Historique

heraus

Meanings of "heraus" in English German Dictionary : 5 result(s)

	Catégorie	Allemand	Anglais
General
1	General	heraus [adv]	out
2	General	heraus [adv]	out here
3	General	heraus [adv]	forth
4	General	heraus [prep]	out of
5	General	heraus	out

Meanings of "heraus" with other terms in English German Dictionary : 158 result(s)

	Catégorie	Allemand	Anglais
General
1	General	frei heraus [adv]	openly
2	General	frei heraus [adv]	frankly
3	General	frei heraus [adv]	bluntly
4	General	frei heraus [adv]	baldly
5	General	von innen heraus [adv]	from inside
6	General	von innen heraus [adv]	from inside of
7	General	aus ... heraus (Angabe der Ursache) [prp]	out of
8	General	jemanden aus etwas (heraus)treiben [v]	rout someone (out) of something
9	General	jemanden aus etwas (heraus)jagen [v]	rout someone (out) of something
10	General	etwas aus dem Bauch heraus entscheiden [übertragen] [v]	decide something according to instinct
11	General	von innen heraus entwickeln [v]	endogenise
12	General	von innen heraus entwickeln [v]	endogenize
13	General	aus dem Bauch heraus handeln [v]	fly by the seat of one's pants
14	General	aus dem Bauchgefühl heraus handeln [v]	fly by the seat of one's pants
15	General	griff heraus	picked
16	General	suchte heraus	picked out
17	General	greift heraus	picks
18	General	sucht heraus	picks out
19	General	holte heraus	popped
20	General	holt heraus	pops
21	General	quillt heraus	oouzes out
22	General	quoll heraus	oouzed out
23	General	hob heraus	marked
24	General	hebt heraus	marks
25	General	es stellte sich heraus, dass ...	it turned out to ...
26	General	ragte heraus	juts
27	General	ragt heraus	juts
28	General	ließ heraus	let out
29	General	hob heraus	lifted out
30	General	hebt heraus	lifts out
31	General	schaute heraus	looked out
32	General	schaut heraus	looks out
33	General	stellte heraus	highlighted
34	General	stellt heraus	highlights
35	General	ich/er/sie trat heraus	I/he/she came out
36	General	ich/er/sie trat heraus	I/he/she stepped out
37	General	ich/er/sie strich heraus	I/he/she stressed
38	General	Treffer aus dem Spiel heraus	goal from open play
39	General	geht heraus	goes out
40	General	rettete sich heraus	got oneself out
41	General	wuchs heraus	grew out
42	General	wächst heraus	grows out
43	General	spritzte heraus	gushed
44	General	sprudelte heraus	gushed
45	General	spritzt heraus	gushes
46	General	sprudelt heraus	gushes
47	General	hob heraus	hauled out
48	General	hebt heraus	hauls out
49	General	er/sie tritt heraus	he/she comes out
50	General	er/sie tritt heraus	he/she steps out
51	General	er/sie streicht heraus	he/she stresses
52	General	rettete sich heraus	extricated oneself
53	General	rettet sich heraus	extricates oneself
54	General	holte heraus	fetched
55	General	holt heraus	fetches
56	General	findet heraus	find out
57	General	stellte heraus	emphasised
58	General	stellt heraus	emphasises
59	General	stellte heraus	emphasized
60	General	stellt heraus	emphasizes
61	General	findet heraus	establishes
62	General	bildete heraus	evolved
63	General	bildet heraus	evolves
64	General	fordert heraus	defies
65	General	forderte heraus	defied
66	General	nahm heraus	detached
67	General	nimmt heraus	detaches
68	General	fand heraus	detected
69	General	findet heraus	detects
70	General	findet heraus	determines
71	General	kommt heraus	comes
72	General	kommt heraus	comes out
73	General	kam heraus	came
74	General	kam heraus	came out
75	General	forderte heraus	challenged
76	General	fordert heraus	challenges
77	General	sucht heraus	chooses
78	General	suchte heraus	chose
79	General	platzte heraus	blurted
80	General	platzt heraus	blurts
81	General	schrie heraus	vociferated
82	General	schreit heraus	vociferates
83	General	ging heraus	went out
84	General	riss heraus	yanked
85	General	zog heraus	yanked
86	General	reißt heraus	yanks
87	General	zieht heraus	yanks
88	General	trat heraus	stepped outside
89	General	tritt heraus	steps outside
