|
Catégorie |
Allemand |
Anglais |
|
General |
|
1 |
General |
-sicher [suf]
|
-proof |
|
2 |
General |
absolut sicher [adj]
|
as safe as houses |
|
3 |
General |
fast sicher [adj]
|
almost sure |
|
4 |
General |
sicher stellend [adj]
|
securing |
|
5 |
General |
nicht sicher festgestellt [adj]
|
unascertained |
|
6 |
General |
ganz sicher [adj]
|
quite certain |
|
7 |
General |
sicher und geschickt [adj]
|
deft |
|
8 |
General |
sicher gestellt [adj]
|
secured |
|
9 |
General |
hundertprozentig sicher [adj]
|
fail-safe |
|
10 |
General |
ganz sicher [adj]
|
dead certain |
|
11 |
General |
so sicher wie [adj]
|
as secure as |
|
12 |
General |
so sicher wie [adj]
|
as sure as |
|
13 |
General |
sicher über [adj]
|
certain of |
|
14 |
General |
ganz sicher [adj]
|
cocksure |
|
15 |
General |
völlig sicher [adj]
|
cocksure |
|
16 |
General |
sicher über [adj]
|
confident of |
|
17 |
General |
sicher gegen den Tod [adj]
|
deathproof |
|
18 |
General |
völlig sicher [adv]
|
cocksurely |
|
19 |
General |
langsam aber sicher [adv]
|
slowly but steady |
|
20 |
General |
sich sicher [adv]
|
crousely |
|
21 |
General |
sein Geld sicher/gewinnbringend anlegen [v]
|
invest your money safely/profitably |
|
22 |
General |
etwas sicher aufbewahren [v]
|
keep something safe |
|
|
23 |
General |
sicher sein [v]
|
rest assured |
|
24 |
General |
sich sicher sein [v]
|
feel certain/convinced/sure |
|
25 |
General |
sich sicher fühlen [v]
|
feel secure |
|
26 |
General |
energisch/sicher auftreten [v]
|
have an energetic/a confident manner |
|
27 |
General |
energisch/sicher auftreten [v]
|
appear energetic/confident |
|
28 |
General |
nicht sicher sein [v]
|
be not sure |
|
29 |
General |
vor jemandem sicher sein [v]
|
be safe from someone |
|
30 |
General |
sicher sein [v]
|
be sure |
|
31 |
General |
das Haus sicher abschließen [v]
|
shut up the house |
|
32 |
General |
fest (sicher) machen [v]
|
steady |
|
33 |
General |
sicher aufbewahren [v]
|
keep in safe sustody |
|
34 |
General |
absolut sicher sein [v]
|
be dead certain |
|
35 |
General |
absolut sicher [v]
|
be as safe as houses |
|
36 |
General |
absolut sicher sein [v]
|
be safe as houses |
|
37 |
General |
sicher geleiten [v]
|
to escort |
|
38 |
General |
sicher anreisen [v]
|
arrive safe |
|
39 |
General |
sicher ankommen [v]
|
arrive safe |
|
40 |
General |
sicher und gesund ankommen [v]
|
arrive safe and sound |
|
41 |
General |
sicher eintreffen [v]
|
arrive safe |
|
42 |
General |
sicher ankommen [v]
|
arrive safe and sound |
|
43 |
General |
sicher ankommen [v]
|
arrive safely |
|
44 |
General |
sich nicht sicher sein wegen [v]
|
be doubtful about |
|
45 |
General |
sich nicht sicher sein wegen [v]
|
be doubtful of |
|
46 |
General |
absolut sicher sein [v]
|
be dead certain |
|
47 |
General |
sicher sein [v]
|
be in safe |
|
48 |
General |
sicher sein [v]
|
be safe |
|
49 |
General |
sicher sein vor [v]
|
be safe from |
|
50 |
General |
sich einer Sache absolut sicher sein [v]
|
be positive about |
|
51 |
General |
sich einer Sache sicher sein [v]
|
be positive of |
|
52 |
General |
sicher bewacht sein [v]
|
be securely guarded |
|
53 |
General |
sicher beschützt sein [v]
|
be securely guarded |
|
54 |
General |
sicher abgeriegelt sein [v]
|
be securely guarded |
|
55 |
General |
sicher sein [v]
|
be sure |
|
56 |
General |
sich sicher sein, dass [v]
|
be sure about |
|
57 |
General |
sich sicher sein, dass [v]
|
be sure of |
|
58 |
General |
sich sicher sein [v]
|
be sure of oneself |
|
59 |
General |
sich sicher sein, dass [v]
|
be sure of/about |
|
60 |
General |
sich nicht sicher sein [v]
|
be unsure |
|
61 |
General |
jemanden sicher zurückbringen [v]
|
bring someone back safe |
|
62 |
General |
sich sicher sein [v]
|
feel certain |
|
63 |
General |
sich sicher fühlen [v]
|
feel comfortable |
|
64 |
General |
sich der Sache sicher sein [v]
|
feel confident |
|
65 |
General |
sich nicht sicher fühlen [v]
|
feel insecure |
|
66 |
General |
sich sicher fühlen [v]
|
feel safe |
|
67 |
General |
sich sicher fühlen [v]
|
feel secure |
|
68 |
General |
sich sicher sein [v]
|
feel sure |
|
69 |
General |
sicher und gesund
|
safe and sound |
|
70 |
General |
Ja, sicher!
