|
Catégorie |
Anglais |
Turc |
|
| Common Usage |
|
| 1 |
Common Usage |
be exempt from v.
|
-den muaf olmak |
|
| 2 |
Common Usage |
be graduated from v.
|
mezun olmak |
|
| General |
|
| 3 |
General |
be discharged from the hospital v.
|
taburcu edilmek |
|
| 4 |
General |
be derived from v.
|
kaynaklanmak |
|
| 5 |
General |
be a fugitive from justice v.
|
adaletten kaçmak |
|
| 6 |
General |
be reborn from one's ashes v.
|
küllerinden doğmak |
|
| 7 |
General |
be kept secret from v.
|
saklanmak |
|
| 8 |
General |
be unable to escape from one's fate v.
|
kaderinden kaçamamak |
|
| 9 |
General |
be recovered from v.
|
iyileşmek |
|
| 10 |
General |
be a sufferer from v.
|
çekmek |
|
| 11 |
General |
be fired from job v.
|
işten atılmak |
|
| 12 |
General |
be exempt from v.
|
muaf olmak |
|
| 13 |
General |
be discharged from hospital v.
|
taburcu olmak |
|
| 14 |
General |
be expelled from the paradise v.
|
cennetten kovulmak |
|
| 15 |
General |
be different from v.
|
farklılık göstermek |
|
| 16 |
General |
be able to desist from v.
|
kendini alamamak |
|
| 17 |
General |
be slung from v.
|
sallanmak |
|
| 18 |
General |
be exempt from v.
|
muaf tutmak |
|
|
|
| 19 |
General |
be alienated from v.
|
(bir şeyden) soğumak |
|
| 20 |
General |
be separated from each other v.
|
ayrı düşmek |
|
| 21 |
General |
be far from home v.
|
gurbete düşmek |
|
| 22 |
General |
be recovered from v.
|
kurtulmak |
|
| 23 |
General |
be inherited from v.
|
(miras) kalmak |
|
| 24 |
General |
be released from one's obligation v.
|
yükümlülükten kurtulmak |
|
| 25 |
General |
be removed from broadcasting v.
|
yayından kalkmak |
|
| 26 |
General |
be released from a hospital v.
|
taburcu olmak |
|
| 27 |
General |
be expelled (from a group) v.
|
çıkarılmak |
|
| 28 |
General |
be lost from view v.
|
gözden uzaklaşmak |
|
| 29 |
General |
be rescued from poverty v.
|
zilliği kırmak |
|
| 30 |
General |
be graduate from ... with a degree v.
|
dereceyle bitirmek |
|
| 31 |
General |
be extricated (someone/something) (from) v.
|
dışarı çıkarılmak |
|
| 32 |
General |
be removed from v.
|
dışarı çıkarılmak |
|
| 33 |
General |
be suspended from one's duty v.
|
görevinden alınmak |
|
| 34 |
General |
be suspended from one's duty v.
|
açığa alınmak |
|
| 35 |
General |
be driven from pillar to post v.
|
sürüm sürüm sürünmek |
|
| 36 |
General |
be rescued from the wreckage v.
|
enkazdan kurtarılmak |
|
| 37 |
General |
be cut free from the wreckage v.
|
enkazdan çıkarılmak |
|
| 38 |
General |
be cut from the wreckage v.
|
göçük altından çıkarılmak |
|
|
|
| 39 |
General |
be cut from the wreckage v.
|
enkazdan çıkarılmak |
|
| 40 |
General |
be saved from the wreckage v.
|
enkazdan kurtarılmak |
|
| 41 |
General |
be cut free from the wreckage v.
|
göçükten çıkarılmak |
|
| 42 |
General |
be salvaged from the wreckage v.
|
göçük altından kurtarılmak |
|
| 43 |
General |
be salvaged from the wreckage v.
|
enkaz altından kurtarılmak |
|
| 44 |
General |
be rescued from the wreckage v.
|
göçükten kurtarılmak |
|
| 45 |
General |
be freed from the wreckage v.
|
göçük altından çıkarılmak |
|
| 46 |
General |
be back from the dead v.
|
ölümden dönmek |
|
| 47 |
General |
be rescued from the wreckage v.
|
enkaz altından kurtarılmak |
|
| 48 |
General |
be pulled from the wreckage v.
|
göçük altından çıkarılmak |
|
| 49 |
General |
be salvaged from the wreckage v.
|
göçükten kurtarılmak |
|
| 50 |
General |
be saved from the wreckage v.
|
göçük altından kurtarılmak |
|
| 51 |
General |
be freed from the wreckage v.
|
enkazdan çıkarılmak |
|
| 52 |
General |
be pulled from the wreckage v.
|
enkazdan çıkarılmak |
|
| 53 |
General |
be freed from the wreckage v.
