Allemand - Anglais
Turc - Anglais
Allemand - Anglais
Français - Anglais
Espagnol - Anglais
Anglais Synonymes
Turc - Anglais Phrases
A propos de nous
Outils
Ressources
Contact
Ouvrir session / Souscrivez-vous
Éteindre les lumières
English
English
Türkçe
Français
Español
Deutsch
Outils
Ressources
A propos de nous
Contact
Ouvrir session / Souscrivez-vous
EN-DE
Turc - Anglais
Allemand - Anglais
Espagnol - Anglais
Français - Anglais
Anglais Synonymes
Turc - Anglais Phrases
Turc - Anglais
Français - Anglais
Espagnol - Anglais
Allemand - Anglais
Historique
vom
Play ENDEDEde
Meanings of
"vom"
in English German Dictionary : 1 result(s)
Catégorie
Allemand
Anglais
General
1
General
vom
[prep]
from
Meanings of
"vom"
with other terms in English German Dictionary : 500 result(s)
Catégorie
Allemand
Anglais
General
1
General
in Küstennähe (vom Meer aus gesehen)
[adj]
offshore
2
General
vom Ort des Geschehens
[adj]
on-the-spot
3
General
vom Schaf
[adj]
ovine
4
General
vom Glück begünstigt
[adj]
lucky
5
General
vom Menschen verursacht
[adj]
man-induced
6
General
vom Unglück verfolgt
[adj]
ill-fated
7
General
vom Pech verfolgt
[adj]
ill-starred
8
General
vom Unglück verfolgt
[adj]
ill-starred
9
General
vom Glück begünstigt
[adj]
fortunate
10
General
vom Mittelpunkt abweichend
[adj]
eccentric
11
General
vom Mittelpunkt abweichend
[adj]
eccentrical
12
General
(vom Amt) absetzbar
[adj]
deposable
13
General
vom Krieg erschüttert
[adj]
wartorn
14
General
vom Krieg gebeutelt/erschüttert
[adj]
war-torn
15
General
vom Wind geformt/abgelagert
[adj]
wind-blown
16
General
vom Zufall abhängig
[adj]
stochastic
17
General
vom Sturm gebeutelt
[adj]
storm-battered
18
General
vom Streik betroffen
[adj]
strike-bound
19
General
gestockt (Holz mit einer vom Stockschwamm hervorgerufenen Zeichnung)
[adj]
spalted
20
General
vom Zufall abhängig
[adj]
probabilistic
21
General
vom gleichen Tag
[adj]
of the same date
22
General
vom Raub lebend
[adj]
predacious
23
General
vom gleichen Inhalt
[adj]
of the same contents
24
General
vom gleichen Schlag
[adj]
of the same kidney
25
General
vom Affen abstammend
[adj]
ape-descendant
26
General
vom Krebs heimgesucht
[adj]
cancer-stricken
27
General
vom Holzofengrill
[adj]
chargrilled
28
General
vom Vortag
[adj]
day-old
29
General
vom aktiven Wahlrecht ausgeschlossen
[adj]
disenfranchized
30
General
vom Glück verlassen
[adj]
down on his luck
31
General
vom Glück verlassen
[adj]
down on one's luck
32
General
vom Erfolg überwältigt
[adj]
drunk with success
33
General
vom Volk gewählt
[adj]
elected by the public
34
General
vom Aussterben bedroht
[adj]
facing extinction
35
General
abhängig vom Ausland
[adj]
foreign-dependent
36
General
vom Gel zum Schaum wechselnd
[adj]
gel-to-foam
37
General
vom Menschen verursacht
[adj]
human-driven
38
General
vom Menschen angetrieben
[adj]
human-driven
39
General
vom Menschen betrieben
[adj]
human-driven
40
General
vom Menschen ausgelöst
[adj]
human-driven
41
General
vom Menschen verursacht
[adj]
human-induced
42
General
vom Menschen ausgelöst
[adj]
human-induced
43
General
vom Unglück verfolgt
[adj]
ill fated
44
General
vom Pech verfolgt
[adj]
ill fated
45
General
vom Unglück verfolgt
[adj]
ill omened
46
General
vom Pech verfolgt
[adj]
ill omened
47
General
vom Unglück verfolgt
[adj]
ill starred
48
General
vom Pech verfolgt
[adj]
ill starred
49
General
sonst (vom eben Gesagten abgesehen)
[adv]
otherwise (except for what has just been said)
50
General
vom vorliegenden/gegenständlichen [Ös.] Schriftstück
[adv]
hereof
51
General
durchgehend (ohne vom Vorgehen abzuweichen)
[adv]
consistently (proceeding without deviation)
52
General
abwesend vom Computer, nicht an der Tastatur
[adv]
away from keyboard (AFK)
53
General
vom erwähnten ....
