reden - Allemand Anglais Dictionnaire
Historique

reden

Play ENDEDEde


Meanings of "reden" in English German Dictionary : 16 result(s)

Allemand Anglais
General
Reden [n] speaking
Reden [n] talk
reden [v] to mag
reden [v] to orate
reden [v] talk
reden [v] talk
reden [v] speak
reden [v] have a talk
Reden [pl] orations
Reden [pl] monologues
Reden [pl] speeches
Reden [pl] addresses
reden talk
reden speak
British Slang
reden [v] cank
Slang
reden [v] beat one's gums

Meanings of "reden" with other terms in English German Dictionary : 264 result(s)

Allemand Anglais
General
schlecht reden über [adj] bad-mouth
Art zu reden [f] manner of speaking
Reden, wie ein Wasserfall [n] blue streak
gar nicht zu reden von [v] not to mention
gar nicht zu reden von [v] not to speak of
frisch von der Leber weg reden [v] let fly
von sich reden machen [v] make a noise in the world
jemanden zum Reden bringen [v] make someone talk
mit jemandem vernünftig reden [v] reason with someone
eintönig reden [v] drone
jemandem nach dem Munde reden [v] echo someone
zweideutig reden [v] equivocate
Unsinn reden [v] footle
unaufhörlich reden [v] gab
zu reden geben [Schw.] [v] generate debate
sich etwas von der Seele reden [v] get something off your chest
Kauderwelsch reden [v] gibber
zu reden geben [Schw.] [v] give rise to (lively) discussions
immer wieder von etwas reden [v] harp on about something
ein offenes Wort mit jemandem reden [v] have a frank talk with someone
gut reden/erzählen können [v] have the gift of the gab
schlecht reden [v] badmouth
Klartext reden [v] be outspoken
mit sich reden lassen [v] be reasonable
weinerlich reden [v] bleat
jemandem nach dem Munde reden [v] cajole someone
scheinheilig reden [v] cant
von etwas anderem reden [v] change the subject
gar nicht zu reden von [v] say nothing of
oberflächlich reden [v] smatter
reden (über/von) [v] speak (about)
durcheinander reden [v] speak all at once
aus dem Stegreif reden [v] speak ad lib
unvorbereitet reden [v] speak ad lib
von jemandem schlecht reden [v] speak evil of someone
frisch von der Leber weg reden [v] speak freely
aus dem Stegreif reden [v] speak impromptu
unvorbereitet reden [v] speak impromptu
unvorbereitet reden [v] speak off the top of your head
aus dem Stegreif reden [v] speak off the top of your head
aus dem Stegreif reden [v] speak off the cuff
unvorbereitet reden [v] speak off the cuff
Tacheles reden (offen sprechen) [v] speak one's mind
langatmig reden [v] spiel
reden (zu) [v] talk (to)
über Politik reden [v] talk (about) politics
über Freiheit ganz allgemein reden [v] talk about freedom in the abstract
nicht aufhören zu reden [v] talk a blue streak
wie ein Wasserfall reden [v] talk a blue streak
ins Blaue hinein reden [v] talk at large
über die Ausstellung reden [v] talk about the exhibition
großspurig reden [v] talk big
mit gespaltener Zunge reden [v] talk falsely
über Geschäfte reden [v] talk business
drauflos reden [v] talk away
in den Wind reden [v] talk in vain
Tacheles reden (offen sprechen) [v] talk frankly
im Flüsterton reden [v] talk in a whisper
wie ein Wasserfall reden [v] talk nineteen to the dozen
nicht aufhören zu reden [v] talk nineteen to the dozen
Unsinn reden [v] talk trash
großspurig reden [v] talk large
Unsinn reden [v] talk rot
von der Arbeit reden [v] talk shop
dummes Zeug reden [v] talk through one's hat
dummes Zeug reden [v] talk twaddle
unbefangen/ungezwungen reden [v] talk unselfconsciously
sachlich reden (mit) [v] talk turkey (with)
offen reden [v] talk turkey (with)
drauflos reden [v] talk wild
jemandem nach dem Mund reden [v] tell someone what they want to hear
dummes Zeug reden [v] twaddle
sich etwas von der Seele reden [v] unburden yourself of something
hetzerisch reden [v] use inflammatory language
Unsinn reden [v] to drivel
vernünftig reden [v] to talk sense
töricht reden [v] to footle
umständlich reden [v] to talk long-windedly
Reden schwingen [v] to spiel
vergeblich reden [v] to spend one's breath
Unsinn reden [v] to haver
eintönig reden [v] to drone
große Reden schwingen [v] to bully
offen reden [v] to make a clean breast of something
aufrührerische Reden führen [v] rabble-rouse
reden und reden [v] gabble on
zweideutig reden [v] to tergiversate
