ground - Allemand Anglais Dictionnaire
Historique

ground



Meanings of "ground" in German English Dictionary : 79 result(s)

Anglais Allemand
General
ground gerieben (Käse) [adj]
ground zerkleinert [adj]
ground Masse [f]
ground Erdung [f]
ground Boden [m]
ground Erdboden [m]
ground Baugrund [m]
ground Fußboden [m]
ground Grund [m]
ground Gelände [n]
ground Gebirge [n]
ground Spielfeld [n]
ground Land [n]
ground zerreiben [v]
ground reiben [v]
ground zerrieben [v]
ground gemahlen [v]
ground mahlte
ground gerieben
ground rieb
ground gewetzt
ground zermahlen
ground geschärft
ground vermahlen
ground grundieren
ground erden
ground schleifen
ground mahlen
ground geschliffen
ground gemahlen
Colloquial
ground Boden (Grundlage) [übertragen] [m]
Business
ground Boden [m]
Work Safety
ground erden [v]
Technical
ground eingeschliffen [adj]
ground Erdung [f]
ground Masse [f]
ground Erde [f]
ground Erdboden [m]
ground Grund [m]
ground Boden [m]
ground erden [v]
ground geschliffen
ground gemahlen
Glazing
ground justiert [adj]
Microbiology
ground Masse [f]
Construction
ground Geländeverlauf [m]
ground Grund [m]
ground Land [n]
Geology
ground Gebirgsart [f]
ground Erdreich [n]
Engineering
ground Erdung [f]
ground Erde [f]
ground erden [v]
Aeronautics
ground ausgeschliffen [adj]
ground Boden [m]
ground Erdboden [m]
ground erden [v]
ground gemahlen [v]
Automotive
ground Masse [f]
ground erden [v]
Logistics
ground Grund [m]
ground Boden [m]
ground Gelände [n]
Railroad
ground Masse [f]
Electrical Engineering
ground Erde [f]
ground Masse [f]
ground erden [v]
Telecommunications
ground erden [v]
Maritime
ground Grund [m]
ground auf Grund laufen [v]
ground auf Grund setzen [v]
Sports
ground Spielstätte [f]
ground Platz [m]
Music
ground erden [v]
Laboratory
ground Erdung [f]
ground Erde [f]
ground Fußboden [m]
ground Erdboden [m]
ground Erdreich [n]

Meanings of "ground" in English German Dictionary : 500 result(s)

Anglais Allemand
General
partially ground angeschliffen [adj]
free-of-ground erdfrei [adj]
ground-breaking zukunftsweisend [adj]
above ground level Überflur- [adj]
ground-level ebenerdig [adj]
ground-breaking bahnbrechend [adj]
below-ground unterirdisch [adj]
ground-floor Erdgeschoss- [adj]
thin on the ground dünn gesät [adj]
near the ground bodennah [adj]
above ground oberirdisch [adj]
ground-breaking umwälzend [adj]
below-ground tot [adj]
air-to-ground Bord-Boden- [adj]
air-to-ground Luft-Boden- [adj]
above ground übererdig [adv]
above the surface of the ground über der Erdoberfläche [adv]
permeability of ground Gebirgsdurchlässigkeit [f]
made ground Aufschüttung [f]
made ground Auffüllung [f]
ground aerial Erdantenne [f]
ground cementation Bodenstabilisierung [f]
ground coat Grundierung [f]
ground colour Grundfarbe [f]
ground cover bodendeckende Pflanze [f]
ground design Erdzeichnung [f]
ground humidity Bodenfeuchte [f]
ground level Geländeoberfläche [f]
ground level Bodenebene [f]
ground line Grundlinie [f]
ground mass Grundmasse [f]
ground monument conservation Bodendenkmalpflege [f]
ground plate Basisplatte [f]
ground pressure Gebirgsspannung [f]
ground rod Erdungsstange [f]
ground sheet Zeltunterlage [f]
ground sill Bodenschwelle [f]
ground surface Tagesoberfläche [f]
ground wave Oberflächenwelle [f]
ground work Grundlegung [f]
filled ground Aufschüttung [f]
filled ground Erdaufschüttung [f]
frame ground Gehäusemasse [f]
common ground (on which to base something) gemeinsame Grundlage/Basis/Position [f]
composition of the ground Bodenbeschaffenheit [f]
survey of the ground Geländeaufnahme [f]
