Historique

breath

Meanings of "breath" in German English Dictionary : 18 result(s)

	Catégorie	Anglais	Allemand
General
1	General	breath	Atem [m]
2	General	breath	Schnaufer [Mitteldt.] [m]
3	General	breath	Atemzug [m]
4	General	breath	Atem [Bayr.][Ös.] [m]
5	General	breath	Hauch [m]
6	General	breath	Schnauf [Schw.] [m]
7	General	breath	Odem [m]
8	General	breath	Puste [f]
Technical
9	Technical	breath	Hauch [m]
10	Technical	breath	Atem [m]
Religion
11	Religion	breath	Odem (Atem/Lebensgeist) [m]
12	Religion	breath	Odem [m]
13	Religion	breath	Lebensgeist)
Medicine
14	Medicine	breath	Atemhub [m]
Automotive
15	Automotive	breath	Atem [m]
Music
16	Music	breath	Atemzug [m]
17	Music	breath	Atemzüge [pl]
Laboratory
18	Laboratory	breath	Atem [m]

Meanings of "breath" with other terms in English German Dictionary : 282 result(s)

	Catégorie	Anglais	Allemand
General
1	General	breath-taking	atemberaubend [adj]
2	General	breath-taking	atemraubend [adj]
3	General	without breath	atemlos [adj]
4	General	under one's breath	flüsternd [adj]
5	General	pausing for breath	verschnaufend [adj]
6	General	out of breath	atemlos [adj]
7	General	short of breath	kurzatmig [adj]
8	General	breath-clouded	beschlagen [adj]
9	General	breath-stopping	atembeklemmend [adj]
10	General	breath-actuated	atmungsbetätigt [adj]
11	General	breath-actuated	durch Atem betätigt [adj]
12	General	all in the same breath	im gleichen Atemzug [adv]
13	General	all in the same breath	in einem Atemzug [adv]
14	General	in the same breath	im selben Atemzug [adv]
15	General	in the same breath	im gleichen Atemzug [adv]
16	General	in the same breath	in einem Atemzug [adv]
17	General	offensive breath	schlechter Mundgeruch [m]
18	General	single breath	Einzelatemzug [m]
19	General	breath odor	Mundgeruch [m]
20	General	smell of beer on someone's breath	Bieratem [m]
21	General	chill breath	kalter Hauch [m]
22	General	deep breath	tiefer Atemzug [m]
23	General	dying breath	letzter Atemzug [m]
24	General	breath of life	Lebenshauch [m]
25	General	regular breath	gleichmäßiger Atem [m]
26	General	breath of air	Atemzug [m]
27	General	bad breath	Mundgeruch [m]
28	General	a new breath	ein neuer Atem [m]
29	General	malodorous breath from alcohol	Alkoholfahne [f]
30	General	breath alcohol concentration	Atemalkoholkonzentration [f]
31	General	beer-breath	Bierfahne [f]
32	General	shortness of breath	Atemnot [f]
33	General	shortness of breath	Kurzatmigkeit [f]
34	General	smell of alcohol on one's breath	Alkoholfahne [f]
35	General	breath control	Atembehandlung [f]
36	General	breath control	Atemtechnik [f]
37	General	breath donation	Atemspende [f]
38	General	garlic breath	Knoblauchfahne [f]
39	General	breath testing	Atemalkoholkontrolle [f]
40	General	exhaled breath	ausgeatmete Luft [f]
41	General	breath holding	Atemanhalten [n]
42	General	babys breath	Schleierkraut [n]
43	General	breath analyzer	Alkoholometer [n]
44	General	breath sound	Atemgeräusch [n]
45	General	pant for breath	hecheln (Hund) [v]
46	General	pant for breath	keuchen [v]
47	General	pant for breath	schnaufen [v]
48	General	pant for breath	nach Luft schnappen [v]
49	General	pause for breath	verschnaufen [v]
50	General	recover one's breath	wieder zu Atem kommen [v]
51	General	draw (a) breath	Atem holen [v]
52	General	draw breath	Atem schöpfen [v]
53	General	gasp for breath	keuchen [v]
54	General	gasp for breath	nach Luft schnappen [v]
55	General	hold one's breath	den Atem anhalten [v]
56	General	become short of breath	kurzatmig werden [v]
57	General	blow in one breath	in einem Atemzug blasen [v]
58	General	catch one's breath	Atem holen [v]
59	General	speak under breath	flüstern [v]
60	General	struggle for breath	nach Luft/Atem ringen [v]
61	General	take a deep breath	tief Luft holen [v]