[adv]
thereof
54
General
müde vom kämpfen
[adv]
battle weary
55
General
nur vom Anschauen
[adv]
by just looking at it
56
General
nur vom Ansehen
[adv]
by just looking at it
57
General
abhängig vom Schmerz
[adv]
depending on the pain
58
General
vom Amt aus
[adv]
exofficio
59
General
weit weg vom Thema
[adv]
far from the subject
60
General
vom Scheitel bis zur Sohle
[adv]
from bonnet to heels
61
General
vom Morgengrauen
[adv]
from dawn
62
General
vom Acker bis zum Teller
[adv]
from field to fork
63
General
vom Ersten zum Letzten
[adv]
from first to last
64
General
vom Tellerwäscher zum Millionär
[adv]
from rags to riches
65
General
vom Allgemeinen auf das Besondere
[adv]
from the general to the specific
66
General
vom letztem Monat
[adv]
from the previous month
67
General
vom Rest der Welt
[adv]
from the rest of the world
68
General
vom Scheitel bis zur Sohle
[adv]
from the top of the head to the bottom of the feet
69
General
vom Scheitel bis zur Sohle
[adv]
from top to toe
70
General
vom Herzen
[adv]
heartedly
71
General
vom Äußeren her
[adv]
in appearance
72
General
vom Aussehen her
[adv]
in appearance
73
General
vom Verdacht befreit
[adv]
in the clear
74
General
vom Verdacht befreit
[adv]
in the clearing
75
General
(kleiner, vom Radar nicht erfassbarer) Eisberg
[m]
growler (iceberg too small to be detected by radar)
76
General
der Zufall (vom Menschen unbeeinflusstes Geschehen)
[m]
chance
77
General
Hahn (vom Fass)
[m]
tap (on a barrel)
78
General
Tran (vom Wal)
[m]
train-oil
79
General
Geist vom freien Unternehmertum
[m]
spirit of free enterprise
80
General
Junge vom Lande
[m]
country boy
81
General
Junge vom Land
[m]
plowboy
82
General
Chef vom Dienst
[m]
senior duty editor
83
General
Transfer vom/zum Flughafen
[m]
airport transfer
84
General
Freund vom Militärdienst
[m]
army friend
85
General
jemand, der vom ganzen Volk als dumm erklärt wurde
[m]
celebutard
86
General
Stoff vom Sessel
[m]
chair fabric
87
General
Stoff vom Stuhl
[m]
chair fabric
88
General
Satz vom Widerspruch
[m]
contradiction principle
89
General
Mann vom Lande
[m]
country man
90
General
vom Gericht eingesetzter Anwalt
[m]
court-appointed attorney
91
General
vom Gericht bestellter Anwalt
[m]
court-appointed attorney
92
General
Erlass vom
[m]
decree dated
93
General
Rückstand der äußeren Haut vom Fetus
[m]
exochoria
94
General
leicht vom Kern lösbarer Pfirsich
[m]
freestone peach
95
General
Junge vom Gemüsestand
[m]
grocery boy
96
General
Paläontologie (Wissenschaft vom Leben der Vorzeit)
[f]
palaeontology
97
General
Paläontologie (Wissenschaft vom Leben der Vorzeit)
[f]
fossilogy
98
General
Säbelhiebwunde (vom Duellieren)
[f]
duelling scar
99
General
Abnabelung [übtr.] vom Elternhaus
[f]
breaking away from the parental home
100
General
Säbelhiebwunde (vom Duellieren)
[f]
sabre lash
101
General
Lehre vom Wissen
[f]
epistemology
102
General
Abweichung vom College-Standard
[f]
variance among college norm
103
General
Abweichung vom Kurs
[f]
sheer
104
General
Abkehr vom Glauben
[f]
abandonment of one's faith
105
General
Demenz vom Alzheimer-Typ
[f]
Alzheimer's disease
106
General
Freistellung vom Dienst
[f]
leave of absence
107
General
Störung vom Nebenkanal
[f]
adjacent channel interference
108
General
Aussaat vom Flugzeug
[f]
aerial seeding
109
General
Analyse vom Traum
[f]
analysis of dream
110
General
Ursache vom Fall
[f]
causing to fall
111
General
Ursache vom Überlaufen
[f]
causing to overflow
112
General
Klassifizierung vom Boden
[f]
classification of soil
113
General
vom Gericht eingesetzte Anwältin
[f]
court-appointed attorney
114
General
vom Gericht bestellte Anwältin
[f]
court-appointed attorney
115
General
Ansicht vom Bodenniveau
[f]
crab's eye view
116
General
Verordnung vom
[f]
decree dated
117
General
Abnahme vom Kreuz
[f]
descent from the cross
118
General
Entfernung vom Meer
[f]
distance from the sea
119
General
Auswirkung vom Wachstum
[f]
effect of growth
120
General
Wirkung vom Wachstum
[f]
effect of growth
121
General
Führung der Wirtschaft vom Staat
[f]
etatism
122
General
Sprunggelenk (vom Pferd)
[n]
hock (of a horse)
123
General
Röschen (vom Blumenkohl/Brokkoli)
[n]
floret
124
General
Rauleder (vom Hirsch)
[n]
buckskin
125
General
Schleifen (vom Messern usw.)
