|
Catégorie |
Allemand |
Anglais |
|
General |
|
1 |
General |
schlecht reden über [adj]
|
bad-mouth |
|
2 |
General |
Art zu reden [f]
|
manner of speaking |
|
3 |
General |
Reden, wie ein Wasserfall [n]
|
blue streak |
|
4 |
General |
gar nicht zu reden von [v]
|
not to mention |
|
|
5 |
General |
gar nicht zu reden von [v]
|
not to speak of |
|
6 |
General |
frisch von der Leber weg reden [v]
|
let fly |
|
7 |
General |
von sich reden machen [v]
|
make a noise in the world |
|
8 |
General |
jemanden zum Reden bringen [v]
|
make someone talk |
|
9 |
General |
mit jemandem vernünftig reden [v]
|
reason with someone |
|
10 |
General |
eintönig reden [v]
|
drone |
|
11 |
General |
jemandem nach dem Munde reden [v]
|
echo someone |
|
12 |
General |
zweideutig reden [v]
|
equivocate |
|
13 |
General |
Unsinn reden [v]
|
footle |
|
14 |
General |
unaufhörlich reden [v]
|
gab |
|
15 |
General |
zu reden geben [Schw.] [v]
|
generate debate |
|
16 |
General |
sich etwas von der Seele reden [v]
|
get something off your chest |
|
17 |
General |
Kauderwelsch reden [v]
|
gibber |
|
18 |
General |
zu reden geben [Schw.] [v]
|
give rise to (lively) discussions |
|
19 |
General |
immer wieder von etwas reden [v]
|
harp on about something |
|
20 |
General |
ein offenes Wort mit jemandem reden [v]
|
have a frank talk with someone |
|
21 |
General |
gut reden/erzählen können [v]
|
have the gift of the gab |
|
22 |
General |
schlecht reden [v]
|
badmouth |
|
23 |
General |
Klartext reden [v]
|
be outspoken |
|
24 |
General |
mit sich reden lassen [v]
|
be reasonable |
|
|
25 |
General |
weinerlich reden [v]
|
bleat |
|
26 |
General |
jemandem nach dem Munde reden [v]
|
cajole someone |
|
27 |
General |
scheinheilig reden [v]
|
cant |
|
28 |
General |
von etwas anderem reden [v]
|
change the subject |
|
29 |
General |
gar nicht zu reden von [v]
|
say nothing of |
|
30 |
General |
oberflächlich reden [v]
|
smatter |
|
31 |
General |
reden (über/von) [v]
|
speak (about) |
|
32 |
General |
durcheinander reden [v]
|
speak all at once |
|
33 |
General |
aus dem Stegreif reden [v]
|
speak ad lib |
|
34 |
General |
unvorbereitet reden [v]
|
speak ad lib |
|
35 |
General |
von jemandem schlecht reden [v]
|
speak evil of someone |
|
36 |
General |
frisch von der Leber weg reden [v]
|
speak freely |
|
37 |
General |
aus dem Stegreif reden [v]
|
speak impromptu |
|
38 |
General |
unvorbereitet reden [v]
|
speak impromptu |
|
39 |
General |
unvorbereitet reden [v]
|
speak off the top of your head |
|
40 |
General |
aus dem Stegreif reden [v]
|
speak off the top of your head |
|
41 |
General |
aus dem Stegreif reden [v]
|
speak off the cuff |
|
42 |
General |
unvorbereitet reden [v]
|
speak off the cuff |
|
43 |
General |
Tacheles reden (offen sprechen) [v]
|
speak one's mind |
|
44 |
General |
langatmig reden [v]
|
spiel |
|
45 |
General |
reden (zu) [v]
|
talk (to) |
|
46 |
General |
über Politik reden [v]
|
talk (about) politics |
|
47 |
General |
über Freiheit ganz allgemein reden [v]
|
talk about freedom in the abstract |
|
48 |
General |
nicht aufhören zu reden [v]
|
talk a blue streak |
|
49 |
General |
wie ein Wasserfall reden [v]
|
talk a blue streak |
|
50 |
General |
ins Blaue hinein reden [v]
|
talk at large |
|
51 |
General |
über die Ausstellung reden [v]
|
talk about the exhibition |
|
52 |
General |
großspurig reden [v]
|
talk big |
|
53 |
General |
mit gespaltener Zunge reden [v]
|
talk falsely |
|
54 |
General |
über Geschäfte reden [v]
|
talk business |
|
55 |
General |
drauflos reden [v]
|
talk away |
|
56 |
General |
in den Wind reden [v]
