Historique

onto

Meanings of "onto" in German English Dictionary : 4 result(s)

	Catégorie	Anglais	Allemand
General
1	General	onto	auf [prp]
2	General	onto	auf
Automotive
3	Automotive	onto	auf [prep]
Math
4	Math	onto	surjektiv [adj]

Meanings of "onto" with other terms in English German Dictionary : 113 result(s)

	Catégorie	Anglais	Allemand
General
1	General	view onto the sea	Meerblick [m]
2	General	view onto the sea	Blick aufs Meer [m]
3	General	view onto the sea	Seeblick [m]
4	General	introduce something onto the market	etwas auf den Markt bringen [v]
5	General	introduce something onto the market	etw auf dem Markt einführen [v]
6	General	load foodstuff onto a lorry	Lebensmittel auf einen LKW verladen/aufladen [v]
7	General	load something (on/onto a means of transport)	etwas (auf ein Transportmittel) verladen [v]
8	General	load something (on/onto a means of transport)	aufladen [v]
9	General	log onto	einbuchen [v]
10	General	map something (onto something)	etwas (einer Sache) zuordnen [v]
11	General	mark off measurements (onto a workpiece)	Maße (auf einem Werkstück) anreißen [v]
12	General	mark off measurements (onto a workpiece)	ritzen [v]
13	General	piggyback on/onto something	sich an etwas anhängen [v]
14	General	piggyback on/onto something	etwas (ungefragt/unbemerkt) mitbenutzen [v]
15	General	piggyback on/onto something	(als Trittbrettfahrer) an etwas mitnaschen [v]
16	General	prefix something onto something	voransetzen [v]
17	General	prefix something onto something	einer Sache etwas voranstellen [v]
18	General	project (onto)	projizieren (auf) [v]
19	General	run onto the rocks	auf Klippen auflaufen [v]
20	General	come onto the market	auf den Markt kommen [v]
21	General	force someone onto the defensive	jemanden in die Defensive drängen [v]
22	General	go on/onto the Internet	ins Internet gehen [v]
23	General	grow on (onto)	anwachsen [v]
24	General	grow on (onto)	festwachsen (an) [v]
25	General	hold oneself onto something	sich an etwas festhalten [v]
26	General	hold onto something	an etwas festhalten [v]
27	General	back onto something	hinten an etwas (an)grenzen [v]
28	General	scramble (up the tree/over the rocks/onto the bus/into bed)	kraxeln [v]
29	General	scramble (up the tree/over the rocks/onto the bus/into bed)	klimmen [Dt.] [v]
30	General	scramble (up the tree/over the rocks/onto the bus/into bed)	krasmen (auf den Baum/über die Felsen/in den Bus/ins Bett) [Schw.] [v]
31	General	scramble (up the tree/over the rocks/onto the bus/into bed)	krebseln [BW] [v]
32	General	scramble (up the tree/over the rocks/onto the bus/into bed)	klettern [v]
33	General	scramble (up the tree/over the rocks/onto the bus/into bed)	krebsen [v]
34	General	shuffle something off onto someone	jemandem etwas zuschieben [v]
35	General	throw all goods onto the market	alle Ware auf den Markt werfen [v]
36	General	to thud onto something	dumpf aufschlagen [v]
37	General	to lead onto something	zu etwas führen [v]
38	General	be a law onto oneself	eigenmächtig handeln [v]
39	General	be a law onto oneself	eigenwillig handeln [v]
40	General	be accepted onto the course	zum Kurs zugelassen sein [v]
41	General	be onto	auf die Schliche kommen [v]
42	General	be onto	auf der Spur sein [v]
43	General	be onto	durchschauen [v]
44	General	be washed up onto a shore	an einen Strand gespült werden [v]
45	General	be washed up onto a shore	an eine Küste gespült werden [v]
46	General	clutch onto the life	am Leben festhalten [v]
47	General	come onto the market	auf den Markt kommen [v]
48	General	emblazon something onto something	schmücken mit [v]
49	General	emblazon something onto something	verschönern mit [v]