[n]
sharpening (of knives)
126
General
Arbeitszeugnis (vom Arbeitgeber)
[n]
reference from one's employer
127
General
Arbeitszeugnis (vom Arbeitgeber)
[n]
track
128
General
unerlaubtes Entfernen vom Unfallort
[n]
hit and run
129
General
Bier vom Fass
[n]
keg beer
130
General
Vom-Blatt-Singen
[n]
sight-singing
131
General
Fassungsvermögen vom Fass
[n]
barrel capacity
132
General
Bier vom Fass
[n]
beer on draft
133
General
Anfahren vom Auto
[n]
car hit
134
General
Mädchen vom Land
[n]
country girl
135
General
vom Dammbruch beeinflusstes Gebiet
[n]
dambreak affected zone
136
General
Einpacken der Reste vom Restaurant
[n]
doggie bag
137
General
vom Internet unterstütztes Geschäft
[n]
e-enabled business
138
General
vom Feind besetztes Gebiet
[n]
enemy-held territory
139
General
nicht vom Fleck kommen
[v]
not to be getting anywhere
140
General
sich nicht vom Fleck rühren
[v]
not to budge
141
General
vom Regen in die Traufe kommen
[v]
jump out of the frying pan and into the fire
142
General
vom Hörensagen wissen
[v]
know from hearsay
143
General
jemanden vom Sehen kennen
[v]
know someone by sight
144
General
vom Stapel lassen
[v]
launch
145
General
jemanden vom rechten Weg abbringen
[v]
lead someone astray
146
General
vom Mund ablesen
[v]
lipread
147
General
vom Mund ablesen
[v]
lip-read
148
General
etwas durchhören (vom Anfang bis zum Ende anhören) (Audio)
[v]
listen through something (audio)
149
General
vom Weg abkommen
[v]
lose one's way
150
General
nicht vom Fleck kommen
[v]
make no headway
151
General
vom Land in die Stadt ziehen
[v]
migrate from the country to the city/town
152
General
Daten vom alten PC auf den neuen überführen/migrieren
[v]
migrate data from the old PC to the new one
153
General
vom angestrebten Ziel entfernt sein
[v]
miss the mark
154
General
vom Glück nicht gerade verfolgt werden
[v]
not have the rub of the green
155
General
jemanden vom Platz stellen
[v]
order someone off the field
156
General
einen Mitbewerber vom Markt verdrängen
[v]
oust a competitor from the market
157
General
einen Apfel vom Baum pflücken
[v]
pick an apple off the tree
158
General
Beeren abbeeren (vom Strauch pflücken)
[v]
pick berries (from the bunch)
159
General
Beeren abbeeren (vom Strauch pflücken)
[v]
pick off
160
General
Musik vom Band spielen
[v]
play music from tape
161
General
etwas vom Stapelspeicher holen
[v]
pop something from the stack
162
General
jemandes Finger vom Griff lösen
[v]
prise someone's fingers (away) from the handle
163
General
etwas vom Stapelspeicher holen
[v]
push something off the stack
164
General
etwas direkt vom Internet aufnehmen
[v]
record something directly from the Internet
165
General
jemandem vom Militärdienst ausmustern
[v]
reject someone as unfit for service
166
General
etwas vom Öl befreien
[v]
remove the oil from something
167
General
vom Verkäufer Ersatzlieferung verlangen
[v]
require the seller to deliver replacement goods
168
General
vom Netz gehen
[v]
come offline
169
General
vom Netz genommen werden
[v]
come offline
170
General
das Glas vom Rohr sprengen
[v]
cut off the glass tube
171
General
vom Netz trennen
[v]
cut out something
172
General
etwas vom Preis ablassen
[v]
deduct something from the price
173
General
vom Netz trennen
[v]
de-energise something
174
General
vom Netz trennen
[v]
deenergize something
175
General
etwas vom Öl befreien
[v]
deoil something
176
General
jemanden vom Thron stoßen
[v]
dethrone someone
177
General
(vom Thema) abkommen
[v]
digress
178
General
etwas einfach vom Tisch fegen
[v]
discount something
179
General
vom Staat trennen
[v]
disestablish
180
General
die Kirche vom Staat trennen
[v]
disestablish the Church
181
General
vom Himmel holen
[v]
down
182
General
vom Kurs abkommen
[v]
drift off course
183
General
vom Spielplan absetzen
[v]
drop from the program
184
General
vom Glauben abfallen
[v]
fall away from the faith
185
General
vom Himmel fallen
[v]
fall from the sky
186
General
vom Himmel fallen
[v]
fall out of the sky
187
General
sich abseilen (vom Hubschrauber)
[v]
fast rope
188
General
etwas vom Öl befreien
[v]
free something from oil
189
General
