erhalten - Allemand Anglais Dictionnaire
Historique

erhalten

Play ENDEDEde


Meanings of "erhalten" in English German Dictionary : 60 result(s)

Allemand Anglais
General
erhalten [v] obtain
erhalten [v] receive
erhalten [v] maintain
erhalten [adj] obtained
erhalten [v] preserve
erhalten [v] gain
erhalten [v] retain
erhalten [v] get
erhalten [adj] received
erhalten [v] attain
erhalten [v] achieve
erhalten [v] sustain
erhalten [v] conserve
erhalten [adj] maintained
erhalten [adj] conserved
erhalten [adj] kept
erhalten [adj] preserved
Erhalten [n] receipt
erhalten [v] extant
erhalten [v] along with facilitate
erhalten uphold
erhalten perpetuate
Colloquial
erhalten [adj] gotten
Business
erhalten [v] receive
erhalten [v] get
erhalten [v] maintain
erhalten [v] receive
erhalten [v] obtain
erhalten [v] preserve
erhalten [v] conserve
erhalten received (recd.)
Employment
erhalten [v] maintain
Technical
erhalten [v] keep
erhalten [v] maintain
erhalten [v] conserve
erhalten [v] receive
erhalten [v] obtain
erhalten [v] keep up
Mechanics
erhalten [v] maintain (tool)
Astronomy
Erhalten [n] acquisition
Education
erhalten [v] to earn
Archeology
erhalten [adj] preserved
History
erhalten surviving
Engineering
erhalten [v] preserve
Aeronautics
erhalten [v] preserve
erhalten [v] obtain
erhalten [v] sustain
Automotive
erhalten [v] obtain
erhalten [v] maintain
erhalten [v] receive
erhalten [v] conserve
Computer
erhalten [v] receive
Telecommunications
erhalten [v] retain (data)
Tourism
erhalten [v] sustain
Laboratory
erhalten [v] maintain
erhalten [v] keep
erhalten [v] preserve
erhalten [v] conserve
Mechanical Engineering
erhalten [v] maintain (tool)
Safety Engineering
erhalten [v] receive

Meanings of "erhalten" with other terms in English German Dictionary : 323 result(s)

Allemand Anglais
General
gut erhalten [adj] preloved
gut erhalten [adj] pre-loved
zu erhalten [adj] obtainable
nur noch als Rest erhalten [adj] vestigial (formal)
gut erhalten [adj] well preserved
nicht erhalten [adj] unmaintained
kürzlich erhalten [adj] recently received
zu erhalten [adj] derivable
schlecht erhalten [adj] badly-maintained
wunderbar erhalten [adj] beautifully maintained
schwieriger zu erhalten [adj] harder-to-obtain
Erhalten der Erlaubnis [n] getting permission
etwas ausschreiben (um Angebote zu erhalten) [v] invite tenders for something
sich frisch und gesund erhalten [v] keep bright and healthy
jemandem am Leben erhalten [v] keep someone alive
eine Abfuhr erhalten [v] meet with a rebuff
eine Konzession erhalten [v] obtain a licence
die Börsenzulassung erhalten [v] obtain an official listing/quotation
etwas erhalten [v] obtain something
(Stimmen) erhalten [v] poll (votes)
Arbeitsplätze erhalten [v] preserve jobs
etwas erhalten [v] preserve something
den Lohn dafür erhalten [v] reap the harvest
(jemandem) einen Vertrauensvorschuss erhalten [v] receive a credit of trust (from someone)
Anerkennung erhalten [v] receive acclaim
eine wichtige Meldung erhalten [v] receive an important communication
massive Unterstützung erhalten [v] receive aid on a massive scale
Verfassungsrang erhalten [v] receive constitutional status
nur eine rudimentäre Ausbildung erhalten [v] receive only a rudimentary education
täglich die aktuellen Immobilienangebote erhalten [v] receive daily updates on homes for sale
etwas erhalten [v] receive something
die Ehrenbürgerschaft einer Stadt erhalten [v] receive the honorary citizenship of a city
den Ritterschlag erhalten [v] receive the knightly accolade
