the same - Allemand Anglais Dictionnaire
Historique

the same

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "the same" in German English Dictionary : 11 result(s)

Anglais Allemand
General
the same derselbe [pron]
the same dieselbe [pron]
the same dasselbe [pron]
the same das Gleiche [pron]
the same selbig
the same der gleiche gleiche
the same das gleiche
the same der gleiche
the same die gleiche
Library
the same derselbe
Book Terms
the same derselbe [pron]

Meanings of "the same" with other terms in English German Dictionary : 381 result(s)

Anglais Allemand
General
of the same grade gleichrangig [adj]
of the same title (book) gleichnamig [adj]
of the same colour gleichfarbig [adj]
of the same name gleichnamig [adj]
consistent (the same everywhere) durchgängig [adj]
consistent (the same everywhere) übereinstimmend [adj]
(of) the same age gleichaltrig [adj]
of the same contents vom gleichen Inhalt [adj]
of the same kidney vom gleichen Schlag [adj]
of the same age gleichaltrig [adj]
of the same value gleichwertig [adj]
with the same name gleichnamig [adj]
of the same name gleichen Namens [adj]
all the same trotzdem [adj]
of the same name namensgleich [adj]
of the same price as genauso teuer wie [adj]
of the same date vom gleichen Tag [adj]
with the same name namensgleich [adj]
of the same age altersgleich [adj]
almost the same fast der gleiche [adj]
almost the same fast dasselbe [adj]
almost the same fast das gleiche [adj]
almost the same fast die gleiche [adj]
almost the same fast genauso [adj]
exactly the same genau so [adv]
exactly the same genauso [adv]
consistently (everywhere in the same way) durchgehend [adv]
consistently (everywhere in the same way) durchwegs [Ös.][Schw.] [adv]
consistently (everywhere in the same way) übereinstimmend [adv]
all the same (postpostive) trotzdem [adv]
to the same effect (postpositive) gleichlautend [adv]
all the same gleichviel [adv]
all in the same breath im gleichen Atemzug [adv]
all in the same breath in einem Atemzug [adv]
along the same line in die gleiche Richtung [adv]
along the same line entlang der gleichen Linie [adv]
along the same line entlang derselben Linie [adv]
at about the same time etwa zur gleichen Zeit [adv]
at about the same time etwa zur derselben Zeit [adv]
at about the same time etwa zeitgleich [adv]
at about the same time etwa zur selben Zeit [adv]
at one and the same time zur gleichen Zeit [adv]
at one and the same time gleichzeitig [adv]
at the same time as zur gleichen Zeit wie [adv]
at the same time as gleichzeitig mit [adv]
at the same time as zeitgleich mit [adv]
but at the same time aber zur gleichen Zeit [adv]
but at the same time aber gleichzeitig [adv]
but at the same time aber zeitgleich [adv]
all the same ebenso [adv]
in the same boat im selben Boot [adv]
in the same boat im gleichen Boot [adv]
in the same breath im selben Atemzug [adv]
in the same breath im gleichen Atemzug [adv]
in the same breath in einem Atemzug [adv]
in the same time in der gleichen Zeit [adv]
in the same time gleichzeitig [adv]
in the same time in der selben Zeit [adv]
in just the same way as auf die gleiche Weise wie [conj]
in just the same way as genauso wie [conj]
in just the same way as in gleicher Weise wie [conj]
someone of the same sex Geschlechtsgenosse [m]
the very same ... ebenjener [m]
person of the same age Altersgenosse [m]
someone of the same sex Geschlechtsgenossin [f]
the very same ... ebenjene [f]
the very same ... ebenjenes [n]
same quarter of the previous year Vorjahresquartal [n]
live in the same household with someone im gemeinsamen Haushalt mit jemandem leben [v]
operate (at the same time) mitlaufen [v]
run in the same track (wheels) Spur halten [v]
run in the same track (wheels) spuren [v]
be at the same page auf gleicher Wellenlänge sein/liegen [v]
be placed/put on the same level/footing with someone someone gleichgestellt sein [v]