62	General	take a deep breath	tief einatmen [v]
63	General	take a deep breath	tief durchatmen [v]
64	General	grasp for breath	nach Atem ringen [v]
65	General	get out of breath	außer Atem geraten [v]
66	General	to pause to breath	verschnaufen [v]
67	General	to spend one's breath	vergeblich reden [v]
68	General	to catch a breath	durchatmen [v]
69	General	blow one's breath upon	hauchen [v]
70	General	breath deeply	tief einatmen [v]
71	General	breath deeply	tief Luft holen [v]
72	General	draw a breath	Atem holen [v]
73	General	draw a breath	Luft holen [v]
74	General	draw a breath	Atem schöpfen [v]
75	General	draw a breath	einen Atemzug nehmen [v]
76	General	draw one's first breath	auf die Welt kommen [v]
77	General	draw one's first breath	seinen ersten Atemzug tun [v]
78	General	draw one's last breath	seinen letzten Atemzug tun [v]
79	General	draw one's last breath	seinen letzten Atemzug ziehen [v]
80	General	gasp for breath	nach Luft schnappen [v]
81	General	gasp for breath	nach Luft ringen [v]
82	General	gasp for breath	nach Atem ringen [v]
83	General	gasp for breath	stoßartig atmen [v]
84	General	gasp for breath	japsen [v]
85	General	gasp for breath	nach Luft japsen [v]
86	General	get out of breath	außer Atem geraten [v]
87	General	get out of breath	atemlos sein [v]
88	General	get out of breath from laughing	vor Lachen außer Atem geraten [v]
89	General	have bad breath	Mundgeruch haben [v]
90	General	have bad breath	schlechten Atem haben [v]
91	General	have bad breath	aus dem Mund riechen [v]
92	General	hold his/her breath underwater	den Atem unter Wasser anhalten [v]
93	General	hold one's breath	den Atem anhalten [v]
94	General	hold one's breath	die Luft anhalten [v]
95	General	hold one's breath	den Atem halten [v]
96	General	hold one's breath while straining	den Atem halten während man sich anstrengt [v]
97	General	breath sounds	Atemgeräusche [pl]
98	General	paused for breath	verschnaufte
99	General	paused for breath	verschnauft
100	General	pauses for breath	verschnauft
101	General	pausing for breath	verschnaufend
102	General	panted for breath	gehechelt
103	General	panted for breath	gejapst
104	General	panted for breath	geschnauft
105	General	panted for breath	nach Luft geschnappt
106	General	panted for breath	gekeucht
107	General	panting for breath	keuchend
108	General	panting for breath	hechelnd
109	General	panting for breath	japsend
110	General	panting for breath	nach Luft schnappend
111	General	panting for breath	schnaufend
112	General	I ran out of breath/puff.	Mir ging die Puste aus.
113	General	fitful breath	unregelmäßige Atmung
114	General	Draw a deep breath!	Holen Sie tief Atem!
115	General	speaking under breath	flüsternd
116	General	spoken under breath	geflüstert
117	General	scant of breath	außer Atem
118	General	fetch a breath	Atem holen
119	General	gasping for breath	nach Luft ringend
120	General	strong breath	Mundgeruch
121	General	draw breath	atmen
122	General	out of breath	außer Atem
123	General	breath test	Alkoholtest
124	General	under one's breath	im stillen
125	General	breath test	Atemalkoholtest
126	General	under one's breath	im Flüsterton
127	General	short of breath	außer Atem
128	General	battle for breath	nach Atem ringen
129	General	all out of breath	ganz außer Atem
130	General	strong breath	übler Geruch
131	General	breath control	Atemkontrolle
Idioms
132	Idioms	speak under breath	flüstern [v]
133	Idioms	be short of breath	atemlos sein [v]
134	Idioms	be short of breath	außer Atem sein [v]
135	Idioms	be short of breath	kurzatmig sein [v]
136	Idioms	breath down one's neck	jemandem im Nacken sitzen [v]
137	Idioms	breath down one's neck	jemandem auf den Fersen sein [v]
138	Idioms	breath life into	animieren [v]
139	Idioms	breath life into	aufmöbeln [v]