Lob erhalten/einheimsen [v] receive/glean praise/plaudits
Schadenersatz erhalten [v] recover damages
Schadensersatz erhalten [v] recover damages
wieder erhalten [v] reobtain
etwas erhalten [v] come by something
die natürlichen Lebensräume wildlebender Tiere und Pflanzen erhalten [v] conserve the natural habitats of wild fauna and flora
Fischbestände erhalten [v] conserve fish stocks/fishery resources
ein Gehalt erhalten [v] draw a salary
etwas verdienen (als regelmäßiges Einkommen erhalten) [v] earn something (as a regular income)
Zutritt erhalten [v] gain admission
Flüchtlingsstatus erhalten [v] gain/be granted refugee status
einen Bescheid erhalten [v] get a ruling
eine Tracht Prügel erhalten [v] get the stick
die Kündigung erhalten [v] get/be given one's notice
eine Einladung bekommen/erhalten [v] get/receive an invitation
sich erhalten/gehalten halten [v] have been preserved
die nötige Ausbildung erhalten haben [v] have received the necessary training
etwas ausschreiben (um Angebote zu erhalten) [v] advertise for bids
das Wort erhalten [v] be allowed to speak
nicht (mehr) gut erhalten sein [v] be badly preserved
von jemandem Beistand erhalten [v] be befriended by someone
eine Verwarnung erhalten [v] be booked
eine gelbe Karte erhalten [v] be booked
das Wort erhalten [v] be given the floor
gut erhalten sein [v] be in good condition
Arbeitslosenunterstützung erhalten [v] be in receipt of unemployment benefit
erhalten sein [v] be preserved
vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen) [v] be red carded by the referee (for)
einen Platzverweis erhalten [v] be sent off
gut erhalten sein [v] be well preserved
vom Schiedsrichter die gelbe Karte erhalten (wegen) [v] be yellow carded by the referee (for)
eine gelbe Karte erhalten [v] be yellow carded
eine Verwarnung erhalten [v] be yellow carded
sich frisch und gesund erhalten [v] stay bright and healthy
aufrecht erhalten [v] sustain
ein Patent auf etwas erhalten [v] take out a patent on something
etwas aufrecht erhalten [v] uphold something
den Wählerauftrag erhalten [v] win a mandate from the electorate
Schadenersatz erhalten [v] to obtain redress
ein Stipendium erhalten [v] get a grant
Arbeitsplätze erhalten [v] to maintain jobs
Zugang erhalten [v] to obtain access
keinen Zugang erhalten [v] be denied access
eine Erlaubnis erhalten [v] obtain a permit
Unterstützung erhalten [v] to achieve support
den Job erhalten [v] acquire the job
ein Vermögen erhalten [v] acquire wealth
Fahrverbot erhalten [v] be banned from driving
Zugang erhalten [v] be admitted
ein Stipendium erhalten [v] be awarded a scholarship
Befugnis erhalten [v] be empowered
einen Namen erhalten [v] be given a name
eine schriftliche Warnung erhalten [v] be given an official/written warning (receive one)
eine schriftliche Verwarnung erhalten [v] be given an official/written warning (receive one)
Berechtigung erhalten [v] be given authority
Befugnis erhalten [v] be given authority
Autorität erhalten [v] be given authority
außergewöhnliche Kräfte erhalten [v] be given exceptional powers
Serum erhalten [v] be given serum
Berechtigung erhalten [v] be given the authority
Befugnis erhalten [v] be given the authority
Autorität erhalten [v] be given the authority
erhalten werden [v] be obtained
einen Preis erhalten [v] be granted an award
Autorität erhalten [v] be granted authority
Mitgliedschaft erhalten [v] be granted membership
erhalten sein [v] be extant
gut erhalten sein [v] be in good condition
gut erhalten sein [v] be in good shape
