carried - Allemand Anglais Dictionnaire
Historique

carried

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "carried" in German English Dictionary : 8 result(s)

Anglais Allemand
General
carried getragen [adj]
carried befördert [adj]
carried trugen [adj]
carried getragen
carried mitgeführt
carried geführt
carried übertragen [adj]
carried enthalten [adj]

Meanings of "carried" with other terms in English German Dictionary : 181 result(s)

Anglais Allemand
General
carried away fortgebracht [adj]
carried out ausgeführt [adj]
carried out durchgeführt [adj]
carried out realisiert [adj]
carried out vollstreckt [adj]
carried over to the next year aufs nächste Jahr übertragen [adj]
carried forward übertragen [adj]
balance carried forward Saldovortrag [m]
basket carried on the back Tragekorb [m]
account carried forward Saldovortrag [m]
basket carried on the back Hutte [Schw.] [f]
basket carried on the back Kiepe [f]
basket carried on the back Krätze [f]
basket carried on the back Kraxe [f]
basket carried on the back Kräze [Schw.] [f]
basket carried on the back Räf [Schw.] [f]
get carried away with sweets bei Süßigkeiten über die Stränge schlagen [v]
get carried away with sweets sich bei Süßigkeiten austoben [v]
be carried away with the music sich von der Musik mitreißen lassen [v]
be carried away by fear vor lauter Angst kopflos werden [v]
be/get carried away außer sich geraten [v]
be/get carried away sich vergessen [v]
be/get carried away die Beherrschung/die Fassung/den Kopf/die Nerven verlieren [v]
carried away mitgenommen [v]
be carried away by one's feelings sich in seine Gefühle hineinsteigern [v]
be carried away by one's feelings von seinen Gefühlen übermannt werden [v]
be carried out durchgeführt werden [v]
be carried out erfolgen [v]
be carried out realisiert werden [v]
be carried out ausgeführt werden [v]
be carried out feet foremost beigesetzt werden [v]
be carried over to übertragen werden [v]
be carried over to übernommen werden [v]
get carried away sich verrennen [v]
get carried away es übertreiben [v]
get carried away sich nicht mehr bremsen können [v]
get carried away sich festrennen [v]
get carried away sich hinreißen lassen [v]
get carried away sich in Schwärmereien verlieren [v]
get carried away sich mitreißen lassen [v]
get something carried etwas tragen lassen [v]
have something carried etwas tragen lassen [v]
items carried forward Vortragsposten [pl]
balances carried forward Saldovorträge [pl]
baskets carried on the back Hutten [pl]
baskets carried on the back Krätzen [pl]
baskets carried on the back Kraxen [pl]
baskets carried on the back Kiepen [pl]
baskets carried on the back Kräzen [pl]
baskets carried on the back Räfen [pl]
baskets carried on the back Tragekörbe [pl]
I/he/she carried ich/er/sie trug
he/she has/had carried er/sie hat/hatte getragen
carried away abgeleitet
carried away davongetragen
carried along mitgenommen
carried away weggetragen
carried along nahm mit
carried forward vorgetragen
carried away entrückt
carried away fortgetragen
carried away abgeführt
carried down niedergebracht
carried off abgeleitet
carried off fortgeschafft
carried off weggerafft
carried off fortgetragen
carried off verschleppt
carried on an activity einer Aktivität nachgegangen
carried on an activity betrieben
carried on with weitergemacht
carried off abgeführt
carried out vollführt
carried on weitergeführt
carried on with fortgetrieben
carried on an activity eine Aktivität ausgeübt
carried on talking weitergeredet
carried out vorgenommen
carried out vollführte
carried out verrichtet
carried out vollzog
carried out führte aus
carried out durchgeführt
carried out a postmortem examination obduziert
carried out vollzogen
carried out führte durch
carried out verrichtete
carried out ausgeführt
carried out abgefragt
carried through durchgesetzt
carried over herangetragen
carried through durchgedrückt
carried the day die Oberhand behalten
carried through durchgebracht
carried the day sich am Ende durchgesetzt
carried over trug heran
carried the day gesiegt
