be from - Allemand Anglais Dictionnaire
Historique

be from

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "be from" in German English Dictionary : 2 result(s)

Anglais Allemand
General
be from von … sein [v]
be from aus … kommen [v]

Meanings of "be from" with other terms in English German Dictionary : 256 result(s)

Anglais Allemand
General
be averse from doing something abgeneigt sein, etwas zu tun [v]
be averse to (from) something einer Sache abgeneigt sein [v]
be cut off/isolated from the outside world von der Außenwelt abgeschnitten sein [v]
be deduced (from) sich ableiten [v]
be deducible from something sich aus etwas ableiten lassen [v]
be deduced (from) logisch folgen (aus) [v]
be derived (from) sich herleiten (aus) [v]
be descended from entstammen [v]
be derived (from) sich ableiten [v]
be discharged from liability von der Haftung befreit sein [v]
be due from someone fällig sein seitens jemandem [v]
be due from someone fällig sein seitens someone [v]
be eliminated from the tournament aus dem Turnier ausscheiden [v]
be exempted from something von etwas befreit werden [v]
be exempt (from something) (etwas) befreit sein [v]
be exempt from the withholding requirement von der Quellensteuer/Abzugsteuer ausgenommen sein [v]
be far from fern liegen [v]
be far from reach schwer zu erreichen sein [v]
be far from easy alles andere als leicht sein [v]
be far from fernliegen [alt] [v]
be far from reality realitätsfern sein [v]
be far from reality praxisfern sein [v]
be free of/from (any) third-party rights frei von Rechten Dritter sein [v]
be freed (from) frei kommen (von) [v]
be freed (from) freikommen [v]
be from an old family aus einer alten Familie stammen [v]
be from something von etwas stammen [v]
be hidden from view nicht sichtbar sein [v]
be hidden from view verborgen [v]
be hidden from view verdeckt [v]
be immune from legal process vor gerichtlicher Verfolgung geschützt sein [v]
be indistinguishable from the real thing vom Original nicht zu unterscheiden sein [v]
be indistinguishable from something von etwas nicht zu unterscheiden sein [v]
be on loan from a museum die Leihgabe eines Museums sein [v]
be pissing in one's pants (from fear) Bammel/Schiss [slang] haben [v]
be recovered from something von etwas wiederherstellt sein [v]
be released from custody aus der Haft entlassen werden [v]
be released early from prison vorzeitig aus der Haft entlassen werden [v]
be released from a prison sentence aus der Strafhaft entlassen werden [v]
be required to cease and desist from something etwas zu unterlassen haben [v]
be required to refrain from doing something auf etwas verzichten müssen [v]
be required to refrain from doing something aufgefordert werden, etwas zu unterlassen [v]
be required to refrain from doing something etwas zu unterlassen haben [v]
be safe from someone vor jemandem sicher sein [v]
be still warm from your bed (person) noch bettwarm sein (Person) [v]
be suffering from advanced hypothermia stark unterkühlt sein [v]
be suffering from cancer ein Krebsleiden haben [v]
be suspended from something von etwas herabhängen [v]
be divorced from the real world realitätsfern sein [v]
be a sufferer from leiden unter [v]
be a sufferer from Schaden erleiden durch [v]
be a fugitive from justice ein Flüchtiger vor der Justiz sein [v]
be a fugitive from justice eine Flüchtige vor der Justiz sein [v]
be a fugitive from justice ein Justizflüchtling sein [v]
be alienated from entfremdet sein von [v]
be absent from school in der Schule fehlen [v]
be alienated from fremd sein von [v]
be absent from school in der Schule abwesend sein [v]
be alienated from abgezweigt sein von [v]
be back from the dead von den Toten zurückkehren [v]
be absent from school in der Schule nicht erscheinen [v]
be back from the dead aus dem Jenseits zurückkommen [v]
be alienated from sich ausgeschlossen fühlen von [v]
be absent from school nicht in der Schule sein [v]
be absent from school without permission in der Schule unentschuldigt fehlen [v]
be absent from school without permission in der Schule ohne Erlaubnis fehlen [v]
be banned from driving Fahrverbot erhalten [v]
be banned from driving der Führerschein entzogen werden [v]
be banned from driving die Fahrerlaubnis entzogen werden [v]
be banned from driving den Führerschein abgeben müssen [v]
be dismissed from job von seinem Job entlassen werden [v]
be dismissed from job von seiner Stelle entlassen werden [v]
be dismissed from the school von der Schule geschmissen werden [v]
be detached from life vom Leben losgelöst sein [v]
be disqualified from the tender von der Ausschreibung disqualifiziert werden [v]
be disqualified from the tender von der Ausschreibung ausgeschlossen werden [v]
be different from anders sein als [v]
be different from abweichen von [v]
be discharged from hospital vom Krankenhaus entlassen werden [v]
be discharged from the hospital vom Krankenhaus entlassen werden [v]
be cut free from the wreckage aus dem Wrack freigeschnitten werden [v]
be cut free from the wreckage aus den Trümmern freigeschnitten werden [v]
be cut free from the wreckage aus den Trümmern befreit werden [v]