unhallowed ground ungeweiht Erde [f]
skateboard ground Skateboardanlage [f]
stacking ground Lagerfläche [f]
representation of the shape of the ground Geländeformendarstellung [f]
dumping ground Müllkippe [f]
burial ground Begräbnisstätte [f]
common ground Gemeinsamkeit [f]
ground contact area Bodenaufstandsfläche [f]
burying ground Begräbnisstätte [f]
air-to-ground missile Luft-Boden-Rakete [f]
ground floor flat Parterrewohnung [f]
ground control Bodenkontrolle [f]
ground hostess Bodenstewardess [f]
ground level Bodennähe [f]
ground mass Matrix [f]
survey of the ground Feldbegehung [f]
dumping ground Müllhalde [f]
pleasure ground Parkanlage [f]
common ground gemeinsame Plattform [f]
ground level Geländehöhe [f]
burial ground Nekropole [f]
survey of the ground Oberflächenbegehung (Archäologie) [f]
ground level Bodenhöhe [f]
common ground gemeinsame Basis [f]
ground plan Draufsicht [f]
building ground Bauzone [Schw.] [f]
ground level Oberfläche [f]
breeding ground for germs Brutstätte für Bakterien [f]
ground wire Schutzleiter [m]
sports ground Sportplatz [m]
pasture ground Weideplatz [m]
muddy ground Schlammboden [m]
ground attack Bodenangriff [m]
ground detector Erdschlussprüfer [m]
ground indicator Erdschlussmelder [m]
ground plan Grundrissplan [m]
ground point of control Festpunkt [m]
ground point of control Fixpunkt [m]
ground pressure Bodendruck [m]
ground rent Grundzins [m]
ground rent Erbbauzins [m]
ground state Grundzustand [m]
ground strap Erdungswinkel [m]
ground-in stopper Schliffstopfen [m]
fallow ground Brachacker [m]
direct intake (to the ground water) Zufluss (zum Grundwasser) [m]
connector ground Masseverbinder [m]
breaking of ground Verhau [m]
burial ground Friedhof [m]
burial ground Entsorgungsplatz [m]
camping ground Zeltplatz [m]
superincumbent pressure of the ground Firstendruck [m]
trace amount (in ground water) Spurengehalt [m]
training ground Trainingsplatz [m]
training ground Übungsplatz [m]
ground frost Bodenfrost [m]
breeding ground Brutplatz [m]
spawning ground Laichplatz [m]
ground fog Bodennebel [m]
football ground Fußballplatz [m]
romping ground Tummelplatz [m]
ground glass joint Schliffstopfen [m]
parade-ground Exerzierplatz [m]
ground peg Bodenhering [m]
ground wire Erdleiter [m]
ground warfare Landkrieg [m]
ground plan Lageplan [m]
ground-squirrel Ziesel [m]
ground-water level Grundwasserspiegel [m]
ground-nester Bodenbrüter [m]
recreation ground Spielplatz [m]
ground pin Massepunkt [m]
made ground Bodenauftrag [m]
ground design Geoglyph [m]
ground plan Grundrissskizze [m]
ground slate gemahlener Schiefer [m]
ground-in stopper eingeschliffener Stöpsel [m]
athletic ground Sportplatz [m]
camping ground Campingplatz [m]
ground zero Explosionsherd [m]
ground wire Erdungsleiter [m]
spawning ground Laichgrund [m]
made ground Auftrag [m]
ground plan Grundriss [m]
ground wire Erddraht [m]
camping ground Lagerplatz [m]
dumping ground Schuttabladeplatz [m]
ground zero Mittelpunkt [m]
ground plan Riss [m]
ground wire Masseleiter [m]
dumping ground Abladeplatz [m]
ground zero Bodennullpunkt [m]
ground zero Nullpunkt [m]
breeding ground for germs Brutplatz für Keime [m]
camp ground Zeltplatz [m]
camp ground Lagerplatz [m]
ceremonial ground zeremonieller Raum [m]
ceremonial ground Festsaal [m]
children's ground Kinderspielplatz [m]
ground cable Erdungskabel [n]
ground cable Massekabel [n]
new ground unbekanntes Terrain [n]
low ground Tiefland [n]
hole in the ground Erdloch [n]
ground floor Parterre [n]
ground floor Erdgeschoss (EG) [n]
ground personnel Bodenpersonal [n]
ground rope Unterseil [n]