|
Positive! |
|
71 |
General |
stellte sicher
|
ensured |
|
72 |
General |
stellt sicher
|
ensures |
|
73 |
General |
so gut wie sicher
|
a safe guess |
|
74 |
General |
sicher begründetes Anrecht
|
vested right |
|
75 |
General |
als sicher geltender Kandidat
|
shoo-in |
|
76 |
General |
sicher im praktischen Einsatz
|
reliable in service |
|
77 |
General |
sicher im praktischen Einsatz
|
reliable under service conditions |
|
78 |
General |
sicher sein
|
be sure |
|
79 |
General |
sicher archiviert
|
securely stored in an archive |
|
80 |
General |
des Erfolgs sicher
|
confident of success |
|
81 |
General |
des Sieges sicher
|
confident of victory |
|
82 |
General |
sicher verwahren
|
safekeep |
|
83 |
General |
ganz sicher wissen
|
know for sure |
|
Idioms |
|
84 |
Idioms |
ganz sicher [adj]
|
sure as death |
|
85 |
Idioms |
sich sehr sicher sein [v]
|
bet one's bottom dollar |
|
86 |
Idioms |
sich absolut sicher sein [v]
|
bet one's bottom dollar |
|
87 |
Idioms |
sich absolut sicher sein [v]
|
bet one's life |
|
88 |
Idioms |
sich sehr sicher sein [v]
|
bet one's life |
|
89 |
Idioms |
absolut sicher sein
|
to be as safe as houses |
|
90 |
Idioms |
sicher sein
|
to feel certain |
|
91 |
Idioms |
so sicher wie das Amen in der Kirche [übertragen]
|
as sure as eggs is eggs |
|
92 |
Idioms |
so sicher wie das Amen in der Kirche [übertragen]
|
as sure as shooting |
|
93 |
Idioms |
sicher und verlässlich
|
a safe pair of hands |
|
94 |
Idioms |
so sicher, wie es nur geht
|
as safely as possible |
|
95 |
Idioms |
ich bin mir ganz sicher, dass er das getan hat
|
as sure as hell he did it |
|
96 |
Idioms |
absolut sicher
|
as safe as houses |
|
97 |
Idioms |
so sicher wie Immobilien
|
as safe as houses |
|
98 |
Idioms |
so sicher wie möglich
|
as safely as possible |
|
99 |
Idioms |
das hat er ganz sicher getan
|
as sure as hell he did it |
|
100 |
Idioms |
sicher sein
|
be at home |
|
101 |
Idioms |
sich sehr sicher sein
|
bet one's bottom life |
|
102 |
Idioms |
sich absolut sicher sein
|
bet one's bottom life |
|
103 |
Idioms |
lieber auf Nummer sicher gehen
|
better be sure than sorry |
|
104 |
Idioms |
besser auf Nummer sicher gehen
|
better be sure than sorry |
|
105 |
Idioms |
lieber auf Nummer sicher gehen
|
better safe than sorry |
|
106 |
Idioms |
besser auf Nummer sicher gehen
|
better safe than sorry |
|
107 |
Idioms |
besser auf Nummer sicher gehen
|
better to be safe than sorry |
|
108 |
Idioms |
lieber auf Nummer sicher gehen
|
better to be safe than sorry |
|
Phrases |
|
109 |
Phrases |
Gehen wir auf Nummer sicher
|
let's play it safe |
|
110 |
Phrases |
auf Nummer sicher gehen
|
play it safe |
|
111 |
Phrases |
um ganz sicher zu gehen
|
just to be safe |
|
112 |
Phrases |
eines ist (schon) mal sicher
|
one thing's for sure |
|
113 |
Phrases |
eines ist sicher, ...
|
one thing is certain |
|
114 |
Phrases |
Sicher ist (nur), dass ...
|
the only thing that is certain is that ... |
|
115 |
Phrases |
sicher sein, dass ...