|
göçükten çıkarılmak |
|
| 54 |
General |
be saved from the wreckage v.
|
enkaz altından kurtarılmak |
|
| 55 |
General |
be salvaged from the wreckage v.
|
enkazdan kurtarılmak |
|
| 56 |
General |
be saved from the wreckage v.
|
göçükten kurtarılmak |
|
| 57 |
General |
be cut from the wreckage v.
|
göçükten çıkarılmak |
|
| 58 |
General |
be cut free from the wreckage v.
|
enkaz altından çıkarılmak |
|
| 59 |
General |
be cut free from the wreckage v.
|
göçük altından çıkarılmak |
|
| 60 |
General |
be freed from the wreckage v.
|
enkaz altından çıkarılmak |
|
| 61 |
General |
be rescued from the wreckage v.
|
göçük altından kurtarılmak |
|
| 62 |
General |
be pulled from the wreckage v.
|
enkaz altından çıkarılmak |
|
| 63 |
General |
be cut from the wreckage v.
|
enkaz altından çıkarılmak |
|
| 64 |
General |
be pulled from the wreckage v.
|
göçükten çıkarılmak |
|
| 65 |
General |
be excluded from tender v.
|
ihale dışı kalmak |
|
| 66 |
General |
be banned from driving v.
|
trafikten menedilmek |
|
| 67 |
General |
be prevented from setting out on a journey v.
|
yoldan kalmak |
|
| 68 |
General |
be prevented from setting out on a journey v.
|
yolundan kalmak |
|
| 69 |
General |
be rusticated from university v.
|
üniversiteden uzaklaştırma almak |
|
| 70 |
General |
be plucked from obscurity v.
|
su yüzüne çıkmak |
|
| 71 |
General |
be removed from job v.
|
işten çıkartılmak |
|
| 72 |
General |
be dismissed from job v.
|
işten çıkartılmak |
|
| 73 |
General |
be fired from job v.
|
işten çıkartılmak |
|
| 74 |
General |
be inherited from generation to generation v.
|
kuşaktan kuşağa aktarılmak |
|
| 75 |
General |
be exhausted from heat v.
|
sıcaktan bunalmak |
|
| 76 |
General |
be exempt from v.
|
-den muaf olmak |
|
| 77 |
General |
be manufactured from v.
|
-den üretilmek |
|
| 78 |
General |
be dismissed from the school v.
|
okuldan atılmak |
|
|
|
| 79 |
General |
be expelled from the school v.
|
okuldan atılmak |
|
| 80 |
General |
be freed from slavery v.
|
kölelikten azat edilmek |
|
| 81 |
General |
be shot by a falling-bullet from a celebratory gun fire v.
|
maganda kurşununa kurban gitmek |
|
| 82 |
General |
be safe from v.
|
bir şeyden korunmak |
|
| 83 |
General |
be safe from v.
|
güvende olmak |
|
| 84 |
General |
be safe from v.
|
bir şeyden azade olmak |
|
| 85 |
General |
be transfered from father to son v.
|
babadan oğula geçmek |
|
| 86 |
General |
be made from aluminium profile v.
|
alüminyum profilden yapılmak |
|
| 87 |
General |
be made from wood v.
|
ağaçtan yapılmak |
|
| 88 |
General |
be erased from the memory v.
|
hafızadan silinmek |
|
| 89 |
General |
be opened from the outside v.
|
dışarıdan açılmak |
|
| 90 |
General |
be opened from the inside v.
|
içeriden açılmak |
|
| 91 |
General |
be absent from school v.
|
devamsızlık yapmak |
|
| 92 |
General |
be transmitted from father to son v.
|
babadan oğula geçmek |
|
| 93 |
General |
be from the same species v.
|
aynı türden olmak |
|
| 94 |
General |
be worn out from working v.
|
çalışmaktan yorgun düşmek |
|
| 95 |
General |
be on the way from v.
|
-den geliyor/dönüyor olmak |
|
| 96 |
General |
be withdrawn from the bank v.
|
bankadan çekilmek |
|
| 97 |
General |
be released from prison v.
|
cezaevinden tahliye edilmek |
|
| 98 |
General |
be ostracized from profession v.
|
meslekten menedilmek |
|
| 99 |
General |
be made redundant from one's job v.
|
işinden çıkarılmak |
|
| 100 |
General |
be ostracized from profession v.
|
meslekten atılmak |
|
| 101 |
General |
be red from embarrassment v.
|
utancından kıpkırmızı olmak |
|
| 102 |
General |
be red from embarrassment v.
|
utancından kızarmak |
|
| 103 |
General |
be on a different date from year to year v.
|
her sene değişik/farklı tarihlere rastlamak |
|
| 104 |
General |
be shot from behind v.