vom Thema abweichen
[v]
get off (the) track
190
General
(vom Thema) abgelenkt werden
[v]
get sidetracked
191
General
vom Weg abkommen
[v]
go astray
192
General
vom Thema abkommen
[v]
go off on a tangent
193
General
vom Regen in die Traufe kommen
[v]
go/jump from the frying pan into the fire
194
General
eine gute Meinung vom jemandem haben
[v]
have a high opinion of someone
195
General
etwas vom TÜV abnehmen lassen
[v]
have something approved by the safety standards authority
196
General
jemandem (vom Schicksal) vergönnt sein
[v]
have the privilege of something
197
General
weg vom Fenster sein
[v]
be a goner
198
General
vom Erdbeben betroffen/heimgesucht sein
[v]
be affected/impacted by the earthquake
199
General
jemandem (vom Schicksal) vergönnt sein
[v]
be for someone to do something
200
General
vom Gericht in allen Punkten freigesprochen werden
[v]
be granted a full discharge by the court
201
General
vom Original nicht zu unterscheiden sein
[v]
be indistinguishable from the real thing
202
General
vom Stapel laufen
[v]
be launched
203
General
abseits vom Weg liegen
[v]
be off the beaten track
204
General
vom angestrebten Ziel entfernt sein
[v]
be off the mark
205
General
vom Aussterben bedroht sein
[v]
be on the brink of extinction
206
General
vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen)
[v]
be red carded by the referee (for)
207
General
weg vom Fenster sein
[v]
be right out of it
208
General
wie vom Blitz getroffen/wie vom Donner gerührt sein
[v]
be shell-shocked
209
General
etwas vom Thema abweichen
[v]
be slightly off-topic
210
General
noch weit vom angestrebten Ziel entfernt sein
[v]
be still very wide of the mark.
211
General
vom angestrebten Ziel entfernt sein
[v]
be wide of the mark
212
General
vom Schiedsrichter die gelbe Karte erhalten (wegen)
[v]
be yellow carded by the referee (for)
213
General
vom Installationsmedium (aus) hochstarten
[v]
boot from the installation medium
214
General
vom Himmel holen
[v]
bring down
215
General
vom Himmel holen
[v]
bring to the ground (an aircraft)
216
General
sich (vom Fleck) rühren
[v]
budge
217
General
vom vierten (Gang) in den dritten herunterschalten
[v]
change down/downshift from fourth (gear) into third
218
General
vom vierten (Gang) in den fünften hinaufschalten
[v]
change up/upshift from fourth (gear) into fifth
219
General
sich etwas vom Munde absparen [poetisch]
[v]
scrimp and save for something
220
General
vom Kurs abweichen
[v]
sheer away
221
General
vom Kurs abweichen
[v]
sheer off
222
General
vom Himmel holen
[v]
shoot down
223
General
etwas vom Blatt spielen
[v]
sight-read something
224
General
vom Wecker nicht geweckt werden
[v]
sleep through the alarm clock
225
General
die Spreu vom Weizen trennen
[v]
sort the wheat from the chaff
226
General
vom Thema ablenken
[v]
start a hare
227
General
sich nicht vom Fleck rühren
[v]
stay put
228
General
das Wasser vom Gemüse abgießen
[v]
strain the water from/off the vegetables
229
General
vom Thema abschweifen
[v]
stray from the subject
230
General
vom Thema abkommen
[v]
stray from the topic
231
General
einen Schüler (zeitweilig) vom Unterricht ausschließen
[v]
suspend a student from school
232
General
jemanden vom Dienst suspendieren
[v]
suspend someone from duty
233
General
Daten (vom Arbeitsspeicher) auf die Festplatte auslagern
[v]
swap data (from the main memory) to hard disk
234
General
Online-Inhalte vom Netz nehmen
[v]
take down internet content
235
General
abschlagen (vom Seil)
[v]
take off
236
General
eine gute Meinung vom jemandem haben
[v]
think highly of someone
237
General
vom Stock drehen
[v]
throw off the hump
238
General
vom Fahrrad stürzen
[v]
tumble off a bicycle
239
General
eine Geschlechtsumwandlung vom Mann zur Frau vornehmen lassen
[v]
undergo male-to-female gender reassignment
240
General
eine Gitarre vom Verstärker abstecken
[v]
unplug a guitar from the amp
241
General
völlig vom Thema abkommen
[v]
veer away from the subject
242
General
vom Kurs abkommen
[v]
veer off course
243
General
vom rechten Weg abkommen
[v]
veer off the straight-and-narrow
244
General
sich ein Stück vom Kuchen abschneiden wollen
