Historique

held

Meanings of "held" in German English Dictionary : 14 result(s)

	Catégorie	Anglais	Allemand
General
1	General	held	gehalten [v]
2	General	held	gefasst
3	General	held	besitzt
4	General	held	gehalten
5	General	held	besetzt
6	General	held	abgehalten
7	General	held	festgehalten
8	General	held	geborgen
9	General	held	innegehabt
10	General	held	eingenommen
11	General	held	bereitgehalten
12	General	held	gehabt
13	General	held	beibehalten
14	General	held	bekleidet

Meanings of "held" in English German Dictionary : 10 result(s)

	Catégorie	Allemand	Anglais
General
1	General	Held [m]	protagonist
2	General	Held [m]	hero
3	General	Held [m]	brave man
4	General	Held	braver
5	General	Held	goody
Business
6	Business	Held [m]	hero
Arts
7	Arts	Held [m]	good guy
8	Arts	Held [m]	goodie (book/film/stage character)
9	Arts	Held [m]	goody
Cinema
10	Cinema	Held [m]	hero

Meanings of "held" with other terms in English German Dictionary : 223 result(s)

	Catégorie	Anglais	Allemand
General
1	General	hand-held	tragbar [adj]
2	General	hand-held	im Taschenformat [adj]
3	General	hand-held	in der Hand gehalten [adj]
4	General	widely held	weitverbreitet [adj]
5	General	widely held	weit verbreitet [adj]
6	General	commonly held	weitverbreitet [adj]
7	General	commonly held	allgemein gehalten [adj]
8	General	commonly held	landläufig [adj]
9	General	commonly-held	geläufig [adj]
10	General	commonly-held	weitverbreitet [adj]
11	General	commonly-held	gängig [adj]
12	General	held close	nahe gehalten [adj]
13	General	held in contempt	verachtet [adj]
14	General	not-held order	interessewahrender Auftrag [m]
15	General	not-held order	interessewahrender Auftrag (Börse) [m]
16	General	hand-held fire extinguisher	Handfeuerlöscher [m]
17	General	hand-held fire extinguisher	tragbarer Feuerlöscher [m]
18	General	hand held computer	Handcomputer [m]
19	General	hand held computer	Taschencomputer [m]
20	General	hand-held fan	Fächer [m]
21	General	hand-held fan	Handfächer [m]
22	General	hand-held fan	Handventilator [m]
23	General	hand-held mechanical pencil	handgehaltener Druckbleistift [m]
24	General	hand-held mechanical pencil	handgehaltener Füllbleistift [m]
25	General	widely held opinion	verbreitete Meinung [f]
26	General	widely held opinion	weitverbreitete Meinung [f]
27	General	hand-held stapler	Heftzange [f]
28	General	hand held camera	Handkamera [f]
29	General	hand held shooting	Freihandaufnahme [f]
30	General	held water	Schichtwasser [n]
31	General	hand-held device	Handgerät [n]
32	General	enemy-held territory	vom Feind besetztes Gebiet [n]
33	General	hand held shooting	Freihandfilmen [n]
34	General	hold (held, held)	fassen [v]
35	General	be held	abgehalten werden [v]
36	General	be held in good/bad repute	einen guten/schlechten Ruf haben [v]
37	General	be held/kept incommunicado	von der Außenwelt isoliert werden [v]
38	General	be held on remand	in Untersuchungshaft sein/sitzen [v]
39	General	be held responsible for	verantwortlich gemacht werden für [v]
40	General	be held/found in contempt (of court)	wegen Missachtung des Gerichts belangt werden [v]
41	General	be held in trust	in treuhänderischem Besitz sein [v]
42	General	be held on/in a database	in einer Datenbank verzeichnet sein/aufscheinen [v]
43	General	be held/kept incommunicado	von der Außenwelt abgeschnitten sein [v]
44	General	be held	gehalten werden [v]
45	General	be held	abgehalten werden [v]
46	General	be held	stattfinden [v]
47	General	be held	festgehalten werden [v]
48	General	be held accountable	zur Verantwortung gezogen werden [v]
49	General	be held accountable	zur Rechenschaft gezogen werden [v]
50	General	be held accountable	verantwortlich gemacht werden [v]
51	General	be held as a back up	als Unterstützung zugelassen werden [v]
52	General	be held back	zurückgehalten werden [v]
53	General	be held back	behindert werden [v]
54	General	be held back	gebremst werden [v]
55	General	be held back	abgehalten werden [v]
56	General	be held back a year	ein Jahr wiederholen müssen [v]
57	General	be held back a year	sitzen geblieben sein [v]
58	General	be held back a year	ein Jahr von der Schule verwiesen werden [v]
59	General	be held captive	gefangen gehalten werden [v]
60	General	be held captive	in Gefangenschaft sein [v]
61	General	be held captive	festgehalten werden [v]
62	General	be held exempted	ausgenommen werden [v]
63	General	be held guilty of	schuldig gemacht werden für [v]
64	General	be held guilty of	beschuldigt werden für [v]
65	General	be held hostage	als Geisel gehalten werden [v]
