 |
Idioms |
alles zusammengenommen
|
all rolled into one |
|
249 |
Idioms |
alles klar
|
all serene |
|
250 |
Idioms |
alles in tadelloser Ordnung
|
all shipshape and bristol-fashion |
|
251 |
Idioms |
alles in gutem Zustand
|
all shipshape and bristol-fashion |
|
252 |
Idioms |
alles in bester Ordnung
|
all shipshape and bristol-fashion |
|
253 |
Idioms |
alles ist klar
|
all systems are go |
|
254 |
Idioms |
alles startklar
|
all systems are go |
|
255 |
Idioms |
es ist nicht alles Gold was glänzt
|
all that glitters is not gold |
|
256 |
Idioms |
es ist nicht alles Gold was glänzt
|
all that glitters isn't gold |
|
257 |
Idioms |
alles Glück der Welt
|
all the luck |
|
258 |
Idioms |
alles da
|
all there |
|
259 |
Idioms |
wenn alles gleich bleibt
|
all things being equal |
|
260 |
Idioms |
alles in allem
|
all told |
|
261 |
Idioms |
alles zusammen
|
all told |
|
262 |
Idioms |
alles gut und schön
|
all well and good |
|
263 |
Idioms |
alles umfassend
|
all-embracing |
|
264 |
Idioms |
alles umfassend
|
all-encompassing |
|
265 |
Idioms |
das ist alles!
|
and that's flat |
|
266 |
Idioms |
alles andere als klar
|
as clear as mud |
|
267 |
Idioms |
alles dicht machen
|
batten down the hatches |
|
268 |
Idioms |
alles Gepäck
|
bag and baggage |
|
269 |
Idioms |
jemandem alles erzählen
|
bare one's heart |
|
270 |
Idioms |
jemandem alles erzählen
|
bare one's soul |
|
271 |
Idioms |
jemandem alles erzählen
|
bare one's soul to someone |
|
272 |
Idioms |
das Ein und Alles sein
|
be all and end all |
|
273 |
Idioms |
alles auf Messers Schneide stehen
|
be on a knife edge |
|
274 |
Idioms |
das Mädchen für alles sein
|
be chief cook and bottle washer |
|
275 |
Idioms |
in alles einmischen
|
be busybody |
|
276 |
Idioms |
alles Drum und Dran
|
bells and whistles |
|
277 |
Idioms |
alles in den Schatten stellen
|
beat the band |
|
278 |
Idioms |
Aussehen ist nicht alles
|
beauty is but skin deep |
|
279 |
Idioms |
gutes Aussehen ist nicht alles
|
beauty is but skin deep |
|
280 |
Idioms |
jemand, der sich in alles einmischt
|
busybody |
|
281 |
Idioms |
das Mädchen für alles
|
chief cook and bottle washer |
|
282 |
Idioms |
es ist noch nicht alles zu Ende
|
church ain't out till they quit singing |
|
283 |
Idioms |
alles ist noch nicht zu Ende
|
church ain't out till they quit singing |
|
284 |
Idioms |
alles glatt
|
clear sailing |
|
285 |
Idioms |
wenn alles gut läuft
|
clear sailing |
|
286 |
Idioms |
Sauberkeit ist alles
|
cleanliness is next to godliness |
|
287 |
Idioms |
Sauberkeit ist alles
|
cleanliness is next to godliness. |
|
Phrases |
|
288 |
Phrases |
Er kann sich alles erlauben
|
he gets away with everything |
|
289 |
Phrases |
wenn alles gut geht
|
if everything goes well |
|
290 |
Phrases |
Ihm ist alles gleich
|
all things are alike to him |
|
291 |
Phrases |
um alles in der Welt
|
for the world |
|
292 |
Phrases |
Von jetzt an geht alles glatt
|
from now on it's all plain sailing |
|
293 |
Phrases |
Ich setze alles auf eine Karte
|
i put all my eggs in one basket |
|
294 |
Phrases |
Alles zu seiner Zeit
|
everything at the proper time |
|
295 |
Phrases |
Alles hat einmal ein Ende
|
it is a long lane that has no turning |
|
296 |
Phrases |
Jetzt ist alles aus!
|
that's torn it! |
|
297 |
Phrases |
Nicht um alles in der Welt!
|
not for the life of me! |
|
298 |
Phrases |
Ende gut alles gut
|
all's well that ends well |
|
299 |
Phrases |
Nimm alles!
|
take the lot! |
|
300 |
Phrases |
Da hört sich alles auf!