|
talk in vain |
|
57 |
General |
Tacheles reden (offen sprechen) [v]
|
talk frankly |
|
58 |
General |
im Flüsterton reden [v]
|
talk in a whisper |
|
59 |
General |
wie ein Wasserfall reden [v]
|
talk nineteen to the dozen |
|
60 |
General |
nicht aufhören zu reden [v]
|
talk nineteen to the dozen |
|
61 |
General |
Unsinn reden [v]
|
talk trash |
|
62 |
General |
großspurig reden [v]
|
talk large |
|
63 |
General |
Unsinn reden [v]
|
talk rot |
|
64 |
General |
von der Arbeit reden [v]
|
talk shop |
|
|
65 |
General |
dummes Zeug reden [v]
|
talk through one's hat |
|
66 |
General |
dummes Zeug reden [v]
|
talk twaddle |
|
67 |
General |
unbefangen/ungezwungen reden [v]
|
talk unselfconsciously |
|
68 |
General |
sachlich reden (mit) [v]
|
talk turkey (with) |
|
69 |
General |
offen reden [v]
|
talk turkey (with) |
|
70 |
General |
drauflos reden [v]
|
talk wild |
|
71 |
General |
jemandem nach dem Mund reden [v]
|
tell someone what they want to hear |
|
72 |
General |
dummes Zeug reden [v]
|
twaddle |
|
73 |
General |
sich etwas von der Seele reden [v]
|
unburden yourself of something |
|
74 |
General |
hetzerisch reden [v]
|
use inflammatory language |
|
75 |
General |
Unsinn reden [v]
|
to drivel |
|
76 |
General |
vernünftig reden [v]
|
to talk sense |
|
77 |
General |
töricht reden [v]
|
to footle |
|
78 |
General |
umständlich reden [v]
|
to talk long-windedly |
|
79 |
General |
Reden schwingen [v]
|
to spiel |
|
80 |
General |
vergeblich reden [v]
|
to spend one's breath |
|
81 |
General |
Unsinn reden [v]
|
to haver |
|
82 |
General |
eintönig reden [v]
|
to drone |
|
83 |
General |
große Reden schwingen [v]
|
to bully |
|
84 |
General |
offen reden [v]
|
to make a clean breast of something |
|
85 |
General |
aufrührerische Reden führen [v]
|
rabble-rouse |
|
86 |
General |
reden und reden [v]
|
gabble on |
|
87 |
General |
zweideutig reden [v]
|
to tergiversate |
|
88 |
General |
langsam reden [v]
|
to be slow of speech |
|
89 |
General |
schlecht reden [v]
|
badmouth |
|
90 |
General |
ständig reden [v]
|
harp on |
|
91 |
General |
in Allegorien reden [v]
|
allegorise |
|
92 |
General |
in Allegorien reden [v]
|
allegorize |
|
93 |
General |
mehrdeutig reden [v]
|
ambiguate |
|
94 |
General |
zweideutig reden [v]
|
ambiguate |
|
95 |
General |
für jemanden reden [v]
|
answer for someone |
|
96 |
General |
reden über [v]
|
approach about |
|
97 |
General |
nicht miteinander reden [v]
|
be not on speaking terms |
|
98 |
General |
gut im öffentlichen Reden sein [v]
|
be good at public speaking |
|
99 |
General |
mit jemandem reden [v]
|
be on speaking terms |
|
100 |
General |
mit ... reden [v]
|
be on speaking terms with |
|
101 |
General |
von sich reden machen [v]
|
be in the news |
|
102 |
General |
zu reden beginnen [v]
|
begin to speak |
|
103 |
General |
zu reden beginnen [v]
|
begin to talk |
|
104 |
General |
weich reden [v]
|
cajole |
|
105 |
General |
nicht reden können [v]
|
can not meet/talk |
|
106 |
General |
immer von jemandem gut reden müssen [v]
|
can't help speaking highly of something/someone all the time |
|
107 |
General |
von etwas anderem reden [v]
|
change the subject |
|
108 |
General |
sich von der Leber reden [v]
|
deliver oneself of |
|
109 |
General |
jemanden zum Reden bringen [v]
|
draw somebody into talk |
|
110 |
General |
jemanden zum Reden bringen [v]
|
draw somebody out |
|
111 |
General |
jemanden über etwas zum Reden bringen [v]
|
draw somebody out about something |
|
112 |
General |
zweideutig reden [v]
|
equivocate |
|
113 |
General |
gut im öffentlichen Reden sein [v]