eine schriftliche Mahnung erhalten [v] be reprimanded/rebuked in writing
die türkische Staatsbürgerschaft erhalten [v] become a turkish citizen
die Staatsbürgerschaft erhalten [v] become a citizen
den Eindruck erhalten [v] catch the impression
etwas erhalten [v] come in for
sein Gehalt erhalten [v] draw one's salary
ein Stipendium erhalten [v] gain a scholarship
Zugang erhalten [v] gain access
Zugang erhalten [v] gain admission
Werbeeinnahmen erhalten [v] gain advertising revenue
Werbeerlöse erhalten [v] gain advertising revenue
einen Vorteil erhalten gegenüber [v] gain an advantage over
einen Vorsprung erhalten gegenüber [v] gain an advantage over
einen Eindruck erhalten [v] gain an impression
Anerkennung erhalten [v] gain appreciation
Genehmigung erhalten [v] gain approval
Zulassung erhalten [v] gain approval
einen Vorteil erhalten [v] gain benefit
Gunst erhalten [v] gain favor
Infamie erhalten [v] gain infamy
Rechtsstand erhalten [v] gain legal status
Rechtsstatus erhalten [v] gain legal status
Legalisierung erhalten [v] gain legalisation
Zulassung erhalten [v] gain licence
jemandes Zustimmung erhalten [v] gain one's consent
seine Zulassung erhalten [v] gain one's licence
seine Lizenz erhalten [v] gain one's licence
Genehmigung erhalten [v] gain permission
Erlaubnis erhalten [v] gain permission
Eigentumsrecht erhalten [v] gain property right
öffentliche Akzeptanz erhalten [v] gain public acceptance
Qualifikation erhalten [v] gain qualification
Anerkennung erhalten [v] gain recognition
eine Belohnung erhalten [v] gain reward
ein Recht erhalten [v] gain right
eine Berechtigung erhalten [v] gain right
ein Stipendium erhalten [v] gain scholarship
jemandes Vertrauen erhalten [v] gain somebody's trust
unverdientes Einkommen erhalten [v] gain unearned income
Vermögenseinkommen erhalten [v] gain unearned income
eine neue Identität erhalten [v] gain/find a new identity
10 Jahre erhalten [v] get 10 years
zehn Jahre erhalten [v] get 10 years
ein schlechtes Ansehen erhalten [v] get a bad reputation
einen Stand erhalten [v] get a booth
eine Baugenehmigung erhalten [v] get a building permit
eine Bauerlaubnis erhalten [v] get a building permit
eine Chance erhalten [v] get a chance
eine Möglichkeit erhalten [v] get a chance
eine Collegeausbildung erhalten [v] get a college education
eine Hochschulausbildung erhalten [v] get a college education
eine Provision erhalten [v] get a commission
eine Kommission erhalten [v] get a commission
eine Bestätigung erhalten [v] get a confirmation
eine Konfirmation erhalten [v] get a confirmation
eine gute Note erhalten [v] get a good grade
ein gutes Ergebnis erhalten [v] get a good result
eine Übereinstimmung mit den Fingerabdrücken erhalten [v] get a match on fingerprints
einen Prozentsatz erhalten [v] get a percentage
eine schlechte Note erhalten [v] get a poor mark
einen Preis erhalten [v] get a prize
eine Auszeichnung erhalten [v] get a prize
eine Gehaltserhöhung erhalten [v] get a raise
eine Lohnerhöhung erhalten [v] get a raise
ein Ergebnis erhalten [v] get a result
eine Belohnung erhalten [v] get a reward
eine Gehaltserhöhung erhalten [v] get a rise
eine Lohnerhöhung erhalten [v] get a rise
eine Gehaltserhöhung erhalten [v] get a rise in one's salary
eine Lohnerhöhung erhalten [v] get a rise in one's salary
einen Anteil erhalten [v] get a share
einen Titel erhalten [v] get a title
ein Visum leicht erhalten [v] get a visa easily
Zugriff erhalten [v] get access
Zugang erhalten [v] get access
Rat erhalten [v] get advice
eine Beratung erhalten [v] get advice