66	General	be held hostage	in Geiselhaft gehalten werden [v]
67	General	be held in esteem	Ansehen genießen [v]
68	General	be held in esteem	geschätzt werden [v]
69	General	be held liable	haftbar gemacht werden [v]
70	General	be held responsible	verantwortlich gemacht werden [v]
71	General	be held responsible	haftbar gemacht werden [v]
72	General	be held responsible	aufkommen müssen [v]
73	General	be held responsible	haftbar sein [v]
74	General	be held responsible for	verantwortlich gemacht werden für [v]
75	General	be held responsible for	haftbar gemacht werden für [v]
76	General	be held responsible for	aufkommen müssen für [v]
77	General	be held responsible for	haftbar sein für [v]
78	General	be held to account	zur Verantwortung gezogen werden [v]
79	General	be held to account	zur Rechenschaft gezogen werden [v]
80	General	be held to account	verantwortlich gemacht werden [v]
81	General	be held to account	haftbar gemacht werden [v]
82	General	be held up	verzögert werden [v]
83	General	be held up	aufgehalten werden [v]
84	General	be held up	abgehalten werden [v]
85	General	be held up	gehalten werden [v]
86	General	be held up at the hospital	im Krankenhaus aufgehalten werden [v]
87	General	held to	hängen bleiben [v]
88	General	hand-held devices	Handgeräte [pl]
89	General	occupation held	ausgeübter Beruf
90	General	land held in fee simple	unbeschränkt vererbbares Land
91	General	held a meeting	getagt
92	General	held a competition	einen Wettbewerb ausgetragen
93	General	held back	zurückgehalten
94	General	held call	gehaltene Verbindung
95	General	held down	festgehalten
96	General	held for damages	ersatzpflichtig
97	General	held enthralled	gefangen gehalten
98	General	held for damages	schadenersatzpflichtig
99	General	held enthralled	gefangengehalten [alt]
100	General	held in high regard/esteem	verehrt
101	General	held hands	Händchen gehalten
102	General	held in high regard/esteem	schätzte
103	General	held in high regard/esteem	geschätzt
104	General	held in high regard/esteem	verehrte
105	General	held in readiness	vorgehalten
106	General	held in high regard/esteem	wertgeschätzt
107	General	held in high regard/esteem	wertschätzte
108	General	held in readiness	bereitgehalten
109	General	held office	amtiert
110	General	held off	ausgeblieben
111	General	held office	amtierte
112	General	held out	vorgestreckt
113	General	held on	festgehalten
114	General	held out	ausgehalten
115	General	held out	gereicht
116	General	held out	ausgeharrt
117	General	held out	vorgehalten
118	General	held out	ausgestreckt
119	General	held out	durchgehalten
120	General	held out	hingestreckt
121	General	held out	entgegenstreckt
122	General	held ready	bereitgehalten
123	General	held ready	vorgehalten
124	General	held tight	festgehalten
125	General	held steady	stabil geblieben
126	General	held together	zusammengehalten
127	General	I/he/she held	ich/er/sie hielt
128	General	I/he/she held	ich/er/sie hatte inne
129	General	he/she has/had held	er/sie hat/hatte gehalten
130	General	he/she has/had held	er/sie hat/hatte innegehabt
131	General	we/they held	wir/sie hielten
132	General	held up	aufgehalten werden
133	General	held up	überfallen
Idioms
134	Idioms	be held up as an example	als ein Beispiel hingestellt werden
135	Idioms	be held up as an example	als ein Vorbild genommen werden
136	Idioms	be held under a microscope	unter die Linse genommen werden
137	Idioms	be held under the microscope	unter die Linse genommen werden
138	Idioms	be held by the short hairs	in die Ecke getrieben werden
Phrases
139	Phrases	with your head held high (proudly)	erhobenen Hauptes (stolz) [übertragen]
Speaking
140	Speaking	He steadfastly held to his views.	Er blieb standhaft bei seinen Ansichten.
Colloquial
141	Colloquial	to get held back	sitzen bleiben [v]
Business
142	Business	held for damages	schadensersatzpflichtig [adj]
143	Business	widely-held publicly-traded company	Publikumsgesellschaft [f]
144	Business	widely-held publicly-traded company	Publikumsaktiengesellschaft [f]
145	Business	widely-held publicly-traded company	Publikums-AG [f]
146	Business	pivately-held company	nicht börsennotierte/börsenotierte Firma [f]
147	Business	pivately-held company	börsenunnotierte/börseunnotierte Gesellschaft [f]
148	Business	fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
149	Business	the fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
150	Business	job held	ausgeübter Beruf
151	Business	occupation held	ausgeübter Beruf
152	Business	job held	ausgeübte Tätigkeit