|
excel at public speaking |
|
114 |
General |
aus dem Stegreif reden [v]
|
extemporise |
|
115 |
General |
aus dem Stegreif reden [v]
|
extemporize |
|
116 |
General |
es sich von der Seele reden [v]
|
get it off your chest |
|
117 |
General |
es sich vom Herzen reden [v]
|
get it off your chest |
|
118 |
General |
von sich reden machen [v]
|
get oneself talked about |
|
119 |
General |
sich etwas von der Seele reden [v]
|
get something off one's chest |
|
120 |
General |
sich etwas vom Herzen reden [v]
|
get something off one's chest |
|
121 |
General |
Kauderwelsch reden [v]
|
gibber |
|
122 |
General |
mit jemandem Tacheles reden [v]
|
give someone a piece of one's mind |
|
123 |
General |
gut reden [v]
|
give/make a good talk/speech |
|
124 |
General |
dauernd reden über [v]
|
go on about |
|
125 |
General |
aus der Kehle reden [v]
|
gutturalise |
|
126 |
General |
aus der Kehle reden [v]
|
gutturalize |
|
127 |
General |
ständig reden über [v]
|
harp on about |
|
128 |
General |
immer wieder reden über [v]
|
harp on about |
|
129 |
General |
die ganze Zeit reden von [v]
|
harp on about |
|
130 |
General |
ständig reden über [v]
|
harp on something |
|
131 |
General |
immer wieder reden über [v]
|
harp on something |
|
132 |
General |
die ganze Zeit reden von [v]
|
harp on something |
|
133 |
General |
ständig reden über [v]
|
harp upon |
|
134 |
General |
immer wieder reden über [v]
|
harp upon |
|
135 |
General |
die ganze Zeit reden von [v]
|
harp upon |
|
136 |
General |
reden mit [v]
|
have a talk with |
|
137 |
General |
mit jemandem reden [v]
|
have a word with someone |
|
138 |
General |
mit jemandem ein Wörtchen reden [v]
|
have a word with someone |
|
139 |
General |
reden mit [v]
|
have speech with |
|
140 |
General |
gut reden können [v]
|
have the gift of the gab |
|
141 |
General |
Unsinn reden [v]
|
haver |
|
142 |
General |
mit sich selbst reden [v]
|
huddle with oneself |
|
143 |
General |
von etwas reden
|
talk about something |
|
144 |
General |
vom Geschäft reden
|
talk business |
|
145 |
General |
die Gabe, in fremden Zungen zu reden (biblisch)
|
the gift of tongues |
|
146 |
General |
Reden {n} über die Arbeit
|
shop talk |
|
147 |
General |
öffentliches Reden
|
public speaking |
|
148 |
General |
vor sich hin reden
|
maunder |
|
149 |
General |
scheinheilig reden
|
cant |
|
150 |
General |
langatmig reden
|
drone on |
|
151 |
General |
hochtrabend reden
|
pontificate |
|
152 |
General |
Blödsinn reden
|
talk trash |
|
153 |
General |
unverständliches Zeug reden
|
patter |
|
154 |
General |
Quatsch reden
|
talk trash |
|
155 |
General |
Unsinn reden
|
footle |
|
156 |
General |
Stuss reden
|
footle |
|
157 |
General |
verwirrt reden
|
divagate |
|
158 |
General |
vernünftig reden
|
talk sense |
|
159 |
General |
oberflächlich reden
|
smatter |
|
160 |
General |
ununterbrochen reden
|
talk nonstop |
|
161 |
General |
Unsinn reden
|
drivel |
|
Idioms |
|
162 |
Idioms |
über etwas Unwichtiges viel reden [v]
|
be rabbiting on about something |
|
163 |
Idioms |
ohne Wissen reden [v]
|
be talking through one's hat |
|
164 |
Idioms |
umsonst reden [v]
|
beat one's gums |
|
165 |
Idioms |
hinterher gut reden haben [v]
|
be wise after the event |
|
166 |
Idioms |
in den Wind reden [v]
|
beat one's gums |
|
167 |
Idioms |
reden ohne nachzudenken [v]
|
brush over |
|
168 |
Idioms |
sehr viel reden [v]
|
can talk the hind leg off a donkey |
|
169 |
Idioms |
sehr viel reden [v]
|
can talk the hind legs off a donkey |
|
170 |
Idioms |
sehr viel reden [v]
|
can talk the legs off an iron pot |
|
171 |