|
to feel certain that ... |
|
116 |
Phrases |
ganz sicher
|
for certain |
|
117 |
Phrases |
so sicher, wie zwei plus zwei vier sind
|
as sure as two and two is four |
|
Proverb |
|
118 |
Proverb |
Sicher ist sicher
|
better safe than sorry |
|
Speaking |
|
119 |
Speaking |
sich nicht sicher sein [v]
|
can't be sure |
|
120 |
Speaking |
Sei dir da nicht so sicher!
|
Don't be so cocksure! |
|
121 |
Speaking |
Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen.
|
He surely made that up out of thin air. |
|
122 |
Speaking |
Ich gehe auf Nummer Sicher.
|
I'll hedge my bet. |
|
123 |
Speaking |
Ich bin nicht sicher.
|
I'm not sure. |
|
124 |
Speaking |
Ich bin mir sicher.
|
I'm positive. |
|
125 |
Speaking |
Ich bin mir sicher.
|
I'm sure. |
|
126 |
Speaking |
Gehen wir auf Nummer Sicher.
|
Let's play it safe. |
|
127 |
Speaking |
Das ist sicher aus der Luft gegriffen.
|
That is made up out of thin air. |
|
128 |
Speaking |
Sicher ist (nur), dass ...
|
What is certain is that ... |
|
129 |
Speaking |
Ja sicher!
|
Why certainly! |
|
130 |
Speaking |
Du hattest sicher/bestimmt ...
|
You certainly ... |
|
131 |
Speaking |
bist du dir 100 % sicher, dass du diesem Typen vertrauen kannst?
|
are you 100% sure you can trust this guy? |
|
132 |
Speaking |
bist du dir sicher, dass es die gleiche Nacht war?
|
are you sure it was the same night? |
|
133 |
Speaking |
bist du dir sicher, dass es keine Täuschung war?
|
are you sure it's not an imposition? |
|
134 |
Speaking |
sind Sie sich sicher, dass es keine Täuschung war?
|
are you sure it's not an imposition? |
|
135 |
Speaking |
bist du dir sicher, dass es okay ist wenn ich komme?
|
are you sure it's okay that i come? |
|
136 |
Speaking |
bist du dir sicher, dass das eine gute Idee ist?
|
are you sure that's a good idea |
|
137 |
Speaking |
bist du dir sicher, dass das eine gute Idee ist?
|
are you sure this is a good idea? |
|
138 |
Speaking |
bist du dir sicher, dass dies der Ort ist?
|
are you sure this is the place? |
|
139 |
Speaking |
bist du dir sicher, dass du es nicht reparieren kannst?
|
are you sure you can't fix it? |
|
140 |
Speaking |
sind Sie sich sicher, dass Sie es nicht reparieren können?
|
are you sure you can't fix it? |
|
141 |
Speaking |
bist du sicher, dass du das machen möchtest?
|
are you sure you wanna do this? |
|
142 |
Speaking |
sind Sie sich sicher, dass Sie das machen möchten?
|
are you sure you wanna do this? |
|
143 |
Speaking |
bist du sicher, dass du das machen möchtest?
|
are you sure you want to do this? |
|
144 |
Speaking |
sind Sie sich sicher, dass es Ihnen gut geht?
|
are you sure you're all right? |
|
145 |
Speaking |
bist du dir sicher, dass es dir gut geht?
|
are you sure you're all right? |
|
146 |
Speaking |
sind Sie sich sicher, dass Sie das machen möchten?
|
are you sure you want to do this? |
|
147 |
Speaking |
bist du dir sicher, dass du okay bist?
|
are you sure you're okay? |
|
148 |
Speaking |
sind Sie sich sicher, dass es Ihnen gut geht?
|
are you sure you're okay? |
|
149 |
Speaking |
bist du dir sicher, dass es dir gut geht?
|
are you sure you're okay? |
|
150 |
Speaking |
bist du dir sicher?
|
are you positive? |
|
151 |
Speaking |
bist du sicher?
|
are you positive? |
|
152 |
Speaking |
bist du sicher?
|
are you serious? |
|
153 |
Speaking |
sind Sie sicher?
|
are you serious? |
|
154 |
Speaking |
bist du dir da sicher?
|
are you sure about that? |
|
155 |
Speaking |
bist du sicher?
|
are you sure? |
|
156 |
Speaking |
bist du dir dabei sicher?
|
are you sure about that? |
|
157 |
Speaking |
sind Sie sich da sicher?
|
are you sure about that? |
|
158 |
Speaking |
bist du dir da sicher?
|
are you sure about this? |
|
159 |
Speaking |
bist du dir dabei sicher?
|
are you sure about this? |
|
160 |
Speaking |
sind Sie sich da sicher?
|
are you sure about this? |
|
161 |
Speaking |
bist du dir sicher?
|
are you sure? |
|
162 |
Speaking |
sind Sie sich sicher?