140	Idioms	breath life into	zum Leben erwecken [v]
141	Idioms	breath life into	beleben [v]
142	Idioms	breathe one's last breath	die Seele aushauchen [v]
143	Idioms	breathe one's last breath	den letzten Atemzug tun [v]
144	Idioms	breathe one's last breath	sein Leben aushauchen [v]
145	Idioms	breathe one's last breath	seinen Geist aushauchen [v]
146	Idioms	breathe one's last breath	im Sterben liegen [v]
147	Idioms	breathe one's last breath	in Gnade Gottes eingehen [v]
148	Idioms	breathe one's last breath	sterben [v]
149	Idioms	bring a breath of fresh air	frischen Wind bringen [v]
150	Idioms	breathe one's last breath	zum ewigen Frieden eingehen [v]
151	Idioms	breathe one's last breath	ableben [v]
152	Idioms	breathe one's last breath	für immer die Augen schließen [v]
153	Idioms	breathe one's last breath	aus dem Leben scheiden [v]
154	Idioms	breathe one's last breath	dahingehen [v]
155	Idioms	breathe one's last breath	den Löffel abgeben [v]
156	Idioms	breathe one's last breath	die letzte Reise antreten [v]
157	Idioms	breathe one's last breath	die letzte Ruhe finden [v]
158	Idioms	breathe one's last breath	ins Gras beißen [v]
159	Idioms	breathe one's last breath	in die Grube fahren [v]
160	Idioms	breathe one's last breath	ums Leben kommen [v]
161	Idioms	breathe one's last breath	verenden [v]
162	Idioms	breathe one's last breath	verscheiden [v]
163	Idioms	breathe one's last breath	versterben [v]
164	Idioms	catch one's breath	eine Pause machen [v]
165	Idioms	catch one's breath	durchatmen [v]
166	Idioms	catch one's breath	verschnaufen [v]
167	Idioms	catch one's breath	Atem holen [v]
168	Idioms	all in one breath	in einem Atemzug
169	Idioms	a breath of a fresh air	erfrischend
170	Idioms	a breath of fresh air	frische Luft
171	Idioms	a breath of a fresh air	ein Hauch frischer Luft
172	Idioms	a breath of fresh air	ein wenig frische Luft
173	Idioms	a breath of fresh air	erfrischend
174	Idioms	a breath of a fresh air	ein neuer Wind
175	Idioms	a breath of a fresh air	eine frische Brise
176	Idioms	a breath of a fresh air	ein wenig frische Luft
177	Idioms	a breath of a fresh air	frische Luft
178	Idioms	a breath of a fresh air	ein bisschen frische Luft
179	Idioms	a breath of fresh air	ein neuer Wind
180	Idioms	a breath of fresh air	eine frische Brise
181	Idioms	a breath of fresh air	ein Hauch frischer Luft
182	Idioms	a breath of fresh air	ein bisschen frische Luft
183	Idioms	be out of breath	atemlos sein
184	Idioms	be out of breath	keine Luft kriegen
185	Idioms	be out of breath	außer Atem sein
186	Idioms	be gasping for breath	nach Luft ringen
187	Idioms	be gasping for breath	nach Luft schnappen
188	Idioms	be out of breath	nicht genug Luft bekommen
Phrases
189	Phrases	out of breath	atemlos [adj]
190	Phrases	i'm short of breath this month	Ich bin diesen Monat schlecht bei Kasse
191	Phrases	draw a deep breath!	Holen Sie tief Atem!
192	Phrases	you're wasting your breath	Sie können sich Ihre Worte sparen
193	Phrases	Not a breath of air stirred.	Kein Lüftchen regte sich.
194	Phrases	out of breath	außer Atem
195	Phrases	with bated breath	mit angehaltenem Atem
196	Phrases	in a breath	im Handumdrehen
Speaking
197	Speaking	You're wasting your breath.	Sie können sich Ihre Worte sparen.
Colloquial
198	Colloquial	dog-breath	Mundgeruch [m]
199	Colloquial	malodorous breath from alcohol	Fahne [f]
200	Colloquial	boozy breath	Alkoholfahne [f]
201	Colloquial	beery breath	Bierfahne [f]
202	Colloquial	boozy breath	Schnapsfahne [f]
203	Colloquial	pant for breath	japsen [v]
204	Colloquial	be able to breath again	wieder atmen können
205	Colloquial	below one's breath	flüsternd
206	Colloquial	below one's breath	ganz leise
207	Colloquial	below one's breath	unverständlich
208	Colloquial	breath of life	der Lebenshauch