|
arkasından vurulmak |
|
| 105 |
General |
be disqualified from the tender v.
|
ihale dışı kalmak |
|
| 106 |
General |
be disqualified from the tender v.
|
ihaleden diskalifiye edilmek |
|
| 107 |
General |
be excluded from the society v.
|
toplumdan dışlanmak |
|
| 108 |
General |
be excluded from the society v.
|
toplumun dışına itilmek |
|
| 109 |
General |
be millions of light years away from earth v.
|
dünyadan milyonlarca ışık yılı uzakta olmak |
|
| 110 |
General |
be on one's way home from one's shift v.
|
vardiyasından evine dönüyor olmak |
|
| 111 |
General |
be paralyzed from the waist down for the rest of one's life v.
|
hayatının geri kalanı boyunca belden aşağısı felç olarak kalmak |
|
| 112 |
General |
be met from v.
|
-den karşılanmak |
|
| 113 |
General |
be detached from life v.
|
hayattan kopmak |
|
| 114 |
General |
be in recovery from addiction v.
|
bağımlılıktan kurtuluyor olmak |
|
| 115 |
General |
be suspended from school v.
|
okuldan uzaklaştırılmak |
|
| 116 |
General |
be absent from school without permission v.
|
izinsiz olarak okula gelmemek |
|
| 117 |
General |
be derived from v.
|
-den türemek |
|
| 118 |
General |
be originated from v.
|
köken almak |
|
| 119 |
General |
be different from the others v.
|
diğerlerinden farklı olmak |
|
| Phrasals |
|
| 120 |
Phrasals |
be point away from v.
|
bir puan uzağında olmak |
|
| Phrases |
|
| 121 |
Phrases |
nothing could be further from (something) expr.
|
(bir şeyden) ancak bu kadar uzak olabilir |
|
| 122 |
Phrases |
nothing could be further from (something) expr.
|
(bir şeyle) ancak bu kadar alakasız olabilir |
|
| 123 |
Phrases |
nothing could be further from (something) expr.
|
(bir şeyle) uzaktan yakından hiç ilgisi/alakası yok |
|
| 124 |
Phrases |
nothing could be further from my mind, thoughts, the truth expr.
|
aklımdan bile geçmedi |
|
| 125 |
Phrases |
nothing could be further from my mind, thoughts, the truth expr.
|
işin gerçeği ise bundan tamamen farklı/bunun tamamen tersi |
|
| 126 |
Phrases |
nothing could be further from my mind, thoughts, the truth expr.
|
gerçekle/gerçekte olanlarla uzaktan yakından ilgisi/alakası yok |
|
| 127 |
Phrases |
far be it from me expr.
|
bana düşmez |
|
| 128 |
Phrases |
far be it from me to... expr.
|
… bana düşmez |
|
| 129 |
Phrases |
far be it from me to... expr.
|
… bana uygun değil |
|
| 130 |
Phrases |
far be it from me to... expr.
|
… bana uymaz |
|
| 131 |
Phrases |
far be it from me to... expr.
|
… benim işim değil |
|
| 132 |
Phrases |
far be it from me to... expr.
|
… bana göre değil |
|
| 133 |
Phrases |
far be it from me to... expr.
|
… bana gelmez |
|
| 134 |
Phrases |
far be it from me to... expr.
|
… benden uzak olsun |
|
| 135 |
Phrases |
far be it from me to... expr.
|
… benlik değil |
|
| 136 |
Phrases |
far be it from me to... expr.
|
… benim üstüme vazife değil |
|
| 137 |
Phrases |
far be it from expr.
|
-e düşmez |
|
| 138 |
Phrases |
far be it from expr.
|
-e uygun değil |
|
| 139 |
Phrases |
far be it from expr.
|
-e uymaz |
|
| 140 |
Phrases |
far be it from expr.
|
işi değil |
|
| 141 |
Phrases |
far be it from expr.
|
-den uzak |
|
| 142 |
Phrases |
far be it from expr.
|
-e göre değil |
|
| 143 |
Phrases |
far be it from expr.
|
-e gelmez |
|
| 144 |
Phrases |
far be it from expr.
|
-den uzak olsun |
|
| 145 |
Phrases |
far be it from expr.
|
üstüne vazife değil |
|
| 146 |
Phrases |
far be it from (someone) expr.
|
(birine) düşmez |
|
| 147 |
Phrases |
far be it from (someone) expr.
|
(birine) uygun değil |
|
| 148 |
Phrases |
far be it from (someone) expr.
|
(birine) uymaz |
|
| 149 |
Phrases |
far be it from (someone) expr.
|
(birinin) işi değil |
|
| 150 |
Phrases |
far be it from (someone) expr.
|
(birine) göre değil |
|
| 151 |
Phrases |
far be it from (someone) expr.