be/have the same result (etwas auf dasselbe/eins) hinauskommen [v]
serve the same purpose denselben Zweck erfüllen [v]
agree to do the same thing einverstanden sein, das Gleiche zu tun [v]
agree to tell the same story verabreden die gleiche Geschichte zu erzählen [v]
agree to tell the same story eine Absprache treffen [v]
assemble under the same roof unter dem gleichen Dach zusammenkommen [v]
be from the same species von der selben Art sein [v]
be from the same species von der gleichen Tierart sein [v]
be of the same opinion der gleichen Meinung sein [v]
be of the same opinion der gleichen Ansicht sein [v]
be on the same flight in demselben Flieger sein [v]
be on the same flight im gleichen Flieger sein [v]
be on the same flight in der gleichen Maschine sein [v]
be on the same flight auf demselben Flug sein [v]
be sold at the same price zum gleichen Preis verkauft werden [v]
be sold at the same price preisgleich verkauft werden [v]
be the same identisch sein [v]
be the same gleich sein [v]
bear the same meaning dieselbe Bedeutung haben [v]
bear the same meaning die gleiche Bedeutung haben [v]
bear the same meaning gleichbedeutend sein [v]
become the same gleich werden [v]
bring together under the same roof unter ein Dach bringen [v]
carry the same meaning die gleiche Bedeutung tragen [v]
collect under the same heading unter der selben Überschrift sammeln [v]
collect under the same title unter der selben Überschrift sammeln [v]
come to the same result zum gleichen Ergebnis kommen [v]
come to the same result zum gleichen Resultat kommen [v]
do the same das Gleiche tun [v]
do the same dasselbe tun [v]
do two jobs at the same time zwei Jobs gleichzeitig erledigen [v]
encounter the same problem dem gleichen Problem begegnen [v]
encounter the same problem auf das gleiche Problem stoßen [v]
exist or stand in the same place sich an der gleichen Stelle befinden [v]
exist or stand in the same place an der gleichen Stelle stehen [v]
face the same problem vor dem gleichen Problem stehen [v]
face the same problem dem gleichen Problem gegenüberstehen [v]
face the same problem das gleiche Problem haben [v]
face the same problem sich dem gleichen Problem stellen [v]
face the same problem mit dem gleichen Problem konfrontiert sein [v]
face the same problem auf das gleiche Problem stoßen [v]
face with the same situation mit der gleichen Situation konfrontiert werden [v]
feel the same thing at the same time zur gleichen Zeit das Gleiche fühlen [v]
gather around the same table sich um den gleichen Tisch sammeln [v]
gather around the same table sich um den gleichen Tisch versammeln [v]
gather under the same roof unter einem Dach sammeln [v]
gather under the same roof unter einem einzigen Dach sammeln [v]
gather under the same roof of unter dem einzigen Dach sammeln von [v]
get on the same page auf die gleiche Wellenlänge kommen [v]
give the same taste den gleichen Geschmack geben [v]
keep going in the same direction den Kurs einhalten [v]
happen at the same time gleichzeitig geschehen [v]
happen at the same time gleichzeitig passieren [v]
happen at the same time zur gleichen Zeit stattfinden [v]
have the same function die gleiche Funktion haben [v]
have the same function dieselbe Funktion haben [v]
have the same function die gleiche Aufgabe haben [v]
have the same meaning die gleiche Bedeutung haben [v]
have the same meaning dieselbe Bedeutung haben [v]
have to eat the same food das gleiche Essen essen müssen [v]
have two spouses at the same time zwei Ehepartner zur gleichen Zeit haben [v]
members of the same species Artgenossinnen [pl]
members of the same species Artgenossen [pl]
both at the same time beides zur selben Zeit [pron]
both at the same time beides gleichzeitig [pron]
in the same class with in der selben Klasse mit [prep]
in the same class with in der gleichen Klasse mit [prep]
in the same class with auf der gleichen Stufe mit [prep]
of the same .... vom erwähnten ....