Idioms |
ins Blaue hinein reden
|
to talk at large |
|
172 |
Idioms |
großspurig reden
|
to talk large |
|
173 |
Idioms |
sich um Kopf und Kragen reden
|
talk oneself in trouble |
|
174 |
Idioms |
Reden ist Silber Schweigen ist Gold
|
talk is silver silence is golden |
|
175 |
Idioms |
mit jemandem Tacheles*reden
|
do some straight talking somebody |
|
176 |
Idioms |
über Gott und die Welt reden
|
talk about anything and everything |
|
177 |
Idioms |
viel reden wenn der Tag lang ist
|
tell somebody anything |
|
178 |
Idioms |
Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
|
Don't beat around the bush! |
|
179 |
Idioms |
die ganze Zeit reden
|
bang on about |
|
180 |
Idioms |
so sein, als würde man gegen eine Wand reden
|
be like talking to a brick wall |
|
181 |
Idioms |
nur von sich selbst reden
|
be full of oneself |
|
182 |
Idioms |
mit jemandem nicht reden
|
be not on speaking terms (with someone) |
|
183 |
Idioms |
hintenrum (reden)
|
behind someone's back |
|
Phrases |
|
184 |
Phrases |
Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
|
don't beat about the bush! |
|
185 |
Phrases |
Du hast gut reden
|
you can talk |
|
186 |
Phrases |
Darüber lässt sich reden
|
that's a matter of argument |
|
187 |
Phrases |
Du hast gut reden
|
it's all very well for you to talk |
|
188 |
Phrases |
Lass uns nochmal darüber reden!
|
Let us talk again! (LUTA) |
|
189 |
Phrases |
gar nicht zu reden von
|
let/leave alone |
|
190 |
Phrases |
gar nicht zu reden von
|
much less |
|
191 |
Phrases |
gar nicht zu reden von
|
never mind |
|
192 |
Phrases |
Sie haben gut reden.
|
Talk is cheap. |
|
193 |
Phrases |
Mit einem Betrunkenen kann man nicht vernünftig reden.
|
There is no reasoning with a drunk. |
|
194 |
Phrases |
gar nicht zu reden von
|
and certainly not |
|
Proverb |
|
195 |
Proverb |
Reden ist Silber Schweigen ist Gold
|
speech is silver silence is gold |
|
196 |
Proverb |
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
|
A shut mouth catches no flies. |
|
197 |
Proverb |
Er lässt mit sich reden.
|
He will listen to reason. |
|
Speaking |
|
198 |
Speaking |
es war schön mit dir zu reden [v]
|
been good to talk to you |
|
199 |
Speaking |
Tacheles reden (offen sprechen)
|
be frank |
|
200 |
Speaking |
Er lässt mit sich reden.
|
He's open to reason. |
|
201 |
Speaking |
Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.
|
I can talk to her if you want. |
|
202 |
Speaking |
Reden Sie weiter!
|
Keep talking! |
|
203 |
Speaking |
Hör auf zu reden!
|
Stop talking! |
|
204 |
Speaking |
Worüber reden sie?
|
What are they talking about? |
|
205 |
Speaking |
Da kannst du lange reden!
|
You can talk till the cows come home! |
|
206 |
Speaking |
Du hast gut reden.
|
You can talk. |
|
207 |
Speaking |
willst du mir etwa sagen, wie ich mit meiner Frau zu reden habe?
|
are you telling me how to talk to my wife? |
|
208 |
Speaking |
reden wir über jemanden besonderes?
|
are we talking about anyone specific? |
|
209 |
Speaking |
reden wir über den selben Typen?
|
are we talking about the same guy? |
|
210 |
Speaking |
bist du bereit zu reden?
|
are you ready to talk? |
|
211 |
Speaking |
reden Sie mit mir?
|
are you talking to me? |
|
212 |
Speaking |
während wir reden
|
as we speak |
|
213 |
Speaking |
besser nicht darüber reden
|
better keep quiet about it |
|
214 |
Speaking |
besser nicht darüber reden
|
better keep still about it |
|
215 |
Speaking |
kann ich mit … reden?
|
can I speak to someone? |
|
216 |
Speaking |
dürfte ich bitte mit … reden?
|
can I speak to someone? |
|
217 |
Speaking |
kann ich offen mit dir reden?