[v]
want a slice of the pie
245
General
worfeln (trennen des Spreus vom gedroschenen Getreide)
[v]
winnow
246
General
etwas vom Markt nehmen
[v]
withdraw something from the market
247
General
vom Kurs abkommen
[v]
yaw
248
General
vom Standard abweichen
[v]
vary from standard
249
General
vom Thema abschweifen
[v]
wander off the point
250
General
vom Lohn abziehen
[v]
to dock off one's pay
251
General
vom Gehalt abziehen
[v]
deduct from the salaries
252
General
(jemandes Karte) vom Bankautomaten geschluckt werden
[v]
(one's card) be swallowed by atm machine
253
General
(jemandes Karte) vom Automaten geschluckt werden
[v]
(one's card) be swallowed by atm machine
254
General
(jemandes Karte) vom Bankautomaten eingezogen werden
[v]
(one's card) be swallowed by atm machine
255
General
Geld vom Budget einteilen für
[v]
allot money from the budget for
256
General
vom Glauben abfallen
[v]
apostatise
257
General
(ein Problem) vom richtigen Winkel angehen
[v]
approach (an issue) from the right angle
258
General
vom Tod auferstehen
[v]
arise from dead
259
General
ein Stein vom Herzen fallen
[v]
be a load off your mind
260
General
eine Last vom Herzen fallen
[v]
be a load off your mind
261
General
ein Stein vom Herzen fallen
[v]
be a weight off your mind
262
General
vom Herzen verbunden sein
[v]
be bonded at the heart
263
General
vom Parlament bewährt werden
[v]
be approved by assembly
264
General
vom Parlament bestätigt werden
[v]
be approved by assembly
265
General
vom Parlament autorisiert werden
[v]
be approved by assembly
266
General
vom Parlament anerkannt werden
[v]
be approved by assembly
267
General
vom Zufall abhängig sein
[v]
be aleatory
268
General
vom zusehen gelangweilt sein
[v]
be bored watching
269
General
vom Gericht verhaftet werden
[v]
be arrested by the court
270
General
vom Gericht festgenommen werden
[v]
be arrested by the court
271
General
wegen unerlaubtem Entfernen vom Unfallsort angeklagt werden
[v]
be charged with leaving the scene of an accident
272
General
vom Fach sein
[v]
be an expert of
273
General
vom Fach sein
[v]
be an expert of something
274
General
vom Fach sein
[v]
be an expert on a field
275
General
vom Fach sein
[v]
be an expert on one's field
276
General
vom Schnee begraben werden
[v]
be buried under snow
277
General
vom Schnee verschüttet werden
[v]
be buried under snow
278
General
vom bösen Blick befallen sein
[v]
be attacked by evil eye
279
General
vom bösen Auge befallen sein
[v]
be attacked by evil eye
280
General
vom Radar erwischt werden
[v]
be caught by the radar
281
General
vom Sturm erfasst werden
[v]
be caught by the storm
282
General
vom Unwetter erfasst werden
[v]
be caught by the storm
283
General
vom Unwetter überrascht werden
[v]
be caught by the storm
284
General
vom Sturm erfasst werden
[v]
be caught in a storm
285
General
vom Unwetter erfasst werden
[v]
be caught in a storm
286
General
vom Unwetter überrascht werden
[v]
be caught in a storm
287
General
vom Regen überrascht werden
[v]
be caught in the rain
288
General
vom Schiedsrichter verwarnt werden
[v]
be cautioned by the referee
289
General
vom Parlament genehmigt werden
[v]
be approved by assembly
290
General
vom Schiedsrichter gewarnt werden
[v]
be cautioned by the referee
291
General
vom Parlament zugelassen werden
[v]
be approved by assembly
292
General
vom Parlament angenommen werden
[v]
be approved by assembly
293
General
vom Parlament befürwortet werden
[v]
be approved by assembly
294
General
vom Parlament zugestimmt werden
[v]
be approved by assembly
295
General
vom Parlament freigegeben werden
[v]
be approved by assembly
296
General
vom Parlament gebilligt werden
[v]
be approved by assembly
297
General
vom Parlament bewilligt werden
[v]
be approved by assembly
298
General
vom Leben losgelöst sein
[v]
be detached from life
299
General
vom Zoll festgehalten werden
[v]
be detained by customs
300
General
vom Tod besiegt werden
[v]
be defeated by death
301
General
vom bösen Auge geplagt sein
[v]
be distressed by evil eye
302
General
vom Lärm gestört werden
[v]
be disturbed by the noise
303
General
vom Glück verlassen sein
[v]