|
that beats everything! |
|
301 |
Phrases |
Alles neu maxt der Mai
|
april showers bring may flowers |
|
302 |
Phrases |
Es ist nicht alles Gold was glänzt
|
all that glitters is not gold |
|
303 |
Phrases |
Sie ist sein ein und alles
|
she's all the world to him |
|
304 |
Phrases |
Bring nicht alles durcheinander
|
don't make such a mess |
|
305 |
Phrases |
Alles Gute!
|
all the best! |
|
306 |
Phrases |
Das ist noch nicht alles
|
there's more to it than that |
|
307 |
Phrases |
Man kann nicht alles haben
|
one cannot have everything |
|
308 |
Phrases |
jemandem alles Gute wünschen
|
wish somebody well |
|
309 |
Phrases |
alles eingerechnet
|
including everything |
|
310 |
Phrases |
Es läuft alles auf ... hinaus.
|
It all boils down to ... |
|
311 |
Phrases |
Es läuft alles darauf hinaus, dass ...
|
It all boils down to the fact that ... |
|
312 |
Phrases |
Jetzt wird einem alles klar.
|
It all makes sense now. |
|
313 |
Phrases |
Alles ist erlaubt!
|
No holds barred! |
|
314 |
Phrases |
Es ist dort alles beim Alten.
|
Nothing has changed there. |
|
315 |
Phrases |
alles in allem
|
on balance |
|
316 |
Phrases |
Alles hat seine Grenzen.
|
There is a limit to everything. |
|
317 |
Phrases |
Alles hat seine Zeit.
|
There is a time for everything. |
|
318 |
Phrases |
Alles spricht dafür, dass ...
|
There is every indication that ... |
|
319 |
Phrases |
Das ist noch nicht alles.
|
There's more to it than that. |
|
320 |
Phrases |
alle/alles beinhaltend
|
with everything included |
|
321 |
Phrases |
alle/alles einschließend
|
with everything included |
|
322 |
Phrases |
wo alles inbegriffen ist
|
with everything included |
|
323 |
Phrases |
Mit Geld lässt sich alles regeln.
|
With money you can arrange anything. |
|
324 |
Phrases |
(alles) vergebens
|
(all) in vain |
|
325 |
Phrases |
ein Körper, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt
|
a body that won't quit |
|
326 |
Phrases |
Alles kann passieren
|
All bets are off. |
|
327 |
Phrases |
Alles ist möglich
|
All bets are off. |
|
328 |
Phrases |
Alles hat ein Ende.
|
All comes to an end. |
|
329 |
Phrases |
Alles Leben hängt letzten Endes von Sauerstoff ab.
|
All life depends ultimately on oxygen. |
|
330 |
Phrases |
alles andere als
|
anything but |
|
331 |
Phrases |
über alles Lob erhaben
|
beyond praise |
|
332 |
Phrases |
wider (alles) Erwarten
|
contrary to (all) expectations |
|
333 |
Phrases |
alles andere
|
everything else |
|
334 |
Phrases |
alles fließt
|
everything flows |
|
335 |
Phrases |
alles mögliche
|
everything feasible |
|
336 |
Phrases |
Nachträglich alles Gute zum Geburtstag!
|
Happy belated birthday! |
|
337 |
Phrases |
Alles Gute zum Geburtstag!
|
Happy Birthday! |
|
338 |
Phrases |
Wenn alles gut geht.