ground slate Schiefermehl [n]
ground strap Masseband [n]
ground water information system Grundwasserinformationssystem [n]
broken ground Haufwerk [n]
building ground Bauland [n]
building/ground lease Erbbaurecht [n]
stamping ground Revier [n]
proving ground Prüfgelände [n]
optical fibre ground wire Lichtwellenleitererdseil [n]
wintering ground Überwinterungsgebiet [n]
ground floor Erdgeschoss [n]
hunting ground Jagdrevier [n]
ground beef Rinderhackfleisch [n]
testing ground Prüffeld [n]
patch of ground Stück Land [n]
ground property Grundeigentum [n]
raised ground floor Hochparterre [n]
ground pattern Grundmuster [n]
ground water Grundwasser [n]
ground staff Bodenpersonal [n]
athletic ground Sportfeld [n]
ground zero Epizentrum [n]
new ground Neuland [n]
ground level Bodenniveau [n]
new ground Neuland [übertragen] [n]
fallow ground Brachfeld [n]
building ground Bauerwartungsland [n]
burial ground Gräberfeld [n]
testing ground Versuchsgelände [n]
ground line Grundniveau [n]
building ground Baugelände [n]
recreation ground Freizeitgelände [n]
building ground Baugebiet [n]
breaking new ground Betreten von Neuland [n]
camp ground Campinggeländer [n]
keep your feet on the ground (matter) jemanden erden (davor bewahren, den Bezug zum normalen Leben zu verlieren) (Sache) [v]
level to the ground dem Erdboden gleichmachen [v]
make level with the ground dem Erdboden gleichmachen [v]
paw the ground (mit Pfoten) scharren [v]
plant something out in open ground etwas im Freiland anpflanzen [v]
prepare the ground den Weg ebnen [v]
raze something to the ground etwas dem Erdboden gleichmachen [v]
regain the ground you lost den verlorenen Boden wieder gutmachen [v]
rout the ground die Erde umwühlen [v]
crash to the ground in die Tiefe stürzen [v]
discharge (ground water) ausströmen [v]
drive (sink) into the ground in den Boden bohren [v]
find common ground (with someone) eine gemeinsame Basis finden (mit jemandem) [v]
find some common ground einen gemeinsamen Nenner finden [v]
gain ground an Boden gewinnen [v]
give/lose ground an Boden verlieren [v]
ground auf Grund setzen [v]
ground auf Grund laufen [v]
ground niederlegen [v]
ground erden [v]
ground grundieren (Ölmalerei) [v]
ground (on) gründen (auf) [v]
ground an aircraft ein Luftfahrzeug am Boden festhalten [v]
grub the ground auf einem Gelände Wurzeln ausgraben [v]
hold your ground seinen Mann stehen [v]
hold/stand your ground standhalten [v]
be thin on the ground dünn gesät sein [v]
break ground den ersten Spatenstich vornehmen [v]
break ground lösen [v]
break new/fresh ground neue Wege beschreiten/gehen (Person) [fig.] [v]
bring to the ground (an aircraft) (ein Flugzeug) abschießen [v]
burn something to the ground etwas einäschern [v]
cave in (ground etc.) einsinken (Boden etc.) [v]
sink to the ground umsinken [v]
stamp the ground auf den Boden stampfen [v]
stand your ground seinen Mann stehen [v]
trench the ground tiefpflügen [v]
win over middle-ground voters Wähler der politischen Mitte gewinnen [v]
to sink to the ground umsinken [v]
give ground nachgeben [v]
to work oneself into the ground sich aufreiben [v]
hold your ground sich behaupten [v]
hold/stand your ground keinen Schritt zurückweichen [v]
break new/fresh ground neue Wege/Möglichkeiten eröffnen (Sache) [fig.] [v]
bring to the ground (an aircraft) vom Himmel holen [v]
stand your ground sich behaupten [v]
to ground someone jemandem Hausarrest erteilen [v]
to work oneself into the ground sich völlig verausgaben [v]
hold your ground bestehen [v]
stand your ground bestehen [v]