Finance
153	Finance	privately held	nicht börsennotiert [adj]
154	Finance	assets held in trust	Treuhandeigentum [n]
155	Finance	assets held in trust	Treuhandvermögen [n]
156	Finance	money held in trust for a ward	Mündelgeld [n]
157	Finance	account held on trust	Treuhandkonto [n]
158	Finance	accounts held on trust	Treuhandkonten [pl]
159	Finance	securities held in trust	treuhänderisch verwaltete Wertpapiere
Economy
160	Economy	widely held stock	Streubesitz [m]
Accounting
161	Accounting	days inventory held	Bestandsreichweite [f]
162	Accounting	held-to-maturity investment	Bis zur Endfälligkeit zu haltende Finanzinvestitio
163	Accounting	held for trading	Zu Handelszwecken gehalten
Employment
164	Employment	job held	ausgeübter Beruf
165	Employment	occupation held	ausgeübter Beruf
Law
166	Law	funds/property held in trust for a ward	Mündelvermögen [n]
167	Law	property held in/on trust	Treugut [n]
Politics
168	Politics	Federal Act Governing Access to Information held by the Federal Government	IFG [m]
169	Politics	Federal Act Governing Access to Information held by the Federal Government	Informationsfreiheitsgesetz [n]
170	Politics	Federal Act Governing Access to Information held by the Federal Government	Gesetz zur Regelung des Zugangs zu Informationen des Bundes
Patent
171	Patent	hand-held shaker	Handschüttler
172	Patent	hand-held device	Schervorrichtung
173	Patent	drive of hand-held tools	Handwerkzeugantrieb
174	Patent	hand-held punching apparatus	Handlochvorrichtung
175	Patent	hand-held drilling machine	Handbohrmaschine
176	Patent	hand-held apparatus	Handapparat
177	Patent	hand-held perforating apparatus	Handperforiervorrichtung
Technical
178	Technical	hand-held	handbedient [adj]
179	Technical	hand-held	handgeführt [adj]
180	Technical	hand-held tachometer	Stichdrehzahlmesser [m]
181	Technical	hand-held vacuum cleaner	Handstaubsauger [m]
182	Technical	hand-held buzz saw	Handkreissäge [f]
183	Technical	hand-held circular saw	Handkreissäge [f]
184	Technical	hand-held disk saw	Handkreissäge [f]
185	Technical	hand-held spectroscope	Handspektroskop [n]
186	Technical	hand-held buzz saws	Handkreissägen [pl]
187	Technical	hand-held circular saws	Handkreissägen [pl]
188	Technical	hand-held disk saws	Handkreissägen [pl]
189	Technical	hand-held vacuum cleaners	Handstaubsauger [pl]
Bearing
190	Bearing	hand-held measuring instrument	Handmessgerät [n]
191	Bearing	hand-held welding torch	Handschweißgerät [n]
Metallurgy
192	Metallurgy	hand held power tools	tragbares Werkzeug
Ceramics
193	Ceramics	diamond held upright	aufrecht gehaltener Diamant [m]
194	Ceramics	diamond held trailing	locker gehaltener Diamant [m]
195	Ceramics	diamond held with firm grip	gehaltener Diamant festem Griff
Agriculture
196	Agriculture	hand-held measuring instrument	Handmessgerät [n]
197	Agriculture	hand-held measuring instrument	Handgerät [n]
Railroad
198	Railroad	hand-held terminal	Handterminal [n]
Computer
199	Computer	hand-held computer	Handheld-Computer [m]
200	Computer	hand-held scanner	Handscanner [m]
201	Computer	hand-held scanners	Handscanner [pl]
202	Computer	hand-held computer	Computer im Taschenformat
SAP Terms
203	SAP Terms	held document	gemerkter Beleg
Electrical Engineering
204	Electrical Engineering	hand-held	handgeführt [adj]
Telecommunications
205	Telecommunications	electrically-held crosspoint	elektrisch gehaltener Koppelpunkt [m]
206	Telecommunications	hand-held receiver	Hörer [m]
207	Telecommunications	hand-held receiver	Handapparat [m]
208	Telecommunications	hand-held radio telephone	Handfunkfernsprecher [m]
209	Telecommunications	call held	gehaltene Verbindung [f]
210	Telecommunications	hand-held equipment	elektrisches Handgerät [n]
211	Telecommunications	hand-held equipment	Handgerät [n]
212	Telecommunications	activated mobile hand-held telephone	angeschaltetes Handy [n]
213	Telecommunications	hand-held radio telephone	Handy [n]
214	Telecommunications	dual-band hand-held telephone	Dual-Band-Handy [n]
215	Telecommunications	hand-held terminal	Hand-Endgerät [n]
Gastronomy
216	Gastronomy	hand-held blender	Stabmixer [m]
Insurance
217	Insurance	held for damages	schadensersatzpflichtig [adj]
218	Insurance	held covered	vorläufig gedeckt [adj]
Statistics
219	Statistics	occupation held	ausgeübter Beruf
220	Statistics	occupation held	ausgeübte Tätigkeit
Photography
221	Photography	hand held	freihändig [adj]
Production
222	Production	held back	gehemmt [adj]
Safety Engineering
223	Safety Engineering	hand-held	tragbar [adj]