of the same .... davon
members of the same sex (MOTSS) Angehörige des gleichen Geschlechts
the same thing das Gleiche
the same kind von derselben Sorte
the very same genau derselbe
the very same ... ebendiese
the very same ... ebendieses
the very same ... ebendieser ...
roughly the same ungefähr das gleiche
for the very same reason ebendrum
the thank you same to you! danke gleichfalls!
let's have more of the same! weiter so!
saying the same thing twice over doppelt gemoppelt
Idioms
by the same token ebenfalls [adv]
to sing from the same hymn sheet sich einig sein [v]
to sing from the same hymnal sich einig sein [v]
be tarred with the same brush alle vom gleichen Schlag sein [v]
be tarred with the same brush sich sehr ähnlich sein [v]
sing from the same hymnbook an einem Strang ziehen
take the same line in die gleiche Kerbe hauen
sing from the same song sheet an einem Strang ziehen
sing from the same hymn sheet an einem Strang ziehen
be in the same boat im selben Boot sitzen
the same old story das alte Lied
add up to the same thing auf das Gleiche hinauslaufen
all in the same boat alle im gleichen Boot
all in the same boat alle im selben Boot
amount to the same thing auf das Gleiche hinauslaufen
amount to the same thing auf dasselbe hinauskommen
amount to the same thing auf dasselbe hinauslaufen
amount to the same thing aufs Gleiche hinauskommen
be of the same mind gleicher Meinung sein
be of the same mind gleichgesinnt sein
be on the same page der gleichen Meinung sein
be on the same sheet of music der gleichen Meinung sein
be on the same wavelength der gleichen Meinung sein
be of the same mind derselben Meinung sein
be in the same boat die gleichen Probleme haben
be in the same boat as someone die gleichen Probleme wie jemand haben
be in the same boat as someone im gleichen Boot mit jemandem sitzen
be in the same boat im gleichen Boot sitzen
be in the same boat as someone im selben Boot mit jemandem sitzen
be on the same page auf der selben Wellenlänge sein
be bitten by the same bug verrückt nach der gleichen Sache
be on the same wavelength auf der selben Wellenlänge sein
be in the same ballpark in der gleichen Größenordnung sein
be in the same boat in der gleichen Lage sein
be in the same boat as someone in der gleichen Lage wie jemand sein
be in the same ballpark in der gleichen Liga sein
be in the same league in der gleichen Liga sein
be cast in the same mold vom gleichen Schlag sein
be cast in the same mould vom gleichen Schlag sein
be made from the same mold vom gleichen Schlag sein
be bitten by the same bug vom selben begeistert
be cast in the same mold von dem gleichen Holz geschnitzt sein
be cast in the same mould von dem gleichen Holz geschnitzt sein
be cut from the same cloth von gleicher Art sein
be not in the same league with someone mit jemandem nicht auf dem gleichen Niveau sein
be not in the same league with someone mit jemandem nicht auf der gleichen Ebene sein
be made from the same mold sich aufs Haar ähneln
be in the same league in der selben Liga sein
be cut from the same cloth aus dem selben Holz geschnitzt sein
be cut from the same cloth aus dem selben Holz sein
be cut from the same cloth aus derselben Familie sein
be cast in the same mold in die gleiche Form gegossen sein
be cast in the same mould in die gleiche Form gegossen sein
be of the same mind sich einig sein
be on the same page sich einig sein
be on the same wavelength sich einig sein
be made from the same mold wie aus dem gleichen Holz geschnitzt sein
be of the same mind einer Meinung sein
bitten by the same bug verrückt nach demselben
bitten by the same bug vom selben begeistert
by the same token aus dem gleichen Grund
by the same token aber auch
by the same token desgleichen
by the same token aus demselben Grund
by the same token sowie
cast in the same mold vom gleichen Schlag
cast in the same mold aus dem gleichen Holz geschnitzt
cast in the same mold vom gleichen Kaliber
cast in the same mold vollkommen gleich