|
can i be honest with you? |
|
218 |
Speaking |
kann ich offen mit Ihnen reden?
|
can i be honest with you? |
|
219 |
Speaking |
kann ich mit dir reden?
|
can i talk to you? |
|
220 |
Speaking |
kann ich kurz mit dir reden?
|
can i have a word with you? |
|
221 |
Speaking |
können wir kurz reden?
|
can i have a word with you? |
|
222 |
Speaking |
können wir aufhören darüber zu reden
|
can we drop this |
|
223 |
Speaking |
können wir kurz auf dem Flur reden?
|
can we have a few words in the hallway? |
|
224 |
Speaking |
können wir eine Minute auf dem Flur reden?
|
can we have a few words in the hallway? |
|
225 |
Speaking |
können wir jetzt aufhören über diese Sache zu reden
|
can we just drop the subject now |
|
226 |
Speaking |
können wir aufhören darüber zu reden
|
can we just drop the subject now |
|
227 |
Speaking |
können wir jetzt aufhören über diese Sache zu reden
|
can we just drop this |
|
228 |
Speaking |
können wir aufhören darüber zu reden
|
can we just drop this |
|
229 |
Speaking |
können wir später darüber reden?
|
can we talk about this later? |
|
230 |
Speaking |
kann ich mit dem Geschäftsführer reden?
|
can i see the manager? |
|
231 |
Speaking |
kann ich mit dem Manager reden?
|
can i see the manager? |
|
232 |
Speaking |
können wir reden?
|
can we talk? |
|
233 |
Speaking |
lass uns später reden
|
catch me later |
|
234 |
Speaking |
lass uns ein andermal reden
|
catch me later |
|
Colloquial |
|
235 |
Colloquial |
sich um Kopf und Kragen reden [übertragen] [v]
|
risk one's neck with careless talk |
|
236 |
Colloquial |
in den Wind reden [übertragen] [v]
|
talk in vain |
|
237 |
Colloquial |
sich den Mund fransig reden [übertragen] [v]
|
talk till one is blue in the face |
|
238 |
Colloquial |
sich den Mund fusselig reden [übertragen] [v]
|
talk till one is blue in the face |
|
239 |
Colloquial |
in den Wind reden [übertragen] [v]
|
talk to the wind(s) |
|
240 |
Colloquial |
besser nicht darüber reden [v]
|
better left unsaid |
|
241 |
Colloquial |
Darüber lässt sich reden.
|
That's a matter of argument. |
|
242 |
Colloquial |
belanglos reden
|
shoot the breeze |
|
243 |
Colloquial |
Unsinn reden
|
blather |
|
244 |
Colloquial |
Tacheles reden
|
plain talking |
|
245 |
Colloquial |
jemand, der immer aufsteht beim Reden
|
ball of fire |
|
246 |
Colloquial |
über etwas reden
|
be on to |
|
247 |
Colloquial |
besser gar nicht reden
|
better left unsaid |
|
248 |
Colloquial |
die Anführungsstriche, die beim Reden mit den Händen gemacht werden
|
bunny quotes |
|
249 |
Colloquial |
lass uns ein andermal reden
|
catch me some other time |
|
British Slang |
|
250 |
British Slang |
viel reden [v]
|
chunner |
|
251 |
British Slang |
die ganze Zeit von etwas reden
|
bang on about (something) |
|
Slang |
|
252 |
Slang |
Unsinn reden [v]
|
to bullshit |
|
253 |
Slang |
über Gott und die Welt reden [v]
|
chew the fat |
|
254 |
Slang |
Scheiß reden
|
bullshit |
|
255 |
Slang |
Scheiß reden
|
bollocks |
|
256 |
Slang |
über jemanden schlecht reden
|
bad mouth |
|
257 |
Slang |
über Nichtigkeiten reden
|
bat the breeze |
|
258 |
Slang |
über unwichtiges reden
|
bat the breeze |
|
259 |
Slang |
vom Wetter reden
|
bat the breeze |
|
260 |
Slang |
mit jemandem wegen etwas sehr verärgert reden
|
bitchfest |
|
Law |
|
261 |
Law |
Zeugen, die nicht reden wollen
|
tight-lipped witnesses |
|
Politics |
|
262 |
Politics |
programmatische Reden [pl]
|
keynote addresses |
|
263 |
Politics |
programmatische Reden [pl]
|
keynote speeches |
|
Sociology |
|
264 |
Sociology |
auch nur darüber zu reden, war tabu
|
even talking about it was verboten |
|