|
are you sure? |
|
163 |
Speaking |
ganz sicher
|
as sure as hell |
|
164 |
Speaking |
sich sicher sein
|
be assured |
|
165 |
Speaking |
sei dir sicher
|
be sure of that |
|
166 |
Speaking |
sicher sein, dass
|
be sure that |
|
167 |
Speaking |
ich bin mir nicht sicher
|
can't say for sure |
|
168 |
Speaking |
ganz sicher
|
certain sure |
|
169 |
Speaking |
sicher nicht
|
certainly not |
|
170 |
Speaking |
sicher nicht!
|
certainly not! |
|
Colloquial |
|
171 |
Colloquial |
absolut sicher sein [übertragen] [v]
|
be as safe as houses |
|
172 |
Colloquial |
sicher sein (bspw. ein Sieg) [v]
|
be in the bag |
|
173 |
Colloquial |
auf Nummer sicher gehen [v]
|
play it safe |
|
174 |
Colloquial |
sich sehr sicher sein [v]
|
bet one's boots on |
|
175 |
Colloquial |
sich absolut sicher sein [v]
|
bet one's boots on |
|
176 |
Colloquial |
beinahe sicher
|
all but certain |
|
177 |
Colloquial |
so gut wie sicher
|
all but certain |
|
178 |
Colloquial |
um ganz sicher zu gehen
|
be on the safe side |
|
179 |
Colloquial |
um sicher zu gehen
|
be on the safe side |
|
180 |
Colloquial |
ich bin mir nicht sicher
|
can't rightly say |
|
181 |
Colloquial |
ich bin mir nicht sicher
|
can't say as i do (can't say as i don't) |
|
Slang |
|
182 |
Slang |
Aber sicher!
|
hell yeah! |
|
Business |
|
183 |
Business |
sicher und einfach [adv]
|
simply and safely |
|
184 |
Business |
sicher geleiten
|
escort |
|
185 |
Business |
kann sicher sein
|
can be sure of something |
|
186 |
Business |
können sicher sein
|
can be sure of something |
|
187 |
Business |
sicher vor Verlust
|
secure from loss |
|
188 |
Business |
sicher aufbewahren
|
keep in safe custody |
|
189 |
Business |
nicht sicher
|
unsafe |
|
190 |
Business |
sicher angelegt
|
safely invested |
|
191 |
Business |
sicher machen
|
to make sure |
|
192 |
Business |
sicher machen
|
to secure |
|
Finance |
|
193 |
Finance |
sicher angelegt [adj]
|
safely invested |
|
Banking |
|
194 |
Banking |
Sind Sie sicher?
|
are you sure? |
|
Business Correspondence |
|
195 |
Business Correspondence |
Halten Sie ihn sicher für
|
do you consider him safe for |
|
196 |
Business Correspondence |
Halten Sie ihn sicher für
|
do you consider him good for |
|
197 |
Business Correspondence |
sicher für einen Kredit von $ 2000
|
good for a credit of $ 2000 |
|
198 |
Business Correspondence |
Es wäre ganz sicher
|
it would be quite safe to |
|
199 |
Business Correspondence |
Stellen Sie sicher (dass...)
|
make sure that |
|
200 |
Business Correspondence |
werden für sicher gehalten
|
they are considered to be perfectly safe |
|
201 |
Business Correspondence |
Sie dürfen sicher sein (dass...)
|
you may be sure that |
|
202 |
Business Correspondence |
Sie dürfen sicher sein (dass...)
|
you may be certain that |
|
Technical |
|
203 |
Technical |
sicher befestigt [adj]
|
fastened |
|
204 |
Technical |
sicher befestigt [adj]
|
secured |
|
Medicine |
|
205 |
Medicine |
sicher gegen Infektion
|
proof against infection |
|
Engineering |
|
206 |
Engineering |
fast sicher
|
almost surely |
|
Automotive |
|
207 |
Automotive |
sicher stellen
|
verify |
|
208 |
Automotive |
sicher sein
|
sure |
|
Computer |
|
209 |
Computer |
sicher stellen
|
back up |
|
Electrical Engineering |
|
210 |
Electrical Engineering |
sicher bei Ausfall [adj]
|
fail safe |
|
211 |
Electrical Engineering |
absolut sicher [adj]
|
foolproof |
|
Sports |
|
212 |
Sports |
sicher gehalten [adj]
|
safely-gathered |
|
Math |
|
213 |
Math |
fast sicher
|
almost surely |
|
Statistics |
|
214 |
Statistics |
fast sicher
|
almost certainly |
|
215 |
Statistics |
fast sicher
|
almost surely |
|
216 |
Statistics |
fast sicher
|
almost certain |
|
Safety Engineering |
|
217 |
Safety Engineering |
intrinsisch sicher [adj]
|
intrinsically safe |
|