Historique

silly

Sens de "silly" dans le Dictionnaire Espagnol-Anglais : 148 résultat(s)

	Catégorie	Anglais	Espagnol
Common
1	Common	silly	tonto [m]
2	Common	silly	tonto [adj]
General
3	General	silly	imbécil [adj]
4	General	silly	pavo [adj]
5	General	silly	majadero [adj]
6	General	silly	mentecato [adj]
7	General	silly	bobo [adj]
8	General	silly	ridículo [adj]
9	General	silly	lelo [adj]
10	General	silly	moscatel [m]
11	General	silly	abobado [adj]
12	General	silly	beocio [adj]
13	General	silly	imbécil [adj]
14	General	silly	pazguato [adj]
15	General	silly	ridículo [adj]
16	General	silly	tontería [f]
17	General	silly	tontaina [adj]
18	General	silly	lila [adj]
19	General	silly	anormal [adj]
20	General	silly	asnal [adj]
21	General	silly	atolondrado [adj]
22	General	silly	baboso [adj]
23	General	silly	bobático [adj]
24	General	silly	cipote [adj]
25	General	silly	pazguato [adj]
26	General	silly	apayasado [adj]
27	General	silly	gracioso [adj]
28	General	silly	niñito [adj]
29	General	silly	infantil [adj]
30	General	silly	necio [adj]
31	General	silly	insensato [adj]
32	General	silly	payaso [adj]
33	General	silly	semiaturdido [adj]
34	General	silly	estúpido [adj]
35	General	silly	tontos [adj/pl]
36	General	silly	zonzo
37	General	silly	palabreja [f]
38	General	silly	celestial (irónico) [adj]
39	General	silly	bienaventurado [adj]
40	General	silly	gurdo [adj]
41	General	silly	estulto [adj]
42	General	silly	friático [adj]
43	General	silly	memo [adj]
44	General	silly	nango [adj]
45	General	silly	simple [adj]
46	General	silly	trafalmeja [adj]
47	General	silly	zonzo [adj]
48	General	silly	trafalmejas [adj]
49	General	silly	disparatado [adj]
50	General	silly	camote [m] EC HN
51	General	silly	huaje [m] MX
52	General	silly	atontado [adj]
53	General	silly	elementado [adj] CL
54	General	silly	ahuevado [adj] AMER
55	General	silly	chango [adj] DO PR
56	General	silly	atembado [adj] AMER
57	General	silly	bolsón [adj] CO DO VE
58	General	silly	zambeque [adj] AMER
59	General	silly	zonzo [adj] AMER
60	General	silly	ababol [adj] rARAe ARA NAV
61	General	silly	candelejón [adj] CO EC PE
62	General	silly	dundo [adj] CAM CO
63	General	silly	melele [adj] rare
64	General	silly	otario [adj] AR PY UY
65	General	silly	abombado [adj] NI CR DO AR UY
66	General	silly	babilón [adj] disused
67	General	silly	cojudo [adj] MX HN EC PE BO CL
68	General	silly	dundeco [adj] HN SV NI
69	General	silly	dundo [adj] GT HN SV CR NI CO
70	General	silly	gordo [adj] disused
71	General	silly	huevón [adj] derog.
72	General	silly	levudo [adj] BO
73	General	silly	azurumbado [adj] MX HN SV NI CR
74	General	silly	suato [adj] MX
75	General	silly	trafalmejas [adj] disused
76	General	silly	aciguatada [adj/f] CU DO
77	General	silly	elementada [adj/f] CL