carried unanimously ohne Gegenstimmen angenommen
carried together zusammengetragen
carried to three decimal places bis zur dritte Dezimalstelle berechet
a partition of the estate was carried out eine Erbauseinandersetzung fand statt
The wind carried away the tent. Der Wind trug das Zelt fort/davon.
carried by the wind vom Wind getragen
carried away fortgerissen
carried away hingerissen
carried away ergriffen
carried away weggerissen
carried away mitgerissen
carried away fortgeschwemmt
Idioms
to get carried away es übertreiben [v]
to let oneself get carried away sich hinreißen lassen [v]
get carried away and ramble on vom Hundertsten ins Tausendste kommen
be carried out feet first mit den Füßen zuerst rausgetragen werden
be carried out feet first von einem Ort bis zum Tod nicht weggehen
be carried away with one's temper sich hineinsteigern
be carried away sich hineinsteigern
Phrases
i carried my point Ich setzte meinen Willen durch
not to get carried away die Kirche im Dorf lassen
Speaking
Don't get carried away. Behalten Sie einen kühlen Kopf.
I carried my point. Ich setzte meinen Willen durch.
Let's not get carried away. Lassen wir die Kirche im Dorf.
Let's not get carried away. Wir sollten die Kirche im Dorf lassen. [übertragen]
They gamely carried on. Sie machten tapfer weiter.
we/they carried wir/sie trugen
Colloquial
be really carried away hin und weg sein [v]
to get carried away sich verrennen [v]
a disease carried by rats eine durch Ratten übertragene Krankheit
Business
balance carried forward Vortrag [m]
profit carried forward Gewinnvortrag [m]
account carried forward Saldovortrag [m]
loss carried forward Verlustvortrag [m]
carried forward übertragen [v]
carried by rail mit der Eisenbahn befördert
Finance
deficit carried forward Verlustvortrag [m]
item carried forward Vortragsposten [m]
loss carried/brought forward Verlustvortrag [m]
profit carried forward Gewinnvortrag [m]
carried interest übertragener Zins [m]
Accounting
account carried forward Vortrag [m]
loss carried forward Verlustvortrag [m]
profit/loss carried forward Ergebnisvortrag [m]
profit carried forward Gewinnvortrag [m]
Business Correspondence
our business will be carried on by Unsere Geschäfte werden geführt von
the business will be carried on Das Geschäft wird geführt
the business will be carried on as usual Geschäfte wie gewohnt weitergeführt
their business is carried on in a satisfactory manner ist zufriedenstellend
Patent
jaws carried by diaphragm Membranspannfutter
carried on sliding bars auf Gleitstangen geführt
being carried by belts other than endless getragen durch nicht endlose Riemen
carried by chains getragen durch Ketten
being carried by endless chain getragen durch endlose Kette
being carried by endless band getragen durch Endlosband
being carried by non-endless chain getragen durch nicht endlose Kette
Administration
amount brought/carried forward Übertrag [m]
amount brought/carried forward Vortrag [m]
balance brought/carried forward Übertrag [m]
balance brought/carried forward Vortrag [m]
amount/balance carried forward to a new account Vortrag auf eine neue Rechnung
carried out tätigte
carried out getätigt
carried out geführt
Technical
carried along getrieben [adj]
carried along mitgenommen [adj]
carried along angetrieben [adj]
Construction
profit carried forward Gewinnvortrag [m]
Geology
wind-carried äolisch [adj]
wind-carried vom Wind geformt/abgelagert [adj]
wind-carried windbürtig [adj]
SAP Terms
difference carried forward Differenzvortrag [m]
value carried forward Wertvortrag [m]
balance carried forward Bilanzvortrag [m]
balance carried forward Saldovortrag [m]
amount carried forward Restvortrag [m]
balance carried forward account Saldovortragskonto [n]
Radio
hand-carried transceiver Handfunksprechgerät [n]
Telecommunications
traffic carried bedienter Verkehr [m]
traffic carried Verkehrsbelastung [f]
hand-carried transceiver Handfunksprechgerät [n]
Insurance
loss carried forward Verlustvortrag [m]
Math
amount carried over Übertrag [m]
Statistics
passengers carried beförderte Personen