tear - Allemand Anglais Dictionnaire
Historique

tear

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "tear" in German English Dictionary : 34 result(s)

Anglais Allemand
General
tear Riss [m]
tear Riss (im Stoff) [m]
tear Abriss [m]
tear Aufbruch [m]
tear Zähre [Veraltet] [f]
tear Träne [f]
tear reißen [v]
tear zerreißen [v]
tear rasen [v]
Irregular Verb
tear tore - torn [v]
Colloquial
tear toben
tear wüten
Business
tear Träne [f]
tear zerreißen [v]
tear reißen [v]
Technical
tear Träne [m]
tear Sprung [m]
tear Zerreißen [n]
tear reißen [v]
tear zerreißen [v]
Construction
tear Bruch [m]
Ceramics
tear Tropfen [m]
Engineering
tear reißen [v]
tear zerreißen [v]
Aeronautics
tear Abriss [m]
tear Träne [f]
tear reißen [v]
Automotive
tear reißen [v]
Paper
tear zerreißen [v]
Firearms
tear Riss [m]
tear Riss
Paper Terms
tear zerreißen [v]
Plastics
tear Einreißen [n]
tear reißen [v]

Meanings of "tear" with other terms in English German Dictionary : 304 result(s)

Anglais Allemand
General
non-tear reißfest [adj]
tear-proof reißfest [adj]
tear-stained verweint [adj]
tear-stained tränenüberströmt [adj]
tear-stained tränenfeucht [adj]
tear-jerking rührselig [adj]
tear-jerking schnulzig [adj]
tear-soaked tränenüberströmt [adj]
tear-stained verheult [adj]
tear-stained tränennass [adj]
tear-off Abreiß- [adj]
tear-off notebook Abreißblock [m]
tear stone Dakryolith [m]
wear and tear Verschleiß [m]
tear-off calendar Abreißkalender [m]
tear of resin Harztropfen [m]
meniscus tear Meniskusriss [m]
meniscus tear Meniskuseinriss [m]
tear drop Träne [f]
tear drop Zähre [Veraltet] [f]
tear film Tränenflüssigkeit [f]
tear-out force Reißkraft [f]
tear fluid Tränenflüssigkeit [f]
tear-down time Abrüstzeit [f]
wear and tear Abnutzung [f]
depreciation for wear and tear Abnutzungsabsetzung [f]
meniscus tear Meniskusläsion [f]
tear-pit Tränengrube [f]
bloody tear blutige Träne [f]
tear gas Reizgas [n]
tear gas Tränengas [n]
wear and tear part Verschleißteil [n]
tear reißen [v]
tear a hole in ein Loch reißen in [v]
tear apart auseinanderreißen [alt] [v]
tear a muscle sich einen Muskelriss zuziehen [v]
tear down abbrechen [v]
tear down abtragen [v]
tear away abreißen [v]
tear apart auseinander reißen [v]
tear away fortreißen [v]
tear away wegreißen [v]
tear down schleifen [v]
tear down demontieren [v]
tear down niederreißen [v]
tear off abreißen [v]
tear down ein Gebäude abreißen [v]
tear out...something etwas herausreißen (aus etwas) [v]
tear open the Christmas presents die Weihnachtsgeschenke aufreißen [v]
tear one's hair sich die Haare raufen [v]
tear off fortreißen [v]
tear off wegreißen [v]
tear open aufreißen [v]
tear something (sich) etwas zerreißen [v]
tear someone from limb from limb jemanden in Stücke reißen [v]
tear something up etwas (absichtlich) zerreißen [v]
tear something zerfetzen [v]
tear something to pieces etwas in Stücke schlagen [v]
tear something to shreds etwas in Stücke schlagen [v]
tear up aufwühlen [v]
tear something up etwas zerfetzen [v]
tear up aufreißen [v]
tear up zerreißen [v]
to tear something down etwas zerstören [v]
to tear down herunterreißen [v]
to tear down something etwas zerstören [v]
tear off losstürmen [v]
to tear someone apart jemanden zerreißen [v]
to tear something  to pieces etwas zerfleischen [v]
to tear something  to bits etwas zerreißen [v]
tear oneself away sich losreißen [v]
to tear someone  to pieces jemanden zerfleischen [v]
tear at something an etwas zerren [v]
to tear down abrüsten [v]
to tear something  to bits etwas zerrupfen [v]
to tear down something etwas niederreißen [v]
to tear something off etwas fortreißen [v]
to tear something down etwas niederreißen [v]
to tear something apart etwas zerreißen [v]
to tear down abbrechen [v]
tear something in half etwas durchreißen [v]
to tear someone  to pieces jemanden verreißen [v]
dash away a tear eine Träne wegwischen [v]
dash away one's tear seine Tränen wegwischen [v]
tear drops Tränen [pl]
tear drops Zähren [Veraltet] [pl]