einen Ratschlag erhalten [v] get advice
einen Rat erhalten [v] get an advice
eine Beratung erhalten [v] get an advice
einen Ratschlag erhalten [v] get an advice
eine Antwort erhalten [v] get an answer
eine Einladung erhalten [v] get an invitation
eine Möglichkeit erhalten [v] get an opportunity
einen Bachelor-Abschluss erhalten [v] get bachelor's degree
einen Anruf erhalten [v] get called
eine Chance erhalten [v] get chance
eine Möglichkeit erhalten [v] get chance
sein Diplom erhalten [v] get diploma
sein Abschlusszeugnis erhalten [v] get diploma
Finanzierung erhalten [v] get finance
Garantie erhalten [v] get guarantee
Gewährleistung erhalten [v] get guarantee
im Gegenzug erhalten für [v] get in exchange
als Gegenleistung erhalten für [v] get in exchange
im Gegenzug erhalten für [v] get in return for
als Gegenleistung erhalten für [v] get in return for
Kenntnisse erhalten [v] get knowledge
eine Lizenz erhalten [v] get licence
eine Genehmigung erhalten [v] get licence
eine Zulassung erhalten [v] get licence
eine Lizenz erhalten [v] get license
eine Genehmigung erhalten [v] get license
eine Zulassung erhalten [v] get license
Verlust erhalten [v] get loss
einen Orden erhalten [v] get medal
ärztlichen Rat erhalten [v] get medical advice
Geld erhalten [v] get money
Neuigkeiten erhalten [v] get news
Nachrichten erhalten [v] get news
keine Nachrichten erhalten [v] get no news
keine Neuigkeiten erhalten [v] get no news
keine Nachrichten erhalten von [v] get no news from
keine Neuigkeiten erhalten von [v] get no news from
kein Ergebnis erhalten [v] get no result
keine Gegenleistung für seine Bemühungen erhalten [v] get no return on /for one's efforts
keine Gegenleistung für seine Bemühungen erhalten [v] get no returns on one's efforts
nichts als Gegenleistung erhalten [v] get nothing in return
Nahrung erhalten [v] get nourishment
seine Lizenz erhalten [v] get one's licence
seine Zulassung erhalten [v] get one's licence
seine Genehmigung erhalten [v] get one's licence
Genehmigung erhalten von [v] get permission from
professionelle Unterstützung erhalten [v] get professional help
eine Beförderung erhalten [v] get promotion
eine Belohnung erhalten [v] get reward
Dienstleistungen erhalten [v] get service
etwas zu einem günstigen Preis erhalten [v] get something at a bargain price
technischen Support erhalten [v] get technical support
technische Unterstützung erhalten [v] get technical support
die Baugenehmigung erhalten [v] get the planning permission
Trinkgeld erhalten [v] get tip
Vermögenseinkommen erhalten [v] get unearned income
Anmeldung(en) erhalten [v] get/accept/receive application(s)
höhere Nachfrage erhalten [v] go into higher demand
hat eine schlechte Reaktion erhalten [v] got a poor response
eine Injektion erhalten [v] have an injection
Rückmeldung erhalten von [v] hear from
er/sie hat/hatte erhalten he/she has/had received
aufrecht erhalten upheld
aufrecht erhalten sustained
ein Geschenk erhalten receive a present
wieder erhalten reobtained
lebendig erhalten perpetuate
erhalten sein survive
vollständig erhalten complete extant
gut erhalten well-kept
Auftrieb erhalten gather steam
Idioms
Auftrieb erhalten [v] to gather steam
Auftrieb erhalten [v] to gain steam
die Feuertaufe erhalten [v] to have one's baptism of fire
Phrases
Betrag erhalten payment received
die Zusicherung erhalten, dass ... to receive an assurance that ...
gut erhalten in good condition
Proverb
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft. Small gifts maintain the friendship.