be cut free from the wreckage aus dem Wrack befreit werden [v]
be cut from the wreckage aus dem Wrack freigeschnitten werden [v]
be cut from the wreckage aus den Trümmern freigeschnitten werden [v]
be cut from the wreckage aus den Trümmern befreit werden [v]
be cut from the wreckage aus dem Wrack befreit werden [v]
be driven from pillar to post hin und her laufen [v]
be driven from pillar to post von Hinz zu Kunz laufen [v]
be freed from slavery aus der Sklaverei befreit werden [v]
be freed from the wreckage aus dem Wrack befreit werden [v]
be freed from the wreckage aus dem Wrack herausgeholt werden [v]
be freed from the wreckage aus den Trümmern befreit werden [v]
be freed from the wreckage aus dem Trümmerhaufen befreit werden [v]
be from the same species von der selben Art sein [v]
be from the same species von der gleichen Tierart sein [v]
be erased from the memory aus dem Gedächtnis gelöscht werden [v]
be excluded from tender von der Ausschreibung ausgeschlossen werden [v]
be excluded from the society von der Gesellschaft ausgegrenzt werden [v]
be excluded from the society von der Gesellschaft ausgeschlossen werden [v]
be exempt from befreit werden von [v]
be exempt from ausgenommen werden von [v]
be exempt from entbunden werden von [v]
be exhausted from heat von der Hitze erschöpft sein [v]
be expelled (from a group) (aus einer Gruppe) ausgeschlossen werden [v]
be expelled (from a group) (aus einer Gruppe) verwiesen werden [v]
be expelled from the paradise aus dem Paradies vertrieben werden [v]
be expelled from the school aus der Schule verwiesen werden [v]
be graduate from ... with a degree seinen Abschluss mit Diplom von … machen [v]
be lost from view aus dem Blickfeld geraten sein [v]
be lost from view aus den Augen verlieren [v]
be extricated (someone/something) (from) befreit werden [v]
be extricated (someone/something) (from) herausgezogen werden [v]
be inherited from geerbt werden von [v]
be inherited from übernommen werden von [v]
be inherited from generation to generation von Generation zu Generation vererbt werden [v]
be made from aluminium profile aus Aluminiumprofil gemacht sein [v]
be made from aluminium profile aus Aluprofil gemacht sein [v]
be made from wood aus Holz gemacht sein [v]
be far from home weit von Zuhause entfernt sein [v]
be far from home weit weg von Zuhause sein [v]
be far from home fern von der Heimat sein [v]
be made redundant from one's job entlassen werden [v]
be made redundant from one's job seinen Arbeitsplatz verlieren [v]
be made redundant from one's job gefeuert werden [v]
be on a different date from year to year jedes Jahr auf ein anderes Datum fallen [v]
be manufactured from gefertigt werden von [v]
be manufactured from hergestellt werden von [v]
be manufactured from fabriziert werden von [v]
be in recovery from addiction sich von einer Sucht erholen [v]
be met from eingehalten werden von [v]
be millions of light years away from earth Millionen Lichtjahre von der Erde entfernt sein [v]
be on one's way home from one's shift auf dem Heimweg nach seiner Schicht sein [v]
be fired from job gefeuert werden [v]
be fired from job entlassen werden [v]
be kept secret from geheim gehalten werden von [v]
be kept secret from geheimgehalten werden von [v]
be prevented from setting out on a journey an einer Reise gehindert werden [v]
be on the way from auf dem Weg von … sein [v]
be rescued from poverty aus der Armut bewahrt werden [v]
be rescued from the wreckage aus den Trümmern gerettet werden [v]
be rescued from the wreckage aus dem Trümmerhaufen gerettet werden [v]
be rescued from the wreckage aus dem Wrack geholt werden [v]
be rescued from the wreckage aus den Trümmern geborgen werden [v]
be opened from the inside von innen geöffnet werden [v]
be opened from the inside von der Innenseite geöffnet werden [v]
be opened from the outside von außen geöffnet werden [v]
be opened from the outside von der Außenseite geöffnet werden [v]
be reborn from one's ashes aus seiner Asche wiedergeboren werden [v]
be paralyzed from the waist down for the rest of one's life für den Rest seines Lebens von der Hüfte abwärts gelähmt sein [v]
be originated from aus … stammen [v]
be originated from entstanden sein in [v]
be originated from aus … kommen [v]
be pulled from the wreckage aus den Trümmern gezogen werden [v]
be pulled from the wreckage aus den Trümmern geholt werden [v]
be recovered from zurückgewonnen werden von [v]
be recovered from abgejagt werden [v]
be red from embarrassment rot vor Verlegenheit sein [v]
be red from embarrassment rot vor Scham sein [v]
be red from embarrassment schamrot sein [v]
be ostracized from profession Berufsverbot erteilt bekommen [v]
be ostracized from profession mit Berufsverbot belegt werden [v]
be plucked from obscurity auftauchen [v]
be rusticated from university von der Universität verwiesen werden [v]
be safe from sicher sein vor [v]
be released from a hospital aus dem Krankenhaus entlassen werden [v]
be safe from in Sicherheit sein vor [v]
be released from one's obligation von seiner Verpflichtung erlöst werden [v]