be cross with one's luck
304
General
vom Krankenhaus entlassen werden
[v]
be discharged from hospital
305
General
vom Krankenhaus entlassen werden
[v]
be discharged from the hospital
306
General
vom Glück abhängig sein
[v]
be dependent on luck
307
General
vom Tourismus abhängig sein
[v]
be dependent upon tourism
308
General
vom Glück abhängig sein
[v]
be depending on luck
309
General
vom Erdbeben zerstört werden
[v]
be damaged by earthquake
310
General
vom Erdbeben beschädigt werden
[v]
be damaged by earthquake
311
General
vom Winde verweht sein
[v]
be gone with the wind
312
General
vom Aussterben bedroht sein
[v]
be in danger of extinction
313
General
vom Schlaf überwältigt werden
[v]
be overcome by sleep
314
General
vom Volk geliebt werden
[v]
be popular with the public
315
General
vom Dienst suspendiert werden
[v]
be relieved of one's duties
316
General
vom Dienst freigestellt werden
[v]
be relieved of one's duties
317
General
vom Regen erfasst werden
[v]
be rained on
318
General
vom Kummer überwältigt sein
[v]
be stricken with grief
319
General
vom Kummer überwältigt sein
[v]
be stricken with griefs
320
General
vom Blitz getroffen werden
[v]
be struck by lightning
321
General
der Mittelpunkt vom Interesse sein
[v]
be the center of interest
322
General
der Mittelpunkt vom Interesse sein
[v]
be the centre of attraction
323
General
vom Vater dem Sohn vererbt werden
[v]
be transfered from father to son
324
General
vom Vater dem Sohn vererbt werden
[v]
be transmitted from father to son
325
General
vom Aussterben bedroht sein
[v]
be under the threat of extinction
326
General
meilenweit vom Kurs sein
[v]
be thousand miles off course
327
General
vom Erdboden verschwunden sein
[v]
be wiped off the face of the earth
328
General
vom Konto abgebucht werden
[v]
be withdrawn from the bank
329
General
vom bösen Blick berührt worden sein
[v]
be touched by evil eye
330
General
vom Vorteil von ... profitieren
[v]
benefit from the advantage of
331
General
vom Vorteil von ... profitieren
[v]
benefit from the advantages of
332
General
vom Recht profitieren
[v]
benefit from the law
333
General
vom Thema abschweifen
[v]
branch off into
334
General
Gerechtigkeit zu einer vom Verbrechen heimgesuchten Stadt bringen
[v]
bring justice to a crime-ridden city
335
General
Gnade vom Himmel kaufen
[v]
buy grace in heaven
336
General
vom Handy anrufen
[v]
call from cell phone
337
General
vom Mobiltelefon anrufen
[v]
call from cell phone
338
General
vom Handy anrufen
[v]
call from mobile phone
339
General
vom Mobiltelefon anrufen
[v]
call from mobile phone
340
General
vom Handy anrufen
[v]
call from the cell phone
341
General
vom Mobiltelefon anrufen
[v]
call from the cell phone
342
General
vom Vertrag zurücktreten
[v]
cancel the agreement
343
General
vom Vertrag zurücktreten
[v]
cancel the contract
344
General
vom Weg abkommen und gegen einen Baum fahren
[v]
career off the road and hit a tree
345
General
vom Aussterben bedrohen
[v]
cause extinction drive something to extinction
346
General
das Motoröl vom Auto wechseln
[v]
change the engine/motor oil of the car
347
General
vom Thema ablenken
[v]
change the subject
348
General
die Papiere vom Schreibtisch räumen
[v]
clear the papers from the desk
349
General
vom Motorrad steigen
[v]
climb off the motorbike
350
General
vom Motorrad steigen
[v]
climb off the motorcycle
351
General
vom Militär zurückkehren
[v]
come back from army
352
General
vom Militär zurückkommen
[v]
come back from army
353
General
vom Himmel kommen
[v]
come down from heaven
354
General
vom Himmel herabkommen
[v]
come down from heaven
355
General
vom Ausland kommen
[v]
come from outside
356
General
vom Motorrad fallen
[v]
come off motorbike
357
General
vom Motorrad stürzen
[v]
come off motorbike
358
General
vom Motorrad fallen
[v]
come off motorcycle
359
General
vom Motorrad stürzen
[v]
come off motorcycle
360
General
vom Gehalt kürzen
[v]
cut from the salary
361
General
vom Konto abziehen
[v]
deduct from one's account
362
General
vom Betrag abziehen
[v]
deduct from the amount
363
General
vom Preis abziehen
[v]
deduct from the price
364
General