50	General	engrave onto	gravieren auf [v]
51	General	engrave onto	schnitzen auf [v]
52	General	engrave onto	meißeln auf [v]
53	General	fall onto one's knees	auf seine Knie fallen [v]
54	General	fall onto one's knees	auf seine Knie niederfallen [v]
55	General	fasten onto	festhalten [v]
56	General	fasten onto	heften auf [v]
57	General	fasten onto	befestigen [v]
58	General	fasten onto	fixieren auf [v]
59	General	fasten onto	festmachen [v]
60	General	fasten onto	festschnallen [v]
61	General	fasten onto	anbringen [v]
62	General	fasten onto	herumhacken auf [v]
63	General	fasten onto	sichern auf [v]
64	General	fasten onto	anschnallen [v]
65	General	freeze onto something	auf etwas festfrieren [v]
66	General	get onto the bus	in den Bus steigen [v]
67	General	get onto the bus	in den Bus einsteigen [v]
68	General	get onto the scales	sich wiegen [v]
69	General	get onto the scales	sich auf die Waage stellen [v]
70	General	get onto the scales	auf die Waage steigen [v]
71	General	hang onto	sich festhalten an [v]
72	General	hang onto	dranbleiben an [v]
73	General	hang onto	sich festklammern an [v]
74	General	hang onto	etwas behalten [v]
75	General	hold onto	festhalten [v]
76	General	hold onto	halten [v]
77	General	hold onto	behalten [v]
78	General	hold onto resentment	die Feindseligkeit fortsetzen [v]
79	General	hold onto the past	an der Vergangenheit festhalten [v]
80	General	logged onto	eingebucht
81	General	logged onto	buchte ein
82	General	logging onto	einbuchend
83	General	logs onto	bucht ein
84	General	release of a product onto the market	die Freigabe eines Produkts für das Inverkehrbringen
85	General	The door opens onto a patio.	Die Tür führt auf eine Terrasse (hinaus).
86	General	back onto	hinten angrenzen
Idioms
87	Idioms	burst onto the scene	auf der Bildfläche erscheinen [v]
88	Idioms	burst onto the scene	plötzlich erscheinen [v]
89	Idioms	burst onto the scene	berühmt werden [v]
90	Idioms	burst onto the scene	plötzlich auftauchen [v]
91	Idioms	burst onto the scene	dazukommen [v]
92	Idioms	to come onto the market	auf den Markt kommen
93	Idioms	be onto a winner	das große Los gezogen haben
94	Idioms	be onto a winner	sehr gut ankommen
Speaking
95	Speaking	Hold onto my hand!	Halt dich an meiner Hand fest!
Colloquial
96	Colloquial	throw all goods onto the market	alle Ware auf den Markt werfen [übertragen] [v]
97	Colloquial	to tumble onto something	etwas spitzbekommen [v]
98	Colloquial	to glom onto	etwas ergattern [v]
Business
99	Business	get onto	auf das Thema kommen [v]
Business Correspondence
100	Business Correspondence	to hold onto the goods	die Ware aufbewahren
Phrasals
101	Phrasals	carry something onto something	etwas auf einen Wagen stellen [v]
102	Phrasals	catch onto something	über etwas stolpern [v]
103	Phrasals	clip onto	anklipsen [v]
104	Phrasals	clip onto	anheften [v]
105	Phrasals	clip onto	anklammern [v]
Patent
106	Patent	onto polymers modified by introduction of aliphati	auf aliphatisch ungesättigte End- oder Seitengrupp
Machinery
107	Machinery	(burners firing onto an) imaginary circle	imaginärer Brennkreis (Tangentialfeuerung)
Construction
108	Construction	to add onto a house	anbauen [v]
Automotive
109	Automotive	The bus veered onto the wrong side of the road.	Der Bus geriet auf die andere Straßenseite.
Computer
110	Computer	programs that piggyback onto the success of proven formats	Sendungen, die sich an den Erfolg bewährter Formate anhängen
Textiles
111	Textiles	wound onto the beam	auf den Kettbaum gewickelt [adj]
Tourism
112	Tourism	view onto the lake	Blick auf den See
Cinema
113	Cinema	to project onto	projizieren auf [v]