langsam reden [v] to be slow of speech
schlecht reden [v] badmouth
ständig reden [v] harp on
in Allegorien reden [v] allegorise
in Allegorien reden [v] allegorize
mehrdeutig reden [v] ambiguate
zweideutig reden [v] ambiguate
für jemanden reden [v] answer for someone
reden über [v] approach about
nicht miteinander reden [v] be not on speaking terms
gut im öffentlichen Reden sein [v] be good at public speaking
mit jemandem reden [v] be on speaking terms
mit ... reden [v] be on speaking terms with
von sich reden machen [v] be in the news
zu reden beginnen [v] begin to speak
zu reden beginnen [v] begin to talk
weich reden [v] cajole
nicht reden können [v] can not meet/talk
immer von jemandem gut reden müssen [v] can't help speaking highly of something/someone all the time
von etwas anderem reden [v] change the subject
sich von der Leber reden [v] deliver oneself of
jemanden zum Reden bringen [v] draw somebody into talk
jemanden zum Reden bringen [v] draw somebody out
jemanden über etwas zum Reden bringen [v] draw somebody out about something
zweideutig reden [v] equivocate
gut im öffentlichen Reden sein [v] excel at public speaking
aus dem Stegreif reden [v] extemporise
aus dem Stegreif reden [v] extemporize
es sich von der Seele reden [v] get it off your chest
es sich vom Herzen reden [v] get it off your chest
von sich reden machen [v] get oneself talked about
sich etwas von der Seele reden [v] get something off one's chest
sich etwas vom Herzen reden [v] get something off one's chest
Kauderwelsch reden [v] gibber
mit jemandem Tacheles reden [v] give someone a piece of one's mind
gut reden [v] give/make a good talk/speech
dauernd reden über [v] go on about
aus der Kehle reden [v] gutturalise
aus der Kehle reden [v] gutturalize
ständig reden über [v] harp on about
immer wieder reden über [v] harp on about
die ganze Zeit reden von [v] harp on about
ständig reden über [v] harp on something
immer wieder reden über [v] harp on something
die ganze Zeit reden von [v] harp on something
ständig reden über [v] harp upon
immer wieder reden über [v] harp upon
die ganze Zeit reden von [v] harp upon
reden mit [v] have a talk with
mit jemandem reden [v] have a word with someone
mit jemandem ein Wörtchen reden [v] have a word with someone
reden mit [v] have speech with
gut reden können [v] have the gift of the gab
Unsinn reden [v] haver
mit sich selbst reden [v] huddle with oneself
von etwas reden talk about something
vom Geschäft reden talk business
die Gabe, in fremden Zungen zu reden (biblisch) the gift of tongues
Reden {n} über die Arbeit shop talk
öffentliches Reden public speaking
vor sich hin reden maunder
scheinheilig reden cant
langatmig reden drone on
hochtrabend reden pontificate
Blödsinn reden talk trash
unverständliches Zeug reden patter
Quatsch reden talk trash
Unsinn reden footle
Stuss reden footle
verwirrt reden divagate
vernünftig reden talk sense
oberflächlich reden smatter
ununterbrochen reden talk nonstop
Unsinn reden drivel
Idioms
über etwas Unwichtiges viel reden [v] be rabbiting on about something
ohne Wissen reden [v] be talking through one's hat
umsonst reden [v] beat one's gums
hinterher gut reden haben [v] be wise after the event
in den Wind reden [v] beat one's gums
reden ohne nachzudenken [v] brush over
sehr viel reden [v] can talk the hind leg off a donkey
sehr viel reden [v] can talk the hind legs off a donkey
sehr viel reden [v] can talk the legs off an iron pot
ins Blaue hinein reden to talk at large
großspurig reden to talk large
sich um Kopf und Kragen reden talk oneself in trouble
Reden ist Silber Schweigen ist Gold talk is silver silence is golden
mit jemandem Tacheles*reden do some straight talking somebody
über Gott und die Welt reden talk about anything and everything
viel reden wenn der Tag lang ist tell somebody anything
Reden Sie nicht um den heißen Brei herum! Don't beat around the bush!
die ganze Zeit reden bang on about
so sein, als würde man gegen eine Wand reden be like talking to a brick wall
nur von sich selbst reden be full of oneself
mit jemandem nicht reden be not on speaking terms (with someone)
hintenrum (reden) behind someone's back
Phrases
Reden Sie nicht um den heißen Brei herum! don't beat about the bush!