|
(birine) gelmez |
|
| 152 |
Phrases |
far be it from (someone) expr.
|
(birinden) uzak olsun |
|
| 153 |
Phrases |
far be it from (someone) expr.
|
(birinin) üstüne vazife değil |
|
| 154 |
Phrases |
far be it from (one) to (do something) expr.
|
(bir şey yapmak birine) düşmez |
|
| 155 |
Phrases |
far be it from (one) to (do something) expr.
|
(bir şey yapmak birine) uygun değil |
|
| 156 |
Phrases |
far be it from (one) to (do something) expr.
|
(bir şey yapmak birinin) işi değil |
|
| 157 |
Phrases |
far be it from (one) to (do something) expr.
|
(bir şey yapmak birine) göre değil |
|
| 158 |
Phrases |
far be it from (one) to (do something) expr.
|
(bir şey yapmak birinin) üstüne vazife değil |
|
| 159 |
Phrases |
far be it from me to expr.
|
… bana düşmez |
|
| 160 |
Phrases |
far be it from me to expr.
|
… bana uygun değil |
|
| 161 |
Phrases |
far be it from me to expr.
|
… bana uymaz |
|
| 162 |
Phrases |
far be it from me to expr.
|
… benim işim değil |
|
| 163 |
Phrases |
far be it from me to expr.
|
… bana göre değil |
|
| 164 |
Phrases |
far be it from me to expr.
|
… bana gelmez |
|
| 165 |
Phrases |
far be it from me to expr.
|
… benden uzak olsun |
|
| 166 |
Phrases |
far be it from me to expr.
|
… benlik değil |
|
| 167 |
Phrases |
far be it from me to expr.
|
… benim üstüme vazife değil |
|
| 168 |
Phrases |
far be it from me to do something, but... expr.
|
bir şey yapmak bana düşmez, fakat ... |
|
| 169 |
Phrases |
far be it from me to do something, but... expr.
|
bir şey yapmak bana uygun değil, fakat ... |
|
| 170 |
Phrases |
far be it from me to do something, but... expr.
|
bir şey yapmak benim işim değil, fakat ... |
|
| 171 |
Phrases |
far be it from me to do something, but... expr.
|
bir şey yapmak bana göre değil, fakat ... |
|
| 172 |
Phrases |
far be it from me to do something, but... expr.
|
bir şey yapmak benim üstüme vazife değil, fakat … |
|
| 173 |
Phrases |
far be it from one to expr.
|
... birine düşmez |
|
| 174 |
Phrases |
far be it from one to expr.
|
... yapmak birine uygun değil |
|
| 175 |
Phrases |
far be it from one to expr.
|
... yapmak birinin işi değil |
|
| 176 |
Phrases |
far be it from one to expr.
|
... yapmak birine göre değil |
|
| 177 |
Phrases |
far be it from one to expr.
|
... yapmak birinin üstüne vazife değil |
|
| Colloquial |
|
| 178 |
Colloquial |
be honest with someone from the beginning v.
|
birisine karşı başından beri dürüst olmak |
|
| 179 |
Colloquial |
be descended from v.
|
soydan gelmek |
|
| 180 |
Colloquial |
be descended from v.
|
(belli bir) aileden gelmek |
|
| Idioms |
|
| 181 |
Idioms |
be a world away (from something) v.
|
dünya/dünyalar kadar farklı olmak |
|
| 182 |
Idioms |
not be able to tell one end (of something) from the other v.
|
elifi mertek sanmak |
|
| 183 |
Idioms |
not be able to tell one end (of something) from the other v.
|
bir konuda kara cahil/kör cahil/zırcahil olmak |
|
| 184 |
Idioms |
not be able to tell one end (of something) from the other v.
|
bir konuda hiç bilgisi olmamak |
|
| 185 |
Idioms |
not be able to tell one end (of something) from the other v.
|
bir şeyi diğerinden (başını sonundan/sağını solundan) ayıramamak |
|
| 186 |
Idioms |
not be able to tell one end (of something) from the other v.
|
başını sonunu bilememek |
|
| 187 |
Idioms |
not be able to tell one end (of something) from the other v.
|
neyin nerede başlayıp bittiğini bilememek |
|
| 188 |
Idioms |
not be able to tell one end (of something) from the other v.
|
(bir konu hakkında) beyan edebileceği bir bilgisi olmamak |
|
| 189 |
Idioms |
not be able to tell one end (of something) from the other v.
|
bir konuda zırcahil olmak |
|
| 190 |
Idioms |
not be able to tell one end (of something) from the other v.
|
(bir konu hakkında) hiçbir şey bilmemek |
|
| 191 |
Idioms |
not be able to tell one end (of something) from the other v.
|
(bir konu hakkında) hiçbir fikri olmamak |
|
| 192 |
Idioms |
be a far cry from something v.