keep one's feet on the ground auf dem Teppich bleiben [v]
keep your feet on the ground (matter) jemanden erden [v]
root the ground die Erde umwühlen [v]
erode the ground/rock (wind, water) auswaschen [v]
erode the ground/rock (wind, water) abtragen [v]
erode the ground/rock (wind, water) den Boden/Gestein erodieren [v]
ground something an Erde legen [v]
ground something etwas erden [v]
be based on the ground of auf der Basis von … beruht sein [v]
be buried in the ground in der Erde bestattet werden [v]
be enclosed in a coffin and buried in the ground in einem Sarg sein und in der Erde beerdigt werden [v]
be on familiar ground vertraut sein [v]
be on familiar ground Bescheid wissen [v]
be on familiar ground sich auf vertrautem Boden befinden [v]
become a stamping ground ein beliebter Treffpunkt werden [v]
become a stamping ground ein populärer Treffpunkt werden [v]
break fresh ground Bahn brechen [v]
break fresh ground Neuland gewinnen [v]
break fresh ground neue Wege einschlagen [v]
build on a solid ground auf festem Grund bauen [v]
build on a solid ground auf gutem Boden bauen [v]
bulldoze something to the ground etwas dem Erdboden gleichmachen [v]
bulldoze something to the ground etwas planieren [v]
burn to ground niederbrennen [v]
burn to ground abbrennen [v]
bury in the ground in der Erde vergraben [v]
holes in the ground Erdlöcher [pl]
ground aerials Erdantennen [pl]
ground anchors Erdanker [pl]
ground attack planes Bodenangriffsflugzeuge [pl]
ground floors Erdgeschosse [pl]
ground indicators Erdschlussmelder [pl]
ground loops Erdfehlerschleifen [pl]
ground orders Startverbote [pl]
ground plans Grundrisspläne [pl]
ground plates Basisplatten [pl]
ground rods Erdungsstangen [pl]
ground sharks Grundhaie [pl]
ground sills Bodenschwellen [pl]
ground water information systems Grundwasserinformationssysteme [pl]
ground water level fluctuations Grundwasserstandsbewegungen [pl]
ground waves Oberflächenwellen [pl]
ground-in stoppers Schliffstopfen [pl]
shape of the ground Geländeformen [pl]
ground spiders Glattbauchspinnen [pl]
hunting-ground Jagdgründe [pl]
ground plans Grundrissskizzen [pl]
ground waves Bodenwellen [pl]
ground-in stoppers eingeschliffene Stöpsel [pl]
ground plans Grundrisse [pl]
ground plans Risse [pl]
ground plans Draufsichten [pl]
above ground oberirdisch [adj/adv]
above ground über Tage [adj/adv]
natural ground anstehender Boden
height above ground Höhe über Boden
I/he/she ground ich/er/sie schliff
I/he/she/it ground ich/er/sie/es mahlte
ground coffee gemahlener Kaffee
ground down abgeschliffen
ground off abgeschliffen
ground roll (part of a seismic wave) Rayleigh-Welle (Teil einer Erdebenwelle)
ground-breaking ceremony feierlicher erster Spatenstich
he/she has/had ground er/sie hat/hatte geschliffen
he/she/it has/had ground er/sie/es hat/hatte gemahlen
fertile ground fruchtbarer Boden
finely ground fein gemahlen
frame ground Massepotential {n} am Gehäuse
freshly ground frisch gemahlen
dynamo with ground return Lichtmaschine mit Masserückleitung
bringing to the ground abschießend
brought to the ground abgeschossen
burned/burnt to the ground eingeäschert
burning to the ground einäschernd
above ground am Leben
above ground über der Erde
below ground tot
below ground unter der Erde
below ground level unter dem Boden
blue ground verwitterter Kimberlit
yellow ground verwitterter Kimberlit
stone-ground mit Mühlsteinen gemahlen
trenched the ground tiefgepflügt
trenching the ground tiefpflügend
pry a stump out of the ground einen Baumstumpf aus dem Boden heraushebeln/lösen
caving ground nichtstandfestes Gestein