be released from prison aus dem Gefängnis entlassen werden [v]
be released from prison aus der Haft entlassen werden [v]
be salvaged from the wreckage aus den Trümmern geborgen werden [v]
be salvaged from the wreckage aus dem Wrack geholt werden [v]
be salvaged from the wreckage aus den Trümmern gerettet werden [v]
be saved from the wreckage aus den Trümmern geborgen werden [v]
be saved from the wreckage aus dem Wrack geholt werden [v]
be saved from the wreckage aus den Trümmern gerettet werden [v]
be removed from entfernt werden von [v]
be removed from broadcasting von der Sendung entfernt werden [v]
be removed from job entlassen werden [v]
be suspended from one's duty von seiner Arbeit suspendiert werden [v]
be suspended from school von der Schule suspendiert werden [v]
be slung from geschlungen werden um [v]
be shot by a falling-bullet from a celebratory gun fire von einer herunterfallenden Kugel aus einer Feier angeschossen werden [v]
be shot from behind von hinten angeschossen werden [v]
be separated from each other voneinander getrennt sein [v]
be separated from each other in Trennung leben [v]
be separated from each other getrennt leben [v]
be transfered from father to son vom Vater dem Sohn vererbt werden [v]
be transmitted from father to son vom Vater dem Sohn vererbt werden [v]
be unable to escape from one's fate seinem Schicksal nicht entkommen können [v]
be withdrawn from the bank vom Konto abgebucht werden [v]
be worn out from working abgearbeitet sein [v]
Further details can be/need to be obtained from the head office. Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren/erfragen.
Idioms
be aloof from abseits sein
be as easy as taking candy from a baby ein Kinderspiel sein
be a far cry from something völlig fernliegen
be aloof from entfernt sein
be a far cry from something weit entfernt sein
be a far cry from something weit weg sein
be as easy as taking candy from a baby sehr einfach sein
be aloof from fern sein
be a far cry from something ganz anders sein als
be aloof from distanziert sein
be as easy as taking candy from a baby kinderleicht sein
be estranged from getrennt leben von
be estranged from getrennt sein von
be like taking candy from a baby keine Kunst sein
be dead from the waist down keine sexuelle Lust verspüren
be like taking candy from a baby sehr einfach sein
be made from the same mold vom gleichen Schlag sein
be like taking candy from a baby ein Kinderspiel sein
be dead from the waist down von der Hüfte abwärts nichts fühlen
be light years away from something von etwas Lichtjahre entfernt sein
be light years away from something von etwas weit entfernt sein
be cut from the same cloth von gleicher Art sein
be made from the same mold sich aufs Haar ähneln
be cut from the same cloth aus dem selben Holz geschnitzt sein
be cut from the same cloth aus dem selben Holz sein
be cut from the same cloth aus derselben Familie sein
be estranged from sich entfremden
be away from one's desk weg vom Schreibtisch sein
be estranged from sich fremd werden
be made from the same mold wie aus dem gleichen Holz geschnitzt sein
be away from one's desk nicht an seinem Platz sein
be estranged from sich von … entfremden
Phrases
As can be seen from ... Wie aus ... ersichtlich ist ...
as far as can be seen (from something) soweit ersichtlich (aus etwas)
From today the choir shall be disbanded. Ab heute ist der Chor aufgelöst.
Colloquial
be a stone's throw away from something einen Steinwurf von etwas entfernt sein [übertragen] [v]
be cut from a different cloth aus einem anderen Holz geschnitzt sein [übertragen] [v]
be cut from the same cloth aus dem gleichen Holz geschnitzt sein [übertragen] [v]
be far from reach in weiter Ferne liegen [übertragen] [v]
be pissing in one's pants (from fear) (aus Angst) die Hosen voll haben [übertragen] [v]
be descended from abstammen von
be honest with someone from the beginning jemandem von Beginn an die Wahrheit sagen
be honest with someone from the beginning mit jemandem von Anfang an ehrlich sein
be descended from entstammen von
Slang
be wired from angespannt sein [v]
(from 50's) be going steady miteinander gehen
(from 50's) be going steady ein Paar sein
(from 50's) be going steady zusammen sein
(from 50's) be going steady fest zusammen sein
(from 50's) be going steady in festen Händen sein
Business
to be relieved from an obligation aus einer Verpflichtung entlassen sein
to be removed from the vessel von Bord genommen werden
to be discharged from a contract aus einem Vertrag entlassen werden
Business Correspondence
this can be obtained from dies ist erhältlich von
Phrasals
be point away from nur einen Punkt entfernt sein [v]
Patent
sea mine adapted to be launched from aircraft Abwurfseemine
Technical
be derived from abstammen von
Medicine
to be suffering from a heart condition herzkrank sein [v]
to be discharged (from hospital) entlassen werden
Construction
be separately located (from a building) disloziert sein (einem Gebäude) [v]
SAP Terms
stock (to be) removed from storage Auslagerungsbestand [m]
Horse Riding
to be thrown from the horse abgeworfen werden [v]