| Espagnol | Anglais | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | caitudo [m] NI derog. | countryman |
| General | caitudo [adj] GT HN | silly |
| General | caitudo [adj] MX GT HN SV NI | rude |
| General | caitudo [adj] GT HN SV NI | sandaled |
| General | caitudo [adj] NI | large-footed |
| General | caitudo [adj] GT HN | foolish |
| General | caitudo [adj] GT HN | stupid |
| General | caitudo [adj] MX GT HN SV NI | uncouth |
| General | caitudo [adj] SV | wearing sandals |
| General | caitudo [adj] NI | with large feet |
| Colloquial | ||
| Colloquial | caitudo [adj] HN NI | from the countryside |
| Colloquial | caitudo [adj] HN NI | coarse |
| Colloquial | caitudo [adj] HN NI | uncouth |
| Colloquial | caitudo [adj] HN NI | rustic |