|
If everything goes well ... |
|
339 |
Phrases |
alles, was ich will
|
all i want |
|
340 |
Phrases |
alles, was ich möchte
|
all i want |
|
341 |
Phrases |
alles für eine gute Sache
|
all for a good cause |
|
342 |
Phrases |
alles für einen guten Zweck
|
all for a good cause |
|
343 |
Phrases |
alles Gute im neuen Jahr
|
all the best of the new year |
|
344 |
Phrases |
alles in allem
|
all things considered |
|
345 |
Phrases |
wenn man alles berücksichtigt
|
all things considered |
|
346 |
Phrases |
das ist alles Nebensache
|
all this is by the way |
|
347 |
Phrases |
das ist alles zweitrangig
|
all this is by the way |
|
348 |
Phrases |
davon ausgehen, dass alles gut verläuft
|
assuming everything goes well |
|
349 |
Phrases |
auf alles gefasst sein
|
be prepared for anything |
|
350 |
Phrases |
seid auf alles gefasst
|
be prepared for anything |
|
Proverb |
|
351 |
Proverb |
Ende gut alles gut
|
all is well that ends well |
|
352 |
Proverb |
Es ist nicht alles Gold was glänzt
|
all that glitters is not gold |
|
353 |
Proverb |
Alles ist seinen Preis wert
|
everything is worth its price |
|
354 |
Proverb |
Leid oder Freud' in fünfzig Jahren ist's alles eins
|
it will all be the same a hundred years hence |
|
355 |
Proverb |
Ende gut alles gut
|
all's well that ends well |
|
356 |
Proverb |
Es ist nicht alles Gold was glänzt
|
beauty is only skin deep |
|
357 |
Proverb |
Alles zu seiner Zeit
|
don't cross a bridge till you come to it |
|
358 |
Proverb |
Affen machen alles nach
|
monkey see monkey do |
|
359 |
Proverb |
Man erntet das was man säet Alles rächt sich irgendwann
|
what goes around comes around |
|
360 |
Proverb |
In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
|
All is fair in love and war. |
|
361 |
Proverb |
Ende gut, alles gut.
|
All's well that ends well. |
|
362 |
Proverb |
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
|
All that glitters is not gold. |
|
363 |
Proverb |
Alles neu macht der Mai!
|
April showers bring May flowers! |
|
364 |
Proverb |
Alles neu macht der Mai! [Sprw.]
|
April showers bring May flowers! |
|
Speaking |
|
365 |
Speaking |
Alles Gute!
|
good luck |
|
366 |
Speaking |
Alles Gute zum Geburtstag
|
happy birthday |
|
367 |
Speaking |
Alles, was du willst.
|
Anything you like. |
|
368 |
Speaking |
Alles in Ordnung?
|
Are you all right? |
|
369 |
Speaking |
Alles in Ordnung?
|
Are you OK? |
|
370 |
Speaking |
Hast du alles eingekauft?
|
Did you buy everything? |
|
371 |
Speaking |
Setze nicht alles auf eine Karte.
|
Don't put all your eggs in one basket. |
|
372 |
Speaking |
Es ist alles paletti.
|
Everything is all right. |
|
373 |
Speaking |
Es ist alles in Ordnung.
|
Everything is all right. |
|
374 |
Speaking |
Alles ist in Butter.
|
Everything is fine. |
|
375 |
Speaking |
Es ist alles in Butter.
|
Everything is fine. |
|
376 |
Speaking |
Alles ist in Butter.
|
Everything is hunky-dory. |
|
377 |
Speaking |
Es ist alles in Butter.
|
Everything is hunky-dory. |
|
378 |
Speaking |
Alles ist in Butter.
|
Everything is OK. |
|
379 |
Speaking |
Es ist alles in Butter.
|
Everything is OK. |
|
380 |
Speaking |
Alles ist relativ.
|
Everything is relative. |
|
381 |
Speaking |
alles Große
|
everything of significance |
|
382 |
Speaking |
alles Wichtige
|
everything of significance |
|
383 |
Speaking |
Alles klar bei dir?
|
Everything ok with you? |
|
384 |
Speaking |
alles mögliche
|
everything or one can think of |
|
385 |
Speaking |
Damit fing alles an.
|
Everything started with that. |
|
386 |
Speaking |
Alles ist gut verlaufen.
|
Everything went well. |
|
387 |
Speaking |
Alles ist schiefgegangen.
|
Everything went wrong. |
|
388 |
Speaking |
Das wird sich alles finden.
|
Everything will turn out all right. |
|
389 |
Speaking |
alles mögliche
|
everything you can think of |
|
390 |
Speaking |
alles, was dein Herz begehrt
|
everything your heart desires |
|
391 |
Speaking |
Heute geht mir alles schief.
|
Everything's going wrong. |
|
392 |
Speaking |
Alles im Lot./Alles im grünen Bereich.
|
Everything's hunky-dory. |
|
393 |
Speaking |
Alles Gute!
|
Good luck! |
|
394 |
Speaking |
Er lässt sich alles gefallen.
|
He puts up with everything. |
|
395 |
Speaking |
Er steckt seine Nase in alles hinein.
|
He sticks his nose into everything. |
|
396 |
Speaking |
Alles halt!
|
Hold everything! |
|
397 |
Speaking |
Alles stop!
|
Hold everything! |
|
398 |
Speaking |
Ich darf gar nicht daran denken, was das alles kostet.