209	Colloquial	breath of life	der Lebensatem
210	Colloquial	breath of life	der Odem
211	Colloquial	breath of life	der Atem des Lebens
Slang
212	Slang	breath control play	Atemkontrolle [f]
Business
213	Business	draw breath	Atem schöpfen
214	Business	recover one's breath	wieder zu Atem kommen
215	Business	scant of breath	außer Atem
216	Business	take breath	Atem holen
Work Safety
217	Work Safety	breath-holding test	Atemanhalteversuch [m]
218	Work Safety	single-breath pulmonary diffusion capacity test	Atemanhalteversuch [m]
219	Work Safety	shortness of breath	Dyspnoe [f]
220	Work Safety	shortness of breath	Atemnot [f]
221	Work Safety	shortness of breath	Kurzatmigkeit [f]
Technical
222	Technical	breath analyser for alcohol	Atemalkoholtester [m]
223	Technical	breath analysers for alcohol	Atemalkoholtester [pl]
Chemistry
224	Chemistry	breath test	Alkotest [m]
Mythology
225	Mythology	breath of life	Lebensatem [m]
226	Mythology	breath of life	Odem [m]
227	Mythology	breath soul	Atemseele [f]
Medicine
228	Medicine	short of breath	kurzatmig [adj]
229	Medicine	foul breath	übelriechender Atem [m]
230	Medicine	liver breath	Lebergeruch [m]
231	Medicine	liver breath	Mundgeruch [m]
232	Medicine	short breath	Kurzatmung [f]
233	Medicine	shortness of breath	Kurzatmigkeit [f]
234	Medicine	shortness of breath	Luftnot [f]
235	Medicine	single-breath diffusing capacity	Diffusionskapazität [f]
236	Medicine	breath test	Atemprobe [f]
237	Medicine	vesicular breath sounds	Vesikuläratmen [n]
238	Medicine	peripheral breath sounds	Vesikuläratmen [n]
239	Medicine	exhaled breath condensate	Atemkondensat [n]
240	Medicine	peripheral breath sounds	peripheres Atemgeräusch [n]
241	Medicine	attenuated breath sounds	abgeschwächtes Atemgeräusch [n]
242	Medicine	vesicular breath sounds	vesikuläres Atemgeräusch [n]
243	Medicine	bronchial breath sounds	Bronchialatmen [n]
244	Medicine	breath sound	Atemgeräusch [n]
245	Medicine	bronchial breath sound	Röhrenatmen [n]
246	Medicine	breath sounds	Atemgeräusche [pl]
247	Medicine	breath tests	Alkoholtests [pl]
248	Medicine	breath tests	Alkomat-Tests [pl]
249	Medicine	breath tests	Alkotests [pl]
250	Medicine	abnormal breath sounds	pathologische Nebengeräusche [pl]
251	Medicine	take a deep breath	holen Sie tief Atem
252	Medicine	bronchial breath sound	bronchiales Atmen
Dentistry
253	Dentistry	offensive breath	unangenehmer Atem [m]
Engineering
254	Engineering	breath protection	Atemschutz [m]
Transportation
255	Transportation	breath test	Alkoholtest [m]
256	Transportation	breath test	Alkoholtest
Traffic
257	Traffic	(roadside) breath test	Alkoholtest [m]
258	Traffic	(roadside) breath test	Alkomat-Test [m]
259	Traffic	(roadside) breath test	Alkotest [m]
Botany
260	Botany	wild baby's breath	Waldmeister (Galium odoratum) [m]
261	Botany	wild baby's breath	Waldmeister [m]
262	Botany	baby's-breath	Schleierkraut [n]
263	Botany	annual baby's-breath	Schleierkraut [n]
264	Botany	baby's breath	Schleierkraut [n]
265	Botany	baby's breath	Gipskraut [n]
266	Botany	false baby's breath	Wiesenlabkraut [n]
267	Botany	babies'-breath	Gipskraut [n]
268	Botany	sweet breath of spring	Wohlriechende Heckenkirsche
269	Botany	false baby's breath	Gemeines Labkraut
270	Botany	false baby's breath	Granniges Wald-Labkraut
271	Botany	baby's-breath	Schleier-Gipskraut
272	Botany	baby's-breath	Rispiges Gipskraut
273	Botany	false baby's breath	Wiesenlabkraut
274	Botany	babies'-breath	Gipskraut
275	Botany	baby's breath	Gipskraut
276	Botany	wild baby's breath	Waldmeister
277	Botany	prairie baby's breath	Amerikanische Wolfsmilch
Music
278	Music	breath support	Atemstütze [f]
279	Music	breath mark	Atmungszeichen [n]
280	Music	breath mark	Atemzeichen
281	Music	breath mark	Atmungszeichen
282	Music	breath mark	Luftpause