vom Profit abziehen
[v]
deduct from the profit
365
General
vom Gehalt abziehen
[v]
deduct from the salary
366
General
die Steuern vom Gehalt abziehen
[v]
deduct taxes from paycheck/salary
367
General
vom Computersystem löschen
[v]
deinstall
368
General
vom rechten Weg abkommen
[v]
depart from the straight and narrow
369
General
vom rechten Weg abgehen
[v]
depart from the straight and narrow
370
General
vom Glück abhängen
[v]
depend on chance
371
General
vom Glück abhängen
[v]
depend on luck
372
General
vom Tourismus abhängig sein
[v]
depend on tourism
373
General
vom Vater zum Sohn vererbt werden
[v]
descend from father to son
374
General
vom Ziel abweichen
[v]
deviate from the aim
375
General
vom Zweck abweichen
[v]
deviate from the aim
376
General
vom Staat trennen
[v]
disestablish
377
General
vom Thema schweifen
[v]
drift away from the topic
378
General
vom Himmel fallen
[v]
drop into someone's lap
379
General
vom Himmel fallen
[v]
drop out of the sky
380
General
sich vom gesellschaftlichen Leben entfremden
[v]
estrange oneself from social life
381
General
sich vom sozialen Leben entfremden
[v]
estrange oneself from social life
382
General
vom Prozess ausschließen
[v]
exclude from the process
383
General
vom Himmel fallen
[v]
fall into one's lap
384
General
vom Himmel fallen
[v]
fall into someone's lap
385
General
vom Stuhl fallen
[v]
fall of one's chair
386
General
vom Fahrrad fallen
[v]
fall of the bike
387
General
vom Rad fallen
[v]
fall of the bike
388
General
vom Fahrrad stürzen
[v]
fall of the bike
389
General
vom Pferd fallen
[v]
fall off a horse
390
General
vom Pferd stürzen
[v]
fall off a horse
391
General
vom Motorrad fallen
[v]
fall off motorbike
392
General
vom Motorrad stürzen
[v]
fall off motorbike
393
General
vom Pferd fallen
[v]
fall off the horse
394
General
vom Pferd stürzen
[v]
fall off the horse
395
General
vom Klettergerüst fallen
[v]
fall off the monkey bars
396
General
vom Klettergerüst stürzen
[v]
fall off the monkey bars
397
General
vom Feuer fliehen
[v]
flee the fire
398
General
vom Tatort fliehen
[v]
flee the scene
399
General
vom Tatort fliehen
[v]
fleed the area
400
General
vergessen, den Topf/die Pfanne vom Herd zu nehmen
[v]
forget the pot/pan on the stove
401
General
vom Fahrrad steigen
[v]
get off a bicycle
402
General
vom Fahrrad absteigen
[v]
get off a bicycle
403
General
ein Stückchen vom Kuchen bekommen
[v]
get a share of the cake
404
General
ein Stück vom Kuchen bekommen
[v]
get a share of the cake
405
General
ein Stückchen vom Kuchen bekommen
[v]
get a share of the pie
406
General
ein Stück vom Kuchen bekommen
[v]
get a share of the pie
407
General
ein Stückchen vom Kuchen bekommen
[v]
get a slice of the cake
408
General
ein Stück vom Kuchen bekommen
[v]
get a slice of the cake
409
General
vom hohen Ross herabsteigen
[v]
get down off one's high horse
410
General
vom hohen Ross herunterkommen
[v]
get down off one's high horse
411
General
es sich vom Herzen reden
[v]
get it off your chest
412
General
vom Fahrrad absteigen
[v]
get off a bike
413
General
vom Fahrrad steigen
[v]
get off a bike
414
General
vom Motorrad absteigen
[v]
get off the motorbike
415
General
vom Motorrad steigen
[v]
get off the motorbike
416
General
vom Motorrad absteigen
[v]
get off the motorcycle
417
General
vom Motorrad steigen
[v]
get off the motorcycle
418
General
vom Thema abweichen
[v]
get off the track
419
General
vom Thema abschweifen
[v]
get off the track
420
General
vom Thema abkommen
[v]
get off the track
421
General
auch ein Stück vom Kuchen abbekommen
[v]
get on the gravy train
422
General
sich etwas vom Herzen reden
[v]
get something off one's chest
423
General
den Lehrer vom Thema entfernen
[v]
get the teacher off topic
424
General
die Lehrerin vom Thema entfernen
[v]
get the teacher off topic
425
General
vom Fleisch fallen
[v]
get thin
426
General
vom Fleisch fallen
[v]
get thin and weak
427
General
vom Tisch aufstehen
[v]
get up from a meal
428
General
vom Tisch aufstehen
[v]
get up from the table
429
General
einen Anteil vom Gewinn geben
[v]
give share out of profit
430
General
vom wilden Affen gebissen sein