78	General	silly	ahuevada [adj/f] AMER
79	General	silly	changa [adj/f] DO PR
80	General	silly	pava [adj/f]
81	General	silly	tanta [adj/f]
82	General	silly	majadera [adj/f]
83	General	silly	atembada [adj/f] AMER
84	General	silly	atolondrada [adj/f]
85	General	silly	babosa [adj/f]
86	General	silly	mentecata [adj/f]
87	General	silly	bobática [adj/f]
88	General	silly	boba [adj/f]
89	General	silly	bolsona [adj/f] CO DO VE
90	General	silly	zonza [adj/f] AMER
91	General	silly	estúpida [adj/f]
92	General	silly	abobada [adj/f]
93	General	silly	zonza [adj/f]
94	General	silly	candelejona [adj/f] CO EC PE
95	General	silly	dunda [adj/f] CAM CO
96	General	silly	estulta [adj/f]
97	General	silly	mema [adj/f]
98	General	silly	friática [adj/f]
99	General	silly	nanga [adj/f]
100	General	silly	tonta [adj/f]
101	General	silly	otaria [adj/f] AR PY UY
102	General	silly	bendita [adj/f]
103	General	silly	bienaventurada [adj/f]
104	General	silly	gurda [adj/f]
105	General	silly	disparatada [adj/f]
106	General	silly	azurumbada [adj/f] MX HN SV NI CR
Colloquial
107	Colloquial	silly	lila [m/f]
108	Colloquial	silly	gili [adj]
109	Colloquial	silly	pamplinero [adj]
110	Colloquial	silly	pavitonto [adj]
111	Colloquial	silly	merluzo [adj]
112	Colloquial	silly	cascabelero [adj]
113	Colloquial	silly	turulato [adj]
114	Colloquial	silly	bendito [adj]
115	Colloquial	silly	zolocho [adj]
116	Colloquial	silly	bambarria [adj]
117	Colloquial	silly	celestial [adj]
118	Colloquial	silly	lila [adj]
119	Colloquial	silly	lipendi [adj]
120	Colloquial	silly	zangolotino [adj]
121	Colloquial	silly	alma de cántaro
122	Colloquial	silly	cabeza de corcho
123	Colloquial	silly	cabeza hueca
124	Colloquial	silly	cabeza sin seso
125	Colloquial	silly	opa [f] AR BO PY UY
126	Colloquial	silly	bobalicón [adj]
127	Colloquial	silly	tilingo [adj] AMER
128	Colloquial	silly	gil [adj] PE AR CL UY
129	Colloquial	silly	gil [adj] ES
130	Colloquial	silly	gilí [adj] ES
131	Colloquial	silly	güegüecho [adj] AMER
132	Colloquial	silly	tilingo [adj] AR PY UY
133	Colloquial	silly	banana [adj] UY derog.
134	Colloquial	silly	cenutrio [adj] ES
135	Colloquial	silly	menso [adj] MX HN SV NI EC
136	Colloquial	silly	sofero [adj] HN
137	Colloquial	silly	pamplinera [adj/f]
138	Colloquial	silly	pavitonta [adj/f]
139	Colloquial	silly	tilinga [adj/f] AMER
140	Colloquial	silly	gila [adj/f] PE AR CL UY
141	Colloquial	silly	zolocha [adj/f]
142	Colloquial	silly	tilinga [adj/f] AR PY UY
143	Colloquial	silly	turulata [adj/f]
Slang
144	Slang	silly	tontito [adj]
145	Slang	silly	gilipollas [adj] ES
Engineering
146	Engineering	silly	tocho [adj]
Chemistry
147	Chemistry	silly	pavisoso [adj]
Archaic
148	Archaic	silly	inocente [adj]

Sens de "silly" avec d'autres termes dans le Dictionnaire Anglais-Espagnol : 280 résultat(s)