|
I daren't think of the cost. |
|
399 |
Speaking |
Ich habe alles meinen Eltern zu verdanken
|
I owe it all to my parents. |
|
400 |
Speaking |
Ich setze alles auf eine Karte.
|
I put all my eggs in one basket. |
|
401 |
Speaking |
Ich nehme alles zurück.
|
I stand corrected. |
|
402 |
Speaking |
Ich werde alles Weitere veranlassen.
|
I will take care of everything else. |
|
403 |
Speaking |
Es ist alles Lug und Trug.
|
It is all lies and deception. |
|
404 |
Speaking |
Es war alles für die Katz. [übertragen]
|
It was all a waste-of-time. |
|
405 |
Speaking |
Das ist alles nur Staffage!
|
It's all a big sham! |
|
406 |
Speaking |
Für mich ist das alles Fachchinesisch.
|
It's all gobbledygook to me. |
|
407 |
Speaking |
Das ist alles Schall und Rauch!
|
It's all hollow words! |
|
408 |
Speaking |
Es steht alles in den Sternen.
|
It's all in the stars. |
|
409 |
Speaking |
Das ist alles nur Staffage!
|
It's all just a facade! |
|
410 |
Speaking |
Es ist alles vorbei.
|
It's all over. |
|
411 |
Speaking |
Es ist alles deine Schuld!
|
It's all your own fault. |
|
412 |
Speaking |
Es ist noch alles offen.
|
It's still in the balance. |
|
413 |
Speaking |
Es ist noch alles offen. [übertragen]
|
It's still in the balance. |
|
414 |
Speaking |
Da hört sich alles auf!
|
That beats everything! |
|
415 |
Speaking |
Das ändert alles.
|
That changes everything. |
|
416 |
Speaking |
Das schließt alles ein.
|
That covers everything. |
|
417 |
Speaking |
Das ist alles nur Angeberei.
|
That is nothing but hot air. |
|
418 |
Speaking |
Im Preis ist alles eingeschlossen.
|
The price is all-inclusive. |
|
419 |
Speaking |
Alles stürzte zur Tür.
|
There was a stampede for the door. |
|
420 |
Speaking |
Es ist alles nicht mehr so wie früher.
|
Things aren't what they used to be. |
|
421 |
Speaking |
Wir lassen alles beim Alten.
|
We'll leave everything as it is. |
|
422 |
Speaking |
alles was
|
whatever |
|
423 |
Speaking |
alles was du willst
|
whatever you want |
|
424 |
Speaking |
alles was
|
whatsoever |
|
425 |
Speaking |
Wohin soll das alles nur führen?
|
Where is it all leading? |
|
426 |
Speaking |
Wo soll das (alles) hinführen?
|
Where will it (all) end? |
|
427 |
Speaking |
warum um alles in der Welt ...
|
why on earth ... |
|
428 |
Speaking |
Man darf nicht alles glauben, was man liest.
|
You shouldn't believe everything you read. |
|
429 |
Speaking |
Du bist mein Ein und Alles!
|
You're my all and everything! |
|
430 |
Speaking |
Du brauchst nicht alles zu erfahren.
|
You're not supposed to know everything. |
|
431 |
Speaking |
alles, was ich gelernt habe, wurde auch gefragt
|
all the stuff i studied for came up |
|
432 |
Speaking |
alles, was sie machen ist fernsehen
|
all they do is watch tv |
|
433 |
Speaking |
alles, was wir sagten
|
all we have said |
|
434 |
Speaking |
alles, was wir gesagt haben
|
all we have said |
|
435 |
Speaking |
alles, was wir brauchen ist die Familie
|
all we need is family |
|
436 |
Speaking |
alles, was wir brauchen ist Liebe
|
all we need is love |
|
437 |
Speaking |
alles, nur nicht
|
anything but |
|
438 |
Speaking |
alles, was Sie sagen
|
anything you say |
|
439 |
Speaking |
alles, was nicht normal ist
|
anything out of the norm |
|
440 |
Speaking |
alles, was ihr wollt
|
anything you want |
|
441 |
Speaking |
alles schön und gut, aber
|
all fine and well but |
|
442 |
Speaking |
alles, was ich habe
|
all i have |
|
443 |
Speaking |
alles, was ich weiß
|
all i know |
|
444 |
Speaking |
alles was ich weiß ist, dass sie nie mehr gesehen wurden
|
all i know is that they've never been seen since |
|
445 |
Speaking |
alles, was ich will bist du
|
all i want is you |
|
446 |
Speaking |
alles, was ich möchte bist du
|
all i want is you |
|
447 |
Speaking |
alles, was ich wissen will
|
all i want to know |
|
448 |
Speaking |
alles, was ich wissen möchte
|
all i want to know |
|
449 |
Speaking |
alles klar, Schätzchen
|
all right honey |
|
450 |
Speaking |
alles klar, Schätzchen
|
all right love |
|
451 |
Speaking |
alles, was
|
all that |
|
452 |
Speaking |
alles, was er hat
|
all that he has |
|
453 |
Speaking |
alles, was ich weiß
|
all that I know |
|
454 |
Speaking |
alles beiseite
|
all aside |
|
455 |
Speaking |
alles in Ordnung
|
all in order |
|
456 |
Speaking |
alles in Ordnung
|
all is well |
|
457 |
Speaking |
alles ist gut
|
all is well |
|
458 |
Speaking |
alles davon
|
all of it |
|
459 |
Speaking |
alles davon
|
all of them |
|
460 |
Speaking |
alles klar
|
all right |
|
461 |
Speaking |
alles klar!