|
alakası olmamak |
|
| 193 |
Idioms |
be estranged from v.
|
aralarına kara kedi girmiş olmak |
|
| 194 |
Idioms |
be estranged from v.
|
arası açılmış olmak |
|
| 195 |
Idioms |
be estranged from v.
|
arası bozuk olmak |
|
| 196 |
Idioms |
be made from the same mold v.
|
aynı hamurdan yoğrulmak |
|
| 197 |
Idioms |
be cut from the same cloth v.
|
aynı hamurdan yoğrulmak |
|
| 198 |
Idioms |
be cut from the same cloth v.
|
aynı hamurdan yoğrulmuş olmak |
|
| 199 |
Idioms |
be made from the same mold v.
|
aynı hamurdan yoğrulmuş olmak |
|
| 200 |
Idioms |
be estranged from v.
|
ayrılmış olmak |
|
| 201 |
Idioms |
be dead from the waist down v.
|
belden aşağısı tutmamak |
|
| 202 |
Idioms |
be cut from the same cloth v.
|
birbirinin tıpatıp benzeri olmak |
|
| 203 |
Idioms |
be made from the same mold v.
|
birbirinin tıpatıp benzeri olmak |
|
| 204 |
Idioms |
be a far cry from something v.
|
çok farklı olmak |
|
| 205 |
Idioms |
be dead from the waist down v.
|
cinsel istek duymamak |
|
| 206 |
Idioms |
be exempt from v.
|
görevden affetmek |
|
| 207 |
Idioms |
be light years away from something v.
|
fersah fersah ilerisinde olmak |
|
| 208 |
Idioms |
be light years away from something v.
|
fersah fersah ötesinde olmak |
|
| 209 |
Idioms |
be estranged from v.
|
küs olmak |
|
| 210 |
Idioms |
be exempt from v.
|
sorumluluğunu bağışlamak |
|
| 211 |
Idioms |
be away from one's desk v.
|
yerinde olmamak |
|
| 212 |
Idioms |
be exempt from v.
|
yükümlülüğünü kaldırmak |
|
| 213 |
Idioms |
be aloof from v.
|
uzak durmak |
|
| 214 |
Idioms |
not know/not be able to tell one end of something from the other v.
|
hiçbir bilgisi olmamak |
|
| 215 |
Idioms |
not know/not be able to tell one end of something from the other v.
|
hiçbir şey anlamamak |
|
| 216 |
Idioms |
not know/not be able to tell one end of something from the other v.
|
hiçbir fikri olmamak |
|
| 217 |
Idioms |
not know/not be able to tell one end of something from the other v.
|
bir konuda zır cahil olmak |
|
| 218 |
Idioms |
not know/not be able to tell one end of something from the other v.
|
başını sonundan ayırt edememek |
|
| 219 |
Idioms |
not know/not be able to tell one end of something from the other v.
|
başını sonunu bilememek |
|
| 220 |
Idioms |
be out from under (something) v.
|
(bir şeyin) altından kalkmak |
|
| 221 |
Idioms |
be out from under (something) v.
|
bir zorluktan kurtulmak |
|
| 222 |
Idioms |
be out from under (something) v.
|
bir stresten/endişeden kurtulmak |
|
| 223 |
Idioms |
be out from under v.
|
altından kalkmak |
|
| 224 |
Idioms |
be out from under v.
|
baş etmek |
|
| 225 |
Idioms |
be out from under v.
|
sıkıntının/borcun altından kalkmak |
|
| 226 |
Idioms |
be out from under v.
|
sıkıntıyla/borçla baş etmek |
|
| 227 |
Idioms |
be far/further/furthest removed from (something) v.
|
(bir şeyle) hiç alakası olmamak |
|
| 228 |
Idioms |
be far/further/furthest removed from (something) v.
|
(bir şeyle) hiç ilişkisi olmamak |
|
| 229 |
Idioms |
be far/further/furthest removed from (something) v.
|
(bir şeyden) çok uzak olmak |
|
| 230 |
Idioms |
be far/further/furthest removed from (something) v.
|
(bir şeyden) dağlar kadar farklı olmak |
|
| 231 |
Idioms |
be far/further/furthest removed from (something) v.
|
(bir şeyle) aralarında dağlar kadar fark olmak |
|
| 232 |
Idioms |
be worlds world away (from something) v.
|
(bir şeyden) dünya/dünyalar kadar farklı olmak |
|
| 233 |
Idioms |
be worlds world away (from something) v.
|
(bir şeyden) çok farklı olmak |
|
| 234 |
Idioms |
be worlds world away (from something) v.
|
(bir şeyle) alakası olmamak |
|
| 235 |
Idioms |
be a world away (from something) v.