Du hast gut reden you can talk
Darüber lässt sich reden that's a matter of argument
Du hast gut reden it's all very well for you to talk
Lass uns nochmal darüber reden! Let us talk again! (LUTA)
gar nicht zu reden von let/leave alone
gar nicht zu reden von much less
gar nicht zu reden von never mind
Sie haben gut reden. Talk is cheap.
Mit einem Betrunkenen kann man nicht vernünftig reden. There is no reasoning with a drunk.
gar nicht zu reden von and certainly not
Proverb
Reden ist Silber Schweigen ist Gold speech is silver silence is gold
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. A shut mouth catches no flies.
Er lässt mit sich reden. He will listen to reason.
Speaking
es war schön mit dir zu reden [v] been good to talk to you
Tacheles reden (offen sprechen) be frank
Er lässt mit sich reden. He's open to reason.
Ich kann mit ihr reden, wenn du willst. I can talk to her if you want.
Reden Sie weiter! Keep talking!
Hör auf zu reden! Stop talking!
Worüber reden sie? What are they talking about?
Da kannst du lange reden! You can talk till the cows come home!
Du hast gut reden. You can talk.
willst du mir etwa sagen, wie ich mit meiner Frau zu reden habe? are you telling me how to talk to my wife?
reden wir über jemanden besonderes? are we talking about anyone specific?
reden wir über den selben Typen? are we talking about the same guy?
bist du bereit zu reden? are you ready to talk?
reden Sie mit mir? are you talking to me?
während wir reden as we speak
besser nicht darüber reden better keep quiet about it
besser nicht darüber reden better keep still about it
kann ich mit … reden? can I speak to someone?
dürfte ich bitte mit … reden? can I speak to someone?
kann ich offen mit dir reden? can i be honest with you?
kann ich offen mit Ihnen reden? can i be honest with you?
kann ich mit dir reden? can i talk to you?
kann ich kurz mit dir reden? can i have a word with you?
können wir kurz reden? can i have a word with you?
können wir aufhören darüber zu reden can we drop this
können wir kurz auf dem Flur reden? can we have a few words in the hallway?
können wir eine Minute auf dem Flur reden? can we have a few words in the hallway?
können wir jetzt aufhören über diese Sache zu reden can we just drop the subject now
können wir aufhören darüber zu reden can we just drop the subject now
können wir jetzt aufhören über diese Sache zu reden can we just drop this
können wir aufhören darüber zu reden can we just drop this
können wir später darüber reden? can we talk about this later?
kann ich mit dem Geschäftsführer reden? can i see the manager?
kann ich mit dem Manager reden? can i see the manager?
können wir reden? can we talk?
lass uns später reden catch me later
lass uns ein andermal reden catch me later
Colloquial
sich um Kopf und Kragen reden [übertragen] [v] risk one's neck with careless talk
in den Wind reden [übertragen] [v] talk in vain
sich den Mund fransig reden [übertragen] [v] talk till one is blue in the face
sich den Mund fusselig reden [übertragen] [v] talk till one is blue in the face
in den Wind reden [übertragen] [v] talk to the wind(s)
besser nicht darüber reden [v] better left unsaid
Darüber lässt sich reden. That's a matter of argument.
belanglos reden shoot the breeze
Unsinn reden blather
Tacheles reden plain talking
jemand, der immer aufsteht beim Reden ball of fire
über etwas reden be on to
besser gar nicht reden better left unsaid
die Anführungsstriche, die beim Reden mit den Händen gemacht werden bunny quotes
lass uns ein andermal reden catch me some other time
British Slang
viel reden [v] chunner
die ganze Zeit von etwas reden bang on about (something)
Slang
Unsinn reden [v] to bullshit
über Gott und die Welt reden [v] chew the fat
Scheiß reden bullshit
Scheiß reden bollocks
über jemanden schlecht reden bad mouth
über Nichtigkeiten reden bat the breeze
über unwichtiges reden bat the breeze
vom Wetter reden bat the breeze
mit jemandem wegen etwas sehr verärgert reden bitchfest
Law
Zeugen, die nicht reden wollen tight-lipped witnesses
Politics
programmatische Reden [pl] keynote addresses
programmatische Reden [pl] keynote speeches
Sociology
auch nur darüber zu reden, war tabu even talking about it was verboten