close enough to use the same toothpick sehr eng
close enough to use the same toothpick beste Freunde
Phrases
on the same side (postpositive) die gleiche Seite betreffend [adj]
at the same price preisgleich [adj]
of the same mind gleichgesinnt [adj]
at the same time nebenher [adv]
at the same time gleichzeitig [adv]
at the same time dabei [adv]
all the same trotzdem [adv]
by the same token ebenso [adv]
in the same way gleich [adv]
(exactly) the same ebensolcher [pron]
(exactly) the same ebensolche [pron]
(exactly) the same ebensolches [pron]
he came by the same token Er kam aus dem gleichen Grund
all the same she came Wie es auch immer war sie kam jedenfalls
it's always the same old thing Es ist immer das Gleiche
it's much the same thing Das ist ziemlich dasselbe
roughly the same ungefähr das gleiche
the very same genau derselbe
in the same direction gleichsinnig
in the same quarter of the previous year im gleichen Quartal des Vorjahrs
in the same move (simultaneously) im gleichen Zug (zugleich)
in the same manner genau so
in the same vein in die gleiche Kerbe
in the same vein im gleichen Stil
in the same way in gleicher Weise
in the same way (as for) entsprechend
in the same way gleichermaßen
in the same way (as for) analog (zu)
It comes down to the same thing. Es kommt auf eins heraus.
just the same genauso
just the same trotzdem
just the same genau so
Men are all the same. Die Männer sind alle gleich.
on the same plane (as) auf der gleichen Ebene (wie)
on the same side (postpositive) ipsilateral
on the same side (postpositive) auf der gleichen Seite liegend
on the same side of the market auf derselben Marktseite
one and the same person ein und dieselbe Person
one and the same ein und derselbe
the same whether ganz gleich, ob
The same old trick! Immer die alte Masche!
the same whether gleichgültig, ob
to the same effect (postpositive) gleichartig
to the same extent im selben Maße
to the same extent in gleichem Maße
under the same conditions zu den gleichen Bedingungen
under the same title in der gleichen Rubrik
with the same time zeitgleich
with the same amount of revenue bei gleichbleibendem Ertrag
with the same wording (postpositive) gleichlautend
at the same time währenddessen
at the same time zugleich
at the same time zur selben Zeit
at the same place dort
at the same price preisgleich
at the same time andererseits
at the same place ebenda
by the same token aber auch
at the same age im gleichen Alter
and more of the same und mehr von derselben
at the same time, same place zur gleichen Zeit, am gleichen Ort
at the same time, same place zur gleichen Zeit, an demselben Ort
Proverb
it will all be the same a hundred years hence Leid oder Freud' in fünfzig Jahren ist's alles eins
you must not run after two hares at the same time Wer zwei Hasen auf einmal jagt bekommt keinen
Speaking
He's the same as everyone else. Er kocht auch nur mit Wasser.
I feel exactly the same. Mir geht es ganz genauso.
I think the same (way). Ich denke genauso.
It's all the same to me. Das ist mir egal.
It's all the same to me. Das ist mir gleich.
It's always the same old story. Es ist immer die alte Leier.
It's always the same. Es ist immer das Gleiche.
It's much the same thing. Das ist ziemlich dasselbe.
It's the same wherever you go. Es ist überall dasselbe.
It's the same with me. Mir geht es genauso.
It's the same with me. Bei mir ist es auch so/genauso.
are you sure it was the same night? dass es die gleiche Nacht war?
are you sure it was the same night? bist du dir sicher, dass es die gleiche Nacht war?
are we talking about the same guy? reden wir über den selben Typen?
are you in the same class with me? bist du in meiner Klasse?
are you in the same class with me? gehst du mit mir in die gleiche Klasse?
are you in the same class with me? sind Sie in meiner Klasse?
are you in the same class with me? sind wir in der gleichen Klasse?
are you in the same class? seid ihr in der gleichen Klasse?