|
(bir şeyden) dünya/dünyalar kadar farklı olmak |
|
| 236 |
Idioms |
be a world away (from something) v.
|
(bir şeyden) çok farklı olmak |
|
| 237 |
Idioms |
be a world away (from something) v.
|
(bir şeyle) alakası olmamak |
|
| 238 |
Idioms |
be brought in from the cold v.
|
gruba tekrar kabul edilmek/alınmak |
|
| 239 |
Idioms |
be brought in from the cold v.
|
sosyal bir ortama kabul edilmek/alınmak |
|
| 240 |
Idioms |
be far removed from something v.
|
bir şeyle uzaktan yakından alakası olmamak |
|
| 241 |
Idioms |
be far removed from something v.
|
bir şeyden çok farklı olmak |
|
| 242 |
Idioms |
be ffurther removed from something v.
|
bir şeyle uzaktan yakından alakası olmamak |
|
| 243 |
Idioms |
be ffurther removed from something v.
|
bir şeyden çok farklı olmak |
|
| 244 |
Idioms |
be furthest removed from something v.
|
bir şeyle uzaktan yakından alakası olmamak |
|
| 245 |
Idioms |
be furthest removed from something v.
|
bir şeyden çok farklı olmak |
|
| 246 |
Idioms |
be pushed from pillar to post v.
|
oradan oraya gönderilmek |
|
| 247 |
Idioms |
be pushed from pillar to post v.
|
oradan oraya yollanmak |
|
| 248 |
Idioms |
be pushed from pillar to post v.
|
oradan oraya seyahat etmek zorunda bırakılmak |
|
| 249 |
Idioms |
be pushed from pillar to post v.
|
oradan oraya itilmek |
|
| 250 |
Idioms |
be driven, pushed from pillar to post v.
|
oradan oraya gönderilmek |
|
| 251 |
Idioms |
be driven, pushed from pillar to post v.
|
oradan oraya yollanmak |
|
| 252 |
Idioms |
be driven, pushed from pillar to post v.
|
oradan oraya seyahat etmek zorunda bırakılmak |
|
| 253 |
Idioms |
be driven, pushed from pillar to post v.
|
oradan oraya itilmek |
|
| 254 |
Idioms |
be a far cry from v.
|
-den çok farklı olmak |
|
| 255 |
Idioms |
be a far cry from v.
|
ile alakası olmamak |
|
| 256 |
Idioms |
be a world away (from something) v.
|
(bir şeyden) dünyalar/dünya kadar farklı olmak |
|
| 257 |
Idioms |
be a world away (from something) v.
|
(bir şeyden) çok farklı olmak |
|
| 258 |
Idioms |
be a world away (from something) v.
|
(bir şeyle) alakası olmamak |
|
| 259 |
Idioms |
be worlds away (from something) v.
|
(bir şeyden) dünyalar/dünya kadar farklı olmak |
|
| 260 |
Idioms |
be worlds away (from something) v.
|
(bir şeyden) çok farklı olmak |
|
| 261 |
Idioms |
be worlds away (from something) v.
|
(bir şeyle) alakası olmamak |
|
| 262 |
Idioms |
be dead from the neck up v.
|
aptal olmak |
|
| 263 |
Idioms |
be dead from the neck up v.
|
geri zekalı olmak |
|
| 264 |
Idioms |
be dead from the neck up v.
|
salak olmak |
|
| 265 |
Idioms |
be descended from (someone or something) v.
|
(biri/bir şey) soyundan gelmek |
|
| 266 |
Idioms |
be descended from (someone or something) v.
|
(biri/bir şey) ailesinden gelmek |
|
| 267 |
Idioms |
be descended from (someone or something) v.
|
(biri/bir şey) kanından gelmek/olmak |
|
| 268 |
Idioms |
be driven, pushed, from pillar to post v.
|
oradan oraya sürüklenmek |
|
| 269 |
Idioms |
be driven, pushed, from pillar to post v.
|
oradan oraya gönderilmek |
|
| 270 |
Idioms |
be driven, pushed, from pillar to post v.
|
oradan oraya yollanmak |
|
| 271 |
Idioms |
be driven, pushed, from pillar to post v.
|
oradan oraya itilmek |
|
| 272 |
Idioms |
be far/further/furthest removed from something v.
|
bir şeyle hiç alakası olmamak |
|
| 273 |
Idioms |
be far/further/furthest removed from something v.
|
bir şeyle hiç ilişkisi olmamak |
|
| 274 |
Idioms |
be far/further/furthest removed from something v.
|
bir şeyden çok uzak olmak |
|
| 275 |
Idioms |
be far/further/furthest removed from something v.
|
bir şeyden dağlar kadar farklı olmak |
|
| 276 |
Idioms |
be fresh from v.
|
-den yeni dönmüş olmak |
|
| 277 |
Idioms |
be fresh from v.