tear-off notebooks Abreißblöcke [pl]
wear and tear tolerances Verschleißtoleranzen [pl]
wear and tear repairs Verschleißreparaturen [pl]
wear and tear of everyday life Alltagsspuren [pl]
wear and tear Verschleißerscheinungen [pl]
signs of wear and tear Abnutzungserscheinungen [pl]
tear to pieces in Stücke reißen
tear apart auseinander reißen
tear away wegreißen
tear up zerreißen
tear apart zerreißen
tear apart auseinanderreißen
tear open aufreißen
tear-stained mit Tränenspuren
tear down herunterreißen
tear apart völlig durcheinanderbringen
tear down niederreißen
tear in two entzweireißen
tear down abreißen
tear-gassed mit Tränengas besprüht
tear along entlangrasen
tear down umreißen
tear away losreißen
Phrases
wear and tear Verschleiß [m]
not to shed a tear over somebody jemandem keine Träne nachweinen
in a tear in wilder Hast
Colloquial
tear oneself away from something sich von etwas losreißen [übertragen] [v]
Business
wear and tear Verschleiß [m]
wear and tear Abnutzung [f]
tear-down time Abrüstzeit [f]
tear down abrüsten [v]
fair wear and tear übliche Abnutzung
wear and tear Verschleiß
wear and tear Abnutzung
Finance
depreciation for wear and tear Absetzung für Abnutzung [f]
Accounting
wear and tear Abnutzung [f]
depreciation for wear and tear steuerliche Abschreibung
Business Correspondence
wear and tear Abnutzung [f]
Employment
tear-down time Abrüstzeit [f]
tear down abrüsten [v]
Patent
tear-off opening Aufreißöffnung
tear-off thread Aufreißfaden
tear-off wire Aufreißdraht
tear-off lid Aufreißdeckel
tear-off member Aufreißteil
tear-strip guide Aufreißstreifenführung
tear-off tin Aufreißdose
tear-off calendar block Abreißkalenderblock
tear-off opener Aufreißöffner
Technical
resistant to tear propagation weiterreißfest [adj]
tear growth resistant weiterreißfest [adj]
tear-resistant zerreißfest [adj]
wear and tear Verschleiß [m]
film tear Filmriss [m]
resistance to tear propagation Weiterreißwiderstand [m]
tear propagation resistance Weiterreißwiderstand [m]
tear growth resistance Weiterreißwiderstand [m]
tear strip Aufreißstreifen [m]
tear resistance Durchreißwiderstand [m]
tear tape Aufreißstreifen [m]
tear-off calendar Abreißkalender [m]
degree of wear and tear Abnutzungsgrad [m]
damage due to wear and tear Abnutzungsschaden [m]
hot tear Warmbruch [m]
incipient tear Anriss [m]
incipient tear Anbruch [m]
wear and tear Abnutzung [f]
resistance to tear propagation Weiterreißfestigkeit [f]
tear propagation resistance Weiterreißfestigkeit [f]
tear growth resistance Weiterreißfestigkeit [f]
tear resistance Reißfestigkeit [f]
tear resistance Rissfestigkeit [f]
tear strength Reißfestigkeit [f]
tear-off edge Abrisskante [f]
wear and tear bushing Verschleißbuchse [f]
tear resistance Zerreißfestigkeit [f]
tear-off edge Abreißkante [f]
tear resistance Einreißfestigkeit [f]
tear strength Zerreißfestigkeit [f]
elongation at tear Reißdehnung [f]
elongation at tear Bruchdehnung [f]
tear strength Einreißfestigkeit [f]
tear resistance Kerbzähigkeit [f]
tear tape Aufreißband [n]
tear strip Aufreißband [n]
tear-off propagation Weiterreißen [n]
wear and tear Verschleissverhalten [n]
tear off abreißen [v]
tear down zerlegen [v]
tear off anreißen [v]
tear off losreißen [v]
tear down demontieren [v]
tear zerreißen [v]
tear reißen [v]
tear down auseinandernehmen [v]
tear up aufreißen [v]
tear herausreißen [v]
tear strips Aufreißbänder [pl]
tear strips Aufreißstreifen [pl]
tear tapes Aufreißbänder [pl]
tear tapes Aufreißstreifen [pl]
tear-off calendars Abreißkalender [pl]
tear-off edges Abrisskanten [pl]
tear-off rollers Abreißrollen [pl]
wear and tear bushings Verschleißbuchsen [pl]
Bearing
tear propagation resistance Weiterreißwiderstand [m]
elongation at tear Reißdehnung [f]
Mechanics
hot tear Hitzeriss [m]
Chemistry
tear gas Tränengas [n]
Medicine
partial tear of the cruciate ligament Kreuzbandeinriss [m]
partial tear of the cruciate ligament Kreuzbandanriss [m]
uterine tear Gebärmutterriss [m]
Emmet's tear Emmet-Riss [m]