	Catégorie	Anglais	Espagnol
General
1	General	make silly	embobecer [v]
2	General	make silly	entontecer [v]
3	General	get silly	entontecerse [v]
4	General	silly person	bausán [m]
5	General	making silly	embobecimiento [m]
6	General	making silly	entorpecimiento [m]
7	General	silly person	pataratero [m]
8	General	silly adornment	requilorio [m]
9	General	silly thing	bobada [f]
10	General	silly situation	astracanada [f]
11	General	silly person	bausana [f]
12	General	silly thing	bobera [f]
13	General	silly song	cantaleta [f]
14	General	silly remark or idea	jangada [f]
15	General	silly thing	niñada [f]
16	General	silly thing	niñería [f]
17	General	silly remark	tontada [f]
18	General	silly comment	tontada [f]
19	General	silly remark	tontedad [f]
20	General	silly comment	tontedad [f]
21	General	silly-looking	abobado [adj]
22	General	say silly things	bobear [v]
23	General	make silly	embobecer [v]
24	General	be made silly	embobecerse [v]
25	General	make silly	entontecer [v]
26	General	make silly	entorpecer [v]
27	General	be made silly	entorpecerse [v]
28	General	that's silly	mamola (árabe) [interj]
29	General	silly adornments	requilorios [m/pl]
30	General	silly remark	pandereta [f]
31	General	silly act or remark	gansada [f]
32	General	silly thing	parida [f]
33	General	silly person	pataratera [f]
34	General	extremely silly	architonto [adj]
35	General	as silly as	tan tonto como [adj]
36	General	as silly as	tonto como [adj]
37	General	as silly as	tan absurdo como [adj]
38	General	as silly as	tan tonto como [adj]
39	General	do silly things	bobear [v]
40	General	bore somebody silly	aburrir a alguien [v]
41	General	bore somebody silly	aburrir muchísimo a alguien [v]
42	General	bore somebody silly	aburrir a alguien soberanamente [v]
43	General	bore somebody silly	aburrir mucho a alguien [v]
44	General	silly or foolish person	pasta frola [n] AR
45	General	silly thing	simpleza
46	General	silly speech/deed	bobada [f]
47	General	silly talk	vaciedad [f]
48	General	silly thing	pavo [m] ES
49	General	tall and silly-looking person	cigüeño [m] rur. rare
50	General	silly and unintelligent person	asnúpido [m] HN rare derog.
51	General	a silly remark	babaso [m] PR
52	General	silly person	brevo [m] CL
53	General	silly person	boqueburro [m] DO
54	General	silly person	boquepuerco [m] DO
55	General	silly person	chorizo [m] VE UY
56	General	silly person	chorombo [m] SV
57	General	silly person	chorompo [m] SV
58	General	silly man	güeón [m] CL
59	General	silly man	huevón [m] CL
60	General	silly person	guango [m] DO
61	General	silly man	lulo [m] SV
62	General	silly person	ñero [m] VE
63	General	group of silly people	sonsaje [m] AR
64	General	silly billy	tontulo [m] EC
65	General	silly and gullible person	levudo [m] BO
66	General	silly man	meliloto [m] rare
67	General	silly and unintelligent person	asnúpida [f] HN rare derog.
68	General	silly or foolish chat	bayuya [f] PR
69	General	a silly remark	babazo [f] PR
70	General	silly remark	babosada [f] PR
71	General	silly saying	apangada [f] HN SV NI
72	General	silly person	breva [f] CL
73	General	silly fact	apangada [f] HN SV NI
74	General	silly person	cara de gata [f] PR
75	General	silly person	choromba [f] SV
76	General	silly remark	guanacada [f] NI
77	General	saying or act of a silly person	gafedad [f] VE
78	General	saying or act of a silly person	gafería [f] VE
79	General	silly comment	guanacada [f] NI
80	General	silly person	guanga [f] DO
81	General	silly woman	güeona [f] CL
82	General	silly woman	huevona [f] CL
83	General	silly thing to say	huevonada [f] GT HN CR PA CO VE BO CL