|
'-den yeni gelmiş olmak |
|
| 278 |
Idioms |
be fresh from v.
|
-i yeni bitirmiş/tamamlamış olmak |
|
| 279 |
Idioms |
be fresh from v.
|
'-den yeni mezun olmak |
|
| 280 |
Idioms |
be fresh from v.
|
'-den yeni çıkmış olmak |
|
| 281 |
Idioms |
be grinning from ear to ear v.
|
ağzı kulaklarına varmak |
|
| 282 |
Idioms |
be grinning from ear to ear v.
|
çok mutlu görünmek |
|
| 283 |
Idioms |
be light years away from v.
|
fersah fersah ilerisinde olmak |
|
| 284 |
Idioms |
be light years away from v.
|
fersah fersah ötesinde olmak |
|
| 285 |
Idioms |
be light years away from v.
|
çok gelişmiş olmak |
|
| 286 |
Idioms |
be light years away from v.
|
kendinden öncekilerden çok üstün özelliklere sahip olmak (teknolojik olarak) |
|
| 287 |
Idioms |
be snatched from the jaws of death v.
|
son anda ölümden/ölmekten kurtarılmak |
|
| 288 |
Idioms |
be snatched from the jaws of death v.
|
ölümden döndürülmek |
|
| 289 |
Idioms |
be snatched from the jaws of death v.
|
ölümün pençesinden alınmak/kurtarılmak |
|
| 290 |
Idioms |
be snatched from the jaws of death v.
|
son anda hayatı kurtarılmak |
|
| 291 |
Idioms |
be worlds away (from something) v.
|
(bir şeyden) dünyalar/dünya kadar farklı olmak |
|
| 292 |
Idioms |
be worlds away (from something) v.
|
(bir şeyden) çok farklı olmak |
|
| 293 |
Idioms |
be worlds away (from something) v.
|
(bir şeyden) alakası olmamak |
|
| 294 |
Idioms |
be a world away (from something) v.
|
(bir şeyden) dünyalar/dünya kadar farklı olmak |
|
| 295 |
Idioms |
be a world away (from something) v.
|
(bir şeyden) çok farklı olmak |
|
| 296 |
Idioms |
be a world away (from something) v.
|
(bir şeyden) alakası olmamak |
|
| 297 |
Idioms |
far be it from me expr.
|
bana uygun değil |
|
| 298 |
Idioms |
far be it from me expr.
|
bana düşmez |
|
| 299 |
Idioms |
far be it from me expr.
|
bana uymaz |
|
| 300 |
Idioms |
far be it from me expr.
|
benden uzakta |
|
| 301 |
Idioms |
far be it from me expr.
|
bana göre değil |
|
| 302 |
Idioms |
far be it from me expr.
|
ben yapamam |
|
| 303 |
Idioms |
far be it from me to do something expr.
|
benim üstüme vazife değil ama |
|
| 304 |
Idioms |
far be it from me expr.
|
benden uzak allah'a yakın |
|
| 305 |
Idioms |
far be it from me expr.
|
benim işim değil |
|
| 306 |
Idioms |
far be it from me expr.
|
benden öte |
|
| 307 |
Idioms |
far be it from me expr.
|
bana gelmez |
|
| 308 |
Idioms |
be like taking candy from a baby expr.
|
çok kolay |
|
| 309 |
Idioms |
be as easy as taking candy from a baby expr.
|
çocuk oyuncağı |
|
| 310 |
Idioms |
be like taking candy from a baby expr.
|
çocuk oyuncağı |
|
| 311 |
Idioms |
be as easy as taking candy from a baby expr.
|
çok kolay |
|
| 312 |
Idioms |
be like taking candy from a baby expr.
|
tereyağından kıl çeker gibi |
|
| 313 |
Idioms |
be as easy as taking candy from a baby expr.
|
tereyağından kıl çeker gibi |
|
| 314 |
Idioms |
nothing could be further from my mind expr.
|
doğrulukla yakından uzaktan ilgisi yok |
|
| 315 |
Idioms |
nothing could be further from the truth expr.
|
gerçek olmakla alakası yok |
|
| 316 |
Idioms |
nothing could be further from the truth expr.
|
tamamen gerçek dışı |
|
| 317 |
Idioms |
nothing could be further from the truth expr.
|
gerçek olmakla yakından uzaktan ilgisi yok |
|
| 318 |
Idioms |
nothing could be further from my mind expr.
|
aklımın ucundan bile geçmez |
|
| Speaking |
|
| 319 |
Speaking |
nothing could be further from my mind expr.
|
aklımdan bile geçmez |
|
| 320 |
Speaking |
nothing could be further from my mind expr.
|
aklımın ucundan geçmez |
|
| 321 |
Speaking |
you'll be working in teams from now on expr.