90	General	griff heraus	singled out
91	General	deutete heraus	singled out
92	General	suchte heraus	singled out
93	General	sucht heraus	singles out
94	General	greift heraus	singles out
95	General	deutet heraus	singles out
96	General	putzte heraus	spruced up
97	General	putzt heraus	spruces up
98	General	quetschte heraus	squeezed out
99	General	quetscht heraus	squeezes out
100	General	wand heraus	squirmed
101	General	windet heraus	squirms
102	General	sucht heraus	selects
103	General	suchte heraus	selects
104	General	streckte heraus	protruded
105	General	ragte heraus	protruded
106	General	ragt heraus	protrudes
107	General	streckt heraus	protrudes
108	General	forderte heraus	provoked
109	General	fordert heraus	provokes
110	General	gab heraus	redacted
111	General	gibt heraus	redacts
112	General	gab neu heraus	re-edited
113	General	gibt neu heraus	re-edits
114	General	schnitt heraus	resected
115	General	schneidet heraus	resects
116	General	schindet Zeit heraus	temporises
117	General	schindete Zeit heraus	temporised
118	General	schindete Zeit heraus	temporized
119	General	schindet Zeit heraus	temporizes
120	General	offen heraus	pert
121	General	heraus mit der Sprache!	come clean
Idioms
122	Idioms	aus dem Gröbsten heraus sein [v]	be out of the wood
123	Idioms	aus dem Gröbsten heraus sein [v]	be out of the woods
124	Idioms	Unterm Strich kommt dasselbe heraus.	It's a wash.
Phrases
125	Phrases	Ich glaube er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus	i think he's out of the wood now
126	Phrases	Heraus mit der Sprache!	spit it out!
127	Phrases	Es kommt nichts dabei heraus	nothing will come of it
128	Phrases	Wie man in den Wald hineinruft so schallt es heraus	you are treated as you treat others
129	Phrases	Es kommt auf eins heraus.	It comes down to the same thing.
130	Phrases	Es kommt doch nichts dabei heraus.	Nothing will come of it (after all).
131	Phrases	aus einer Laune heraus	on a whim
132	Phrases	aus einer spontanen Anwandlung heraus	on a whim
133	Phrases	aus etwas heraus	out of something
134	Phrases	Für mich schaut dabei nichts heraus.	There's nothing in it for me.
135	Phrases	Dabei springt nichts heraus.	There's nothing to be got out of it.
136	Phrases	Gib die Brust heraus und zieh' den Bauch ein.	Stick you chest out and hold your stomach in.
137	Phrases	aus einer sitzenden Position (heraus)	from a sedentary position
138	Phrases	aus der Deckung heraus	from cover
139	Phrases	es stellte sich heraus	as it turned out
Proverb
140	Proverb	Wie man in den Wald hineinruft so schallt es heraus	just as one calls into the forest so it echoes back
Speaking
141	Speaking	rettet sich heraus	get oneself out
142	Speaking	Unterm Strich kommt dasselbe heraus.	I call it a wash.
143	Speaking	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.	I think he's out of the wood now.
144	Speaking	Es stellte sich heraus, dass es richtig war.	It turned out to be right.
145	Speaking	lässt heraus	lets out
146	Speaking	Dabei kommt nichts heraus.	That doesn't get us anywhere.
147	Speaking	Was springt dabei für mich heraus?	What's in it for me?
Colloquial
148	Colloquial	aus dem Bauch heraus [übertragen] [adv]	viscerally
149	Colloquial	aus dem Gröbsten heraus sein [übertragen] [v]	be out of the woods
150	Colloquial	aus dem Gröbsten heraus sein [v]	be over the hump
151	Colloquial	Heraus mit der Sprache!	Spit it out!
Business
152	Business	aus der Not heraus handeln	to act from necessity
Business Correspondence
153	Business Correspondence	Es stellte sich heraus	it turned out that
Technical
154	Technical	Verwitterung von innen heraus	cavernous weathering
Anatomy
155	Anatomy	Gib die Brust heraus und zieh' den Bauch ein.	Chest out and stomach/tummy in.
Engineering
156	Engineering	aus dem Augenblick heraus	ad hoc
Insurance
157	Insurance	Geld heraus bekommen	get money back
Sports
158	Sports	Torschuss {m} aus dem Feld heraus	field goal (American football)