84	General	silly thing to say	güevonada [f] HN
85	General	silly woman	juanaboba [f] PR
86	General	silly thing	micada [f] HN NI derog.
87	General	silly person	ñera [f] VE
88	General	silly billy	tontula [f] EC
89	General	silly and gullible person	levuda [f] BO
90	General	silly thing	niñería [f] disused
91	General	silly season story	serpiente de verano [f] ES
92	General	naive and silly person	boncha [m/f] AR
93	General	silly or foolish person	pastafrola (italiano) [m/f] AR
94	General	silly person	salmón [m/f] PR derog.
95	General	silly person	babanca [m/f] disused
96	General	silly person	trafalmejas [m/f] disused
97	General	said of a quiet, silly and giggling person	cantimpla [adj] rare AR
98	General	silly and unintelligent	asnúpido [adj] HN rare derog.
99	General	silly (person)	atrabancado [adj] GT derog.
100	General	(for a person) silly	ayotón [adj] GT HN SV CR
101	General	naive and silly	boncha [adj] AR
102	General	knocked silly	dundo [adj] GT CR disused rur.
103	General	knocked silly	dundo [adj] HN rur.
104	General	become silly	abotagarse [v] fig.
105	General	become silly	aciguatarse [v] CU DO
106	General	become silly	adundarse [v] HN SV NI
107	General	do silly things	chumpipear [v] SV
108	General	get silly	jugar [v] SV
109	General	make a silly mistake	emburrarse [v] NI
110	General	waste time on silly things	papearse [v] HN
111	General	waste time on silly things	papalotear [v] MX GT NI
112	General	do silly things	tilinguear [v] AR
113	General	(for a person) silly	ayotona [adj/f] GT HN SV CR
Idioms
114	Idioms	be scared silly	morirse del susto [v]
115	Idioms	refuse to accept bad or silly behavior	no sufrir pulgas [v]
116	Idioms	refuse to accept bad or silly behavior	no aguantar pulgas [v]
117	Idioms	be something useless or silly	ser algo una vaina [v]
118	Idioms	be silly	ser un papanatas [v]
119	Idioms	be silly	ser un chorra [v]
120	Idioms	behave in a very silly way	ser un tonto del bote [v]
121	Idioms	behave in a very silly way	ser un tonto del haba [v]
122	Idioms	be very silly	ser un tonto del bote [v]
123	Idioms	be very silly	ser un tonto del haba [v]
124	Idioms	be silly	tener la cabeza llena de pájaros [v]
125	Idioms	the silly season	serpientes de verano (noticias irrelevantes publicadas por la prensa en verano)
126	Idioms	as silly as a goose	más tonto que abundio
127	Idioms	as silly as a goose	tonto de remate
128	Idioms	laugh oneself silly	reírse a carcajadas
129	Idioms	laugh oneself silly	reírse con ganas
130	Idioms	laugh oneself silly	reírse muy fuerte
131	Idioms	bored silly	completamente aburrido
132	Idioms	the silly season	culebrón de verano
133	Idioms	silly remark	salida de pata de banco
134	Idioms	silly remark	salida de pie de banco
135	Idioms	silly-billy	tontito
136	Idioms	silly fool	tonto grave [m] CL derog.
137	Idioms	silly fool	tonto leso [m] CL derog.
138	Idioms	make silly gestures	pintar un violin [v] MX
139	Idioms	say silly things	hablar adobes [v] EC
140	Idioms	be deceived due to being naïve or silly	caer de papo [v] GT
141	Idioms	be deceived due to being naïve or silly	caer de baboso [v] GT
142	Idioms	say silly, insignificant, or trivial things	hablar cututeo [v] HN
143	Idioms	be silly	estar baboso [v] PA CU
144	Idioms	beat silly	hacer gandinga [v] PR
145	Idioms	make a silly face (child)	hacer una viejita [v] NI CU
146	Idioms	be silly	ser sope [v] MX
147	Idioms	be silly	tener güecho [v] CR disused
148	Idioms	be silly	tener cabeza de gallina [v] HN NI
149	Idioms	do silly things	tirarse con la guagua andando [v] CU