|
bundan sonra takım olarak çalışacaksınız |
|
| 322 |
Speaking |
far be it from me expr.
|
benden uzak olsun |
|
| 323 |
Speaking |
nothing could be further from my mind expr.
|
hiç aklıma gelmemişti |
|
| 324 |
Speaking |
there will be plenty more where that came from expr.
|
geldiği yerde bundan bir sürü daha var |
|
| 325 |
Speaking |
nothing could be further from my mind expr.
|
hiç aklımda yoktu |
|
| Trade/Economic |
|
| 326 |
Trade/Economic |
profit from divestments to be added to capital n.
|
sermayeye eklenecek iştirak hissesi ve gayrimenkul satışı kazançları |
|
| 327 |
Trade/Economic |
decisions that can be appealed from n.
|
temyizi mümkün olan kararlar |
|
| 328 |
Trade/Economic |
be exempted from customs duty and excise taxes v.
|
gümrüksüz işlem görmek |
|
| 329 |
Trade/Economic |
be saved from bankruptcy v.
|
iflastan kurtulmak |
|
| 330 |
Trade/Economic |
be saved from bankruptcy v.
|
iflasın eşiğinden dönmek |
|
| 331 |
Trade/Economic |
be suspended from work v.
|
işten geçici olarak uzaklaştırılmak |
|
| Law |
|
| 332 |
Law |
be excluded from hearing v.
|
duruşmadan vareste tutulmak |
|
| Politics |
|
| 333 |
Politics |
committee for the approximation of the laws of the member states relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery n.
|
karayolu dışında kullanılan hareketli makinelere takılan içten yanmalı motorlardan çıkan gaz ve partikül kirleticilerin emisyonuna karşı alınacak tedbirlerle ilgili üye devlet kanunlarının yakınlaştırılması komitesi |
|
| 334 |
Politics |
be suspended from duty v.
|
açığa alınmak |
|
| Construction |
|
| 335 |
Construction |
be made from concrete v.
|
betondan yapılmak |
|
| Automotive |
|
| 336 |
Automotive |
measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles n.
|
araçlarda kullanılan sıkıştırma ateşlemeli motorlardan çıkan gaz ve partikül kirleticilerin emisyonlarına karşı alınacak tedbirler |
|
| 337 |
Automotive |
measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines n.
|
dizel motorlardan çıkan kirletici emisyonlarına karşı alınan önlemler |
|
| 338 |
Automotive |
measures to be taken against air pollution by emission from motor vehicles n.
|
motorlu taşıtlardan yayılan emisyonların oluşturduğu hava kirliliğine karşı alınacak tedbirler |
|
| 339 |
Automotive |
measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in vehicles n.
|
motorlu araçlarda kullanılan dizel motorlardan çıkan kirletici emisyonlara karşı alınan önlemler |
|
| 340 |
Automotive |
measures to be taken against air pollution by gases from positive-ignition engines of motor vehicles n.
|
motorlu araçların pozitif ateşleme sisteminden çıkan gazların neden olduğu hava kirliliğine karşı alınacak tedbirler |
|
| Traffic |
|
| 341 |
Traffic |
be disqualified from driving v.
|
trafikten men edilmek |
|
| Medical |
|
| 342 |
Medical |
be paralyzed from the waist down v.
|
belden aşağısı felç olmak |
|
| 343 |
Medical |
be paralyzed from the waist down v.
|
belden aşağısı tutmamak |
|
| Agriculture |
|
| 344 |
Agriculture |
measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in wheeled agricultural or forestry tractors n.
|
tarım veya orman traktörlerinde kullanılan dizel motorlardan çıkan kirletici emisyonlara karşı alınacak tedbirler |
|
| Environment |
|
| 345 |
Environment |
measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery n.
|
karayolu dışında kullanılan hareketli makinelara takılan içten yanmalı motorlardan çıkan gazlara ve partikül halindeki kirleticilere karşı alınacak tedbirler |
|
| Military |
|
| 346 |
Military |
be discharged from v.
|
terhis edilmek |
|
| 347 |
Military |
be discharged from hospital v.
|
taburcu olmak |
|
| Football |
|
| 348 |
Football |
(team) to be dropped from the league v.
|
kümeye düşmek |
|
| 349 |
Football |
(team) to be dropped from the league v.
|
ligden düşmek |
|
| Slang |
|
| 350 |
Slang |
(from 50's) be going steady v.
|
çıkıyor olmak |
|
| 351 |
Slang |
(from 50's) be going steady v.
|
ilişki halinde bulunmak |
|
| 352 |
Slang |
be wired from v.
|
sinirleri gerilmek |
|
| 353 |
Slang |
(from 50's) be going steady v.
|
sevgili olmak |
|