|
all right! |
|
462 |
Speaking |
alles ist eine Lüge
|
all this pain is an illusion |
|
463 |
Speaking |
alles sehr gut
|
all well and good |
|
464 |
Speaking |
alles ist gutgegangen
|
all went well |
|
465 |
Speaking |
alles ging gut
|
all went well |
|
466 |
Speaking |
alles verlief gut
|
all went well |
|
467 |
Speaking |
alles ist gut
|
all´s well |
|
468 |
Speaking |
alles ist wohlauf
|
all´s well |
|
469 |
Speaking |
es ist alles in Ordnung
|
all´s well |
|
470 |
Speaking |
alles oder nichts
|
all-or-nothing |
|
471 |
Speaking |
fast alles
|
and l don't know what |
|
472 |
Speaking |
und was weiß ich alles
|
and l don't know what |
|
473 |
Speaking |
das ist alles!
|
and that's that |
|
474 |
Speaking |
alles Mögliche
|
anything and everything |
|
475 |
Speaking |
alles und jedes
|
anything and everything |
|
476 |
Speaking |
alles andere als
|
anything but |
|
477 |
Speaking |
alles außer
|
anything but |
|
478 |
Speaking |
alles andere
|
anything else |
|
479 |
Speaking |
alles geht
|
anything goes |
|
480 |
Speaking |
alles ist erlaubt
|
anything goes |
|
481 |
Speaking |
alles ist möglich
|
anything is possible |
|
482 |
Speaking |
alles ist besser als das
|
anything rather than this |
|
483 |
Speaking |
ist das alles von deinem Vater?
|
are these all from your dad? |
|
484 |
Speaking |
ist alles in Ordnung mit dir?
|
are you doing okay? |
|
485 |
Speaking |
alles okay mit dir?
|
are you ok? |
|
486 |
Speaking |
endlich ist alles wieder in Ordnung
|
at last everything is back on track |
|
487 |
Speaking |
bevor alles beschissen wurde
|
before everything turned to shit |
|
Colloquial |
|
488 |
Colloquial |
fast alles [adj]
|
most everything |
|
489 |
Colloquial |
alles dichtmachen [übertragen] [v]
|
batten down the hatches |
|
490 |
Colloquial |
alles hinschmeißen [v]
|
chuck it (all) in |
|
491 |
Colloquial |
alles zurücknehmen (was man gesagt hat) [übertragen] [v]
|
eat one's words |
|
492 |
Colloquial |
sich alles erlauben können [v]
|
get away with murder |
|
493 |
Colloquial |
alles verlieren [übertragen] [v]
|
lose one's shirt |
|
494 |
Colloquial |
alles eingestehen [übertragen] [v]
|
make a clean breast of |
|
495 |
Colloquial |
alles aufbieten (um etwas zu tun) [übertragen] [v]
|
pull out all the stops (to do something) |
|
496 |
Colloquial |
alles auf eine Karte setzen [übertragen] [v]
|
put all one's eggs into one basket |
|
497 |
Colloquial |
alles setzen auf [übertragen] [v]
|
put one's shirt on |
|
498 |
Colloquial |
alles schleifen lassen [v]
|
slacken the reins |
|
499 |
Colloquial |
alles ausplaudern [übertragen] [v]
|
spill the beans |
|
500 |
Colloquial |
jemandem alles vorgeben [übertragen] [v]
|
spoon-feed someone |
|