Speaking
Wer Vergnügen schenkt, wird Freude erhalten. Who pleasure gives shall joy receive.
Colloquial
den blauen Brief erhalten [v] be pink-slipped
sich etwas erwerben (durch seine Verdienste erhalten) [übertragen] [v] earn something (you deserve)
Business
eine Provision erhalten [v] to receive a commission
zur Verschiffung erhalten received for shipment
einen Mengenrabatt erhalten to obtain a quantity discount
die Parität wurde erhalten the parity was maintained
Gegenwert erhalten value received
um Mengentarife zu erhalten to obtain quantity rates
Betrag in bar erhalten cash received
Wahlstimmen erhalten poll
einen Brief erhalten receive a letter
Arbeitsplätze erhalten maintain jobs
Arbeitsplätze erhalten safeguard jobs
erstattet erhalten recover
die Stimme wieder erhalten recover one's voice
Aufträge erhalten receive orders
Arbeitsplätze erhalten save jobs
Geld erhalten receive money
Arbeitsplätze erhalten preserve jobs
ein Geschenk erhalten receive a present
ehe Sie Zahlung erhalten haben before receiving payment
Wert erhalten value received
eine Warnung erhalten get a warning
ausrecht erhalten hold up
eine Lizenz erhalten obtain a license
Priorität erhalten obtain priority
zurück erhalten get back
Finance
Betrag erhalten payment received
Zahlung erhalten payment received
Betrag dankend erhalten. (Rechnungsvermerk) Payment received with thanks.
Economy
Arbeitsplätze erhalten [v] to preserve jobs
Banking
zur Verschiffung erhalten received for shipment
um Mengentarife zu erhalten to obtain quantity rates
Business Correspondence
Anbei erhalten Sie unsere Rechnung enclosed you will find our invoice
hoffend Ihren Auftrag zu erhalten hoping you will favour us with your
Sie können keinen Kredit erhalten they cannot obtain any credit
hoffend Ihren Auftrag zu erhalten hoping you will place the order wit
falls wir die Ware nicht erhalten if we do not receive the goods
keine Antwort erhalten zu haben auf not to have received any reply to
haben Ware im Wert von ... erhalten have received goods to the amount of
Ihren Auftrag erhalten to obtain your order
Annahme der Tratte erhalten to obtain acceptance of the draft
Annahme der Tratte erhalten to procure acceptance of the draft
den Auftrag erhalten to secure the order
Wir würden uns freuen ... zu erhalten we would be pleased to receive
um unsere Beziehung zu erhalten to maintain our relations
hoffend Ihren Auftrag zu erhalten trusting you will favour us with your order
welche immer unsere ... erhalten werden which will always receive our
Ihren Auftrag zu erhalten to receive an order from you
Employment
Arbeitsplätze erhalten maintain jobs
Arbeitsplätze erhalten safeguard jobs
Arbeitsplätze erhalten preserve jobs
Arbeitsplätze erhalten save jobs
Law
eine Vorladung erhalten [v] to get a summons
Politics
Asyl erhalten [v] to be given asylum
Aysl erhalten [v] to be granted asylum
Patent
Mittel zum Erhalten means for maintaining
Chemistry
erhalten bleiben be preserved
Computer
Netzwerkbandbreite erhalten [v] conserve network bandwidth
Netzwerkbandbreite erhalten conserve network bandwidth
Insurance
erstattet erhalten recover
ausrecht erhalten hold up
zurück erhalten get back
Football
einen Freistoß zugesprochen erhalten win a free-kick
Military
die Feuertaufe erhalten [v] be blooded