anterior cruciate ligament tear vorderer Kreuzbandriss [m]
cervical tear Zervixriss [m]
vaginal tear Scheidenriss [m]
intimal tear Intimariss [m]
tear of the perineum Dammriss [m]
posterior cruciate ligament tear hinterer Kreuzbandriss [m]
degenerative rotator cuff tear degenerativer Rotatorenmanschettenriss [m]
retinal tear Netzhautriss [m]
tear duct Tränenkanal [m]
ligemental tear Bänderriss [m]
meniscus tear Meniskusruptur [f]
tear-drop fracture Tear-drop-Fraktur [f]
rotator cuff tear Rotatorenmanschettenruptur [f]
ulnar collateral ligament tear of the thumb Seitenbandruptur des Daumens [f]
tear off the nerve avulsieren
wear-and-tear theory Abnutzungs-und-Verschleiß-Theorie
Anatomy
tear duct Tränenkanal [m]
tear gland Tränendrüse [f]
tear ducts Tränenkanäle [pl]
tear passages Tränenwege [pl]
Construction
tear-out force Reißkraft [f]
tear-off surface Abrissoberfläche [f]
tear resistance Zerreißfestigkeit [f]
tear strength Reißfestigkeit [f]
wear and tear Abnutzung [f]
tear-down Abrisshaus [n]
tear down abbrechen [v]
tear open aufreissen [v]
tear down abschleifen [v]
to tear down abreißen [v]
tear down abtragen [v]
tear down abreißen [v]
tear down abreißen
Building Technology
wear and tear Verschleissverhalten [n]
Ceramics
bottom tear Bodenriss [m]
blank tear Vorformriss [m]
Engineering
(normal) wear and tear natürliche Abnutzung/Abnützung [Süddt.][Ös.][Schw.] [f]
(normal) wear and tear natürliche Abnutzungserscheinungen/Abnützungserscheinungen [Süddt.][Ös.][Schw.] [pl]
Aeronautics
tear off abreißen [v]
Automotive
wear and tear Beanspruchung [f]
tear apart zerreißen [v]
tear off abreißen [v]
Logistics
tear shape Tropfenform [f]
wear and tear Abnutzung [f]
Railroad
wear and tear Verschleiß [m]
Computer
paper tear guide Papierabrisskante [f]
SAP Terms
wear and tear counter Verschleißzähler [m]
Telecommunications
connection tear-down Verbindungsabbau [m]
tear down abbauen [v]
Television
line tear Zeilenabriss [m]
Textiles
tear growth test Weiterreißtest [m]
wear and tear Verschleiß [m]
resistance to wear and tear Verschleißfestigkeit [f]
tear strength Reißfestigkeit [f]
tear growth tests Weiterreißtests [pl]
Insurance
wear and tear Verschleiß [m]
wear and tear Abnutzung [f]
Botany
tear-thumb Vogelknöterich [m]
tear grass Hiobsträne [f]
tear grass Hiobstränengras [n]
tear-thumbs (botanical genus) Vogelknöteriche [pl]
tear-thumbs (botanical genus) Vogelknöteriche (Polygonum/Duravia) (botanische Gattung) [pl]
tear grass Hiobsträne
tear grass Hiobstränengras
tear-thumb Vogelknöterich
Zoology
tear-drinker Tränentrinker [m]
tear-drinkers Tränentrinker [pl]
Woodworking
wear and tear Abnutzung durch Gebrauch
Cinema
tear-jerker (slang) Melodram [n]
tear-jerker (slang) Schmachtfetzen (slang)
Military
tear bomb Tränengasbombe [f]
tear grenade Tränengasgranate [f]
wear and tear Abnutzung [f]
tear-gas grenade ejector Auswerfer für Tränengasgranaten
Firearms
tear gas Reizstoff [m]
tear and wear Abnutzung [f]
tear gas Tränengas [n]
tear gas Reizstoff
tear and wear Abnutzung
tear gas Tränengas
Paper Terms
wear and tear Verschleiß [m]
tear-off calendar Abreisskalender [m]
tear-off palette Abreisspalette [f]
tear strength Reissfestigkeit [f]
wear and tear Abnutzung [f]
tear resistance Reissfestigkeit [f]
Instrumentation
chart paper tear-off bar Streifenabreißstab [m]
chart paper tear-off bar Diagrammabreißstab [m]
chart paper tear-off bar Abreißstab für Schreiberstreifen
Mechanical Engineering
wear and tear natürliche Abnutzung [f]
tear down abreißen [v]
Packaging
tear-off closure Abreißverschluss [m]
tear tab lid Aufreißdeckel [m]
tear strip Aufreißstreifen [m]
tear-off pack Aufreißpackung [f]
tear tape Reißband [n]
tear-off Aufreiß...
Plastics
tear strength Einreißfestigkeit [f]
tear strength Reißfestigkeit [f]
tear resistance Einreißfestigkeit [f]
tear resistance Reißfestigkeit [f]
tear resistance Zerreißfestigkeit [f]
tear initiation Anreißen [n]
tear propagation Weiterreißen [n]
Textile
tear strength Zerreißfestigkeit [f]