Colloquial
all the same ebenso [adv]
more of the same Weiter-So [n]
be at the same page auf gleicher Wellenlänge sein/liegen [übertragen] [v]
be cut from the same cloth aus dem gleichen Holz geschnitzt sein [übertragen] [v]
be in the same boat im gleichen Boot sitzen [übertragen] [v]
be on the same page gleicher Meinung sein [übertragen] [v]
be on the same page auf gleichem Kenntnisstand sein [übertragen] [v]
follow the same pattern Strickmuster [übertragen] [v]
pay back in the same coin mit gleicher Münze zurückzahlen [übertragen] [v]
pay someone back in the same coin es jemandem mit/in gleicher Münze heimzahlen [übertragen] [v]
to not be able to walk and chew gum at the same ti inkompetent sein [v]
to be able to walk and chew gum at the same time halbwegs intelligent sein [v]
That's just saying the same thing twice. Das ist doppelt gemoppelt.
two sides of the same medal zwei Seiten derselben Medaille [übertragen]
all the same ganz gleich
all the same genauso
all the same immerhin
all the same gleichwohl
all the same nichtsdestotrotz
all the same trotzdem
all the same alle gleich
all the same alles gleich
close enough to use the same toothpick beste Freundinnen
Business
of the same value gleichwertig [adj]
at the same time zugleich [adv]
of the same date vom gleichen Tag
of the same terms der gleichen Vertragsformeln
the same rights dieselben Rechte
on the same date an demselben Tag
Banking
the same righta dieselben Rechte
Business Correspondence
do you still have the same quality Führen Sie noch die gleiche Qualität?
the same article is being offered by another firm at wird sonst zu .. angeboten
our prices are the same as Unsere Preise sind die gleichen wie
please send the same quality Bitte senden Sie dieselbe Qualität
on exactly the same principles nach genau den gleichen Grundsätzen
the same as the sample genau wie das Muster
the goods are exactly the same as Die Ware ist genau die gleiche wie
that the quality is the same dass die Qualität stimmt
will you see things in the same light werden Sie die Sache ebenso einschätzen
Patent
from hydrocarbons containing the same number of ca aus Kohlenwasserstoffen mit der gleichen Anzahl vo
pumping liquids and steams at the same time zur gleichzeitigen Förderung von Flüssigkeiten und
amino and hydroxy groups bound to the same C-skele Amino- und Hydroxygruppen am gleichen C-Gerüst
grinding wheel having the same profile as the teet Zahnstangenprofilscheibe
pumping liquids and gases at the same time gleichzeitige Förderung von Flüssigkeiten und Gase
claims in the same category Ansprüche gleichen Kategorie
Administration
the legal recognition of same-sex partnerships gesetzliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften
Technical
in the same way as wie
of the same type gleichartig
the same as above wie oben
in the same direction gleichsinnig
Mechanics
running in the same direction gleichlaufend [adj]
Chemistry
congeners (compounds with the same basic structure) Kongenere [pl]
congeners (compounds with the same basic structure) Congenere [pl]
atoms of the same kind gleichartige Atome
Biology
member of the same genus Artverwandter [m]
member of the same genus Verwandter [m]
member of the same species Artgenosse [m]
member of the same species Artgenossin [f]
members of the same genus Verwandten [pl]
members of the same genus Artverwandten [pl]
Construction
in the same direction gleichlaufend [adj]
Geography
poles of the same name/sign gleichnamige Pole
Engineering
acting in the same direction gleichgerichtet [adj]
at the same time of zum Zeitpunkt der
Computer
Too many files within the same project Zu viele Dateien innerhalb eines Projekts
Too many files within the same project. (error message) Zu viele Dateien innerhalb eines Projekts. (Fehlermeldung)
SAP Terms
from the same batch chargenrein [adj]
Textiles
doubling in the same direction as the twist zudrehendes Zwirnen
Botany
pocket (group of trees of the same species in a mixed stand) Horst [m]
Zoology
conspecifics of the same sex gleichgeschlechtliche Artgenossen [pl]
Football
three goals scored by one player in the same half lupenreiner Hattrick