stomping ground alte Umgebung
coarsely ground grob gemahlen
cricket ground Kricketsportplatz
give ground sich zurückziehen
training ground Übungsgelände
find common ground zueinander finden
training ground Trainingsgelände
levelled to the ground dem Erdboden gleichgemacht
stamping ground gern aufgesuchter Ort
pleasure ground Vergnügungspark
training ground Trainingsplatz
squishy ground nachgiebiger Boden
stomping ground Revier
below ground level unter Flur
find common ground zueinanderfinden
cricket ground Kricketplatz
stomping ground Tummelplatz
stomping ground Treffpunkt
near the ground in Bodennähe
natural ground gewachsener Boden
ground down geglättet
fertile ground ertragreicher Boden
common ground (on which to base something) gemeinsamer Nenner (für etwas)
bringing to the ground vom Himmel holend
brought to the ground vom Himmel geholt
below ground unter Tage
happy hunting ground das Paradies
above ground Bergbau über Tage
even with the ground dem Boden gleich
below-ground unter der Erde
bringing to the ground herunterholend
brought to the ground heruntergeholt
breeding ground Brutstätte
breeding ground Nährboden
firm ground fester Boden
ground floor Erdgeschoss
someone's home ground jemandes Revier
Idioms
to be on solid ground Recht haben [v]
to build on sandy ground auf Sand bauen [v]
be thin on the ground dünn gesät sein [v]
be thin on the ground wenig zu finden sein [v]
break ground die Bahn brechen [v]
break ground das Neuland pflügen [v]
break ground einen Anfang machen [v]
break ground eine Sache angehen [v]
break ground loslegen [v]
break ground beginnen [v]
break new ground Neuland betreten [v]
break new ground innovativ sein [v]
break new ground neue Wege einschlagen [v]
break new ground neue Wege beschreiten [v]
break new ground neue Gebiete erschließen [v]
break new ground sich auf neues Gebiet begeben [v]
break new ground sich auf unbekanntes Gebiet begeben [v]
break new ground auskundschaften [v]
break new ground entdecken [v]
break new ground erkunden [v]
bring something to the ground etwas dem Erdboden gleichmachen [v]
bring something to the ground etwas beseitigen [v]
bring something to the ground etwas entfernen [v]
bring something to the ground etwas vernichten [v]
bring something to the ground etwas zu Grunde richten [v]
bring something to the ground etwas zerstören [v]
burn to the ground abbrennen [v]
burn to the ground niederbrennen [v]
to stand one's ground seinen Mann stehen
keep one's feet on the ground auf dem Teppich bleiben
be dashed to the ground am Boden zerstört sein
a happy hunting ground die ewigen Jagdgründe
a happy hunting ground ein beliebtes Jagdrevier
a happy hunting ground ein einträgliches Jagdrevier
above ground oberirdisch
above ground über dem Boden
above ground über Tage
above ground überirdisch
be on shaky ground instabil sein
be on shaky ground auf schwachen Füßen stehen
be on shaky ground auf wackeligen Füßen stehen
be on shaky ground sich auf schwankendem Boden befinden
be on shaky ground sich auf unsicherem Boden befinden
Phrases
at ground level ebenerdig [adj]
on the ground (postpositive) dezentral [adj]
on the ground am Einsatzort [adv]
on firm ground auf festem Boden
on historical ground an historischer Stätte
on the ground an der Basis
on the ground vor Ort
on the ground (postpositive) vor Ort (nachgestellt)
on the ground floor im Erdgeschoss
on the ground that auf Grund von
at ground level in Bodennähe
down to the ground voll und ganz
If there is a reasonable ground to suspect that ... Wenn ein hinreichender Verdacht vorliegt, dass ...