[v]
go ballistic
431
General
vom wilden Affen gebissen sein
[v]
go bananas
432
General
vom Weg abkommen
[v]
go off the road
433
General
vom Thema abkommen
[v]
go off the subject
434
General
vom Thema abschweifen
[v]
go off the subject
435
General
vom Pferd fallen
[v]
have a spill
436
General
sich vom Leibe halten
[v]
hold at bay
437
General
sich jemanden vom Leibe halten
[v]
hold someone at bay
438
General
vom Glück Verlassene
[pl]
down-on-their-luck {pl}
439
General
Tiere, die vom Aussterben bedroht sind
[pl]
animals in danger of extinction
440
General
Tiere vom Aussterben bedroht
[pl]
animals in danger of extinction
441
General
Schriftrollen vom Toten Meer
[pl]
dead sea scrolls
442
General
Handschriften vom Toten Meer
[pl]
dead sea scrolls
443
General
Rückstände der äußeren Haut vom Fetus
[pl]
exochorion
444
General
vom Geschlecht beherrschte Berufe
[pl]
gender-dominated occupations
445
General
Blatt vom Gras
blade of grass
446
General
vom Geschäft reden
talk business
447
General
vom Boden aufheben
pick up
448
General
Nachrichten vom Ausland
news from abroad
449
General
abseits vom Wege
out of the way
450
General
Bier vom Fass
draught beer
451
General
Übergang vom Mädchen zur Frau
passage from girl to woman
452
General
vom Ausstrich ansetzender Abbau
patching
453
General
vom Hundert (v.H.)
per cent
454
General
vom Tausend (v.T.)
per thousand
455
General
vom erwähnten ....
of the same ....
456
General
vom vorliegenden/gegenständlichen [Ös.] Schriftstück
of this document/agreement
457
General
Vom Kriege' (von Clausewitz/Werktitel)
On War' (by Clausewitz/work title)
458
General
zu sehr vom Export abhängig
overdependent on exports
459
General
falsche Erwartungen vom Landleben
misconceived expectations of country life
460
General
jemanden vom rechten Weg abbringend
leading someone astray
461
General
Aktzeichnen vom lebenden Modell
life drawing
462
General
vom Mund abgelesen
lipread
463
General
vom Mund ablesend
lipreading
464
General
vom Mund abgelesen
lip-read
465
General
vom Mund ablesend
lip-reading
466
General
vom Eis eingeschlossen
ice-bound
467
General
Mietwert der vom Eigentümer genutzten Wohnung
imputed rent
468
General
vom Erfolg berauscht
inebriated by success
469
General
vom Weg abkommend
going astray
470
General
vom Weg abgekommen
gone astray
471
General
Lehre vom Tastsinn
haptics
472
General
das Ende vom Lied [pejorativ]
final outcome
473
General
das Ende vom Lied [pejorativ]
final result
474
General
Nebel stieg vom Meer auf.
Fog arose from the sea.
475
General
vom Öl befreit
freed from oil
476
General
vom Öl befreiend
freeing from oil
477
General
vom Himmel geholt
downed
478
General
Datenübermittlung abwärts (z. B. vom Flugzeug zum Boden)
downlink
479
General
vom Himmel holend
downing
480
General
Familien, die vom sozialen Abstieg betroffen sind
downwardly mobile families
481
General
vom Aussterben bedrohte Tiere
endangered animals
482
General
Lehre {f} vom Weltende und Anbruch einer neuen Welt
eschatology
483
General
Veranstaltung vom
event from
484
General
vom Schlaf benommen
dazed with sleep
485
General
vom Öl befreit
deoiled
486
General
vom Öl befreiend
deoiling
487
General
Abweichung vom Muster
deviation from sample
488
General
einfach vom Tisch gefegt
discounted
489
General
einfach vom Tisch fegend
discounting
490
General
Trennung der Kirche vom Staat
disestablishment of the Church
491
General
Londoner vom East End
cockney
492
General
das Ende vom Lied [pejorativ]
conclusion
493
General
Mädchen vom Land
country lass
494
General
vom Himmel holend
bringing down
495
General
vom Himmel holend
bringing to the ground
496
General
vom Himmel geholt
brought down
497
General
vom Himmel geholt
brought to the ground
498
General
vom Hochwasser betroffene Bürger
citizens affected by floods
499
General
Abstand vom Schusspunkt
(in-line/broadside) offset
500
General
ein Stück vom Kuchen
a slice of the cake
×
Pronunciation in context (
out of
)
Pronunciation of vom
×
Term Options
Proposer une traduction/Corriger
Turc Anglais Dictionnaire
Espagnol Anglais Dictionnaire
Français Anglais Dictionnaire
Anglais Synonymes Dictionnaire