| Anglais | Allemand | |
|---|---|---|
| Textiles | ||
| Textiles | panne | Panne [f] |
| Allemand | Anglais | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | Panne [f] | miscue | ||
| General | Panne [f] | mishap | ||
| General | Panne [f] | failure | ||
| General | Panne [f] | fault | ||
| General | Panne [f] | slip-up | ||
| General | Panne [f] | glitch | ||
| General | Panne [f] | foul-up | ||
| General | Panne [f] | slip | ||
| General | Panne [f] | blooper | ||
| General | Panne [f] | accident | ||
| General | Panne [f] | hiccup | ||
| General | Panne [f] | breakdown | ||
| General | Panne [f] | backset | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | Panne [f] | snafu | ||
| Business | ||||
| Business | Panne [f] | breakdown | ||
| Business | Panne [f] | malfunction | ||
| Employment | ||||
| Employment | Panne [f] | breakdown | ||
| Technical | ||||
| Technical | Panne [f] | trouble | ||
| Technical | Panne [f] | breakdown | ||
| Technical | Panne [f] | failure | ||
| Mechanics | ||||
| Mechanics | Panne [f] | flat | ||
| Astronomy | ||||
| Astronomy | Panne [f] | pad accident | ||
| Astronomy | Panne [f] | pad abort | ||
| Construction | ||||
| Construction | Panne [f] | breakdown | ||
| Construction | Panne [f] | accident | ||
| Construction | Panne | breakdown | ||
| Engineering | ||||
| Engineering | Panne [f] | breakdown | ||
| Aeronautics | ||||
| Aeronautics | Panne [f] | failure | ||
| Aeronautics | Panne | failure | ||
| Automotive | ||||
| Automotive | Panne [f] | mishap | ||
| Automotive | Panne [f] | breakdown | ||
| Automotive | Panne [f] | mechanical breakdown | ||
| Automotive | Panne [f] | engine breakdown | ||
| Automotive | Panne [f] | engine failure | ||
| Automotive | Panne [f] | engine trouble | ||
| Transportation | ||||
| Transportation | Panne [f] | breakdown (mechanical breakdown) | ||
| Computer | ||||
| Computer | Panne [f] | glitch | ||
| Radio | ||||
| Radio | Panne [f] | breakdown | ||
| Telecommunications | ||||
| Telecommunications | Panne [f] | breakdown | ||
| Television | ||||
| Television | Panne [f] | glitch | ||
| Textiles | ||||
| Textiles | Panne [f] | panne | ||
| Tourism | ||||
| Tourism | Panne [f] | breakdown | ||
| Bicycle | ||||
| Bicycle | Panne [f] | flat tire | ||
| Cinema | ||||
| Cinema | Panne [f] | goof | ||
| Allemand | Anglais | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | eine Panne kaschieren [v] | finesse a mishap |
| General | eine Panne haben [v] | break down |
| General | eine Panne haben | break down |
| Technical | ||
| Technical | technische Panne | technical glitch |
| Astronomy | ||
| Astronomy | Panne {f} vor dem Start | pad accident |
| Astronomy | Panne {f} beim Start | pad abort |
| Automotive | ||
| Automotive | eine Panne haben | break down |