on the ground floor im Erdgeschoss
on the ground floor parterre
on the ground beim Fußvolk
on the ground (postpositive) Vor-Ort...
on the ground in der Fläche
Speaking
It is common ground that ... Es ist Gemeingut, dass ... [formal]
all my hopes were dashed to the ground meine ganzen Hoffnungen waren am Boden zerstört
between two stools you fall to the ground zwischen zwei Stühlen
between two stools you fall to the ground zwischen Baum und Borke
between two stools you fall to the ground in einem Dilemma
Colloquial
training ground for new cadres Kaderschmiede [f]
recreation ground Sportplatz [m]
get off the ground in Gang kommen [übertragen] [v]
get something off the ground etwas auf die Beine stellen [übertragen] [v]
hit the ground running sofort durchstarten [übertragen] [v]
keep one's feet on the ground auf dem Teppich bleiben [übertragen] [v]
run into the ground verheizen (ausbeuten) [übertragen] [v]
to ground oneself sich grounden [v]
be thin on the ground nicht auf Bäumen wachsen [v]
hit the ground running sofort loslegen [übertragen] [v]
bring to the ground (an aircraft) herunterholen [v]
thin on the ground dünn gesät [übertragen]
Business
ground-breaking bahnbrechend [adj]
ground hostess Bodenstewardess [f]
fair ground Messeplatz [m]
ground floor Erdgeschoss [n]
demonstration ground Vorführgelände [n]
get off the ground starten [v]
gain ground Boden gewinnen
hold one's ground sich behaupten
Finance
lease of a hunting ground Jagdpacht [f]
ground value Bodenrichtwert [m]
Economy
ground water Grundwasser [n]
Quality Management
testing ground Versuchsfeld [n]
Work Safety
ground itch Ankylostomiasis [f]
ground itch Hakenwurmkrankheit [f]
line-to-ground fault Erdschluss [m]
ground rod Erder [m]
ground-fault current Erdfehlerstrom [m]
ground fault Erdfehler [m]
line-to-ground fault Erdfehler [m]
ground resistance Erdungswiderstand [m]
ground fault interruptor Erdschlußschalter [m]
ground resistance Erdwiderstand [m]
ground fault Erdschluss [m]
loose ground nicht standfester Boden
unstable ground nicht standfester Boden
stability of the ground Standfestigkeit des Bodens
Law
ban on playing on one's home ground Platzsperre [f]
ground for detention Haftgrund [m]
ground for claim Klagegrund [m]
ground for divorce Ehescheidungsgrund [m]
legal ground Rechtsgrund [m]
ground for divorce Scheidungsgrund [m]
ground for claim Klagsgrund [Ös.] [m]
ground for claim Klagsgrund [m]
extra-marital cohabitation (ground for divorce) außereheliche Lebensgemeinschaft (Scheidungsgrund)
EU Terms
ground staff Bodenpersonal [n]
ground handling Bodenabfertigungsdienste
Swiss Law
legal ground Rechtsgrund [m]
Patent
ground for opposition Einspruchsgrund [m]
device for securing to the ground Vorrichtung zum Feststellen auf dem Boden
ground-plane aerial Ground-Plane-Antenne
ground water sample Grundwasserprobe
device for levelling uneven ground Bodenausgleichsvorrichtung
ground-trawling net Grundschleppnetz
ground foundation measures grundbauliche Baumaßnahmen
propulsion by engagement with water-ground Antrieb durch Einwirken auf den Gewässerboden
ground strap Masseverbinder
ground-engaging wheel Bodenlaufrad
ground-water intake Grundwasserfassung
ground water Grundwasser
ground-water Grundwasser
ground-water intake of well Grundwasserfassung von Brunnen
above ground in mining über Tage im Bergbau
ground installation Bodeneinrichtung
non-skid ground mat Bodengleitschutzmatte
to the ground auf dem Boden
ground effect vehicle Bodeneffektfahrzeug
ground grid Unterleggitter
ground humidity Bodenfeuchtigkeit
air cushion between load and ground Tragluftkissen