150	Idioms	bored silly	aburrido como una ostra ES
Speaking
151	Speaking	don't be silly	no seas tonto
152	Speaking	you're being silly!	¡estás diciendo tonterías!
153	Speaking	you are silly	sos tonto AR UY
154	Speaking	you are silly	estás tonto
155	Speaking	don't be silly!	¡no seas tonto!
156	Speaking	it's silly	es una bobada
157	Speaking	silly!	¡tonto!
158	Speaking	don't be silly!	¡no seas tonto !
159	Speaking	don't be silly!	¡no seas tonta!
160	Speaking	silly me	tonto de mí
161	Speaking	this may sound silly to you	esto te puede sonar tonto
162	Speaking	this may sound silly to you	esto te puede sonar absurdo
Colloquial
163	Colloquial	silly person	calabacín [m]
164	Colloquial	silly person	pandero [m]
165	Colloquial	very silly/foolish person	bobarrón [m]
166	Colloquial	somewhat silly person	tontucio [m]
167	Colloquial	silly person	zangolotino [m]
168	Colloquial	silly thing	burrada [f]
169	Colloquial	silly stuff	chuminada [f]
170	Colloquial	silly thing	pampirolada [f]
171	Colloquial	silly proposition	panderada [f]
172	Colloquial	naive/silly speech/action	inocentada [f]
173	Colloquial	silly remark/idea	jangada [f]
174	Colloquial	silly/foolish word/action	borricada [f]
175	Colloquial	silly person	calabaza [f]
176	Colloquial	very silly/foolish person	bobarrona [f]
177	Colloquial	silly thing	mamarrachada [f]
178	Colloquial	silly person	ave zonza [f]
179	Colloquial	silly thing	papa [f]
180	Colloquial	silly remark	tontera [f]
181	Colloquial	silly comment	tontera [f]
182	Colloquial	somewhat silly person	tontucia [f]
183	Colloquial	silly thing to say	zanganada [f]
184	Colloquial	silly person	zangolotina [f]
185	Colloquial	silly person	grébano [m/f]
186	Colloquial	silly person	bambarria [m/f]
187	Colloquial	scared silly	cagado de miedo [adj]
188	Colloquial	somewhat silly	tontucio [adj]
189	Colloquial	nurture silly hopes	andar en golondros [v]
190	Colloquial	laugh oneself silly	despotorrarse [v]
191	Colloquial	get silly	ponerse tonto [v]
192	Colloquial	act silly	monear [v]
193	Colloquial	behave in a silly way (to make people laugh)	hacer el pato [v]
194	Colloquial	behave in a silly way (to make people laugh)	hacerse pato [v]
195	Colloquial	act silly	hacer monerías [v]
196	Colloquial	act silly	hacer el monigote [v]
197	Colloquial	do something silly	hacer una tontería [v]
198	Colloquial	act silly	hacer idioteces [v]
199	Colloquial	say silly things	decir trivialidades [v]
200	Colloquial	silly thing	pamplinas [f/pl]
201	Colloquial	scared silly	petrificado
202	Colloquial	silly billy!	¡bobo!
203	Colloquial	silly billy	tontito
204	Colloquial	silly billy!	¡tontito!
205	Colloquial	silly billy	bobo
206	Colloquial	making same silly mistakes on and on	albarda sobre albarda
207	Colloquial	silly opinion	invento del tebeo
208	Colloquial	scared silly	aterrorizado
209	Colloquial	playful or silly behavior	pataratas
210	Colloquial	silly season	serpiente de verano
211	Colloquial	silly season story	serpiente de verano
212	Colloquial	silly talker	adufe [m] disused
213	Colloquial	a silly mistake	gilún [m] AR
214	Colloquial	(for a man) silly	babosote [m] SV
215	Colloquial	silly person	guanajote [m] CU
216	Colloquial	silly person	guandajón [m] MX:C
217	Colloquial	silly man	lucas [m] HN NI teen
218	Colloquial	a silly mistake	gilada [f] AR
219	Colloquial	a silly mistake	gilúna [f] AR
220	Colloquial	silly person	brea [f] CL
221	Colloquial	silly person	guanajota [f] CU
222	Colloquial	silly person	guandajona [f] MX:C
223	Colloquial	silly thing to say	güevonada [f] VE
224	Colloquial	silly face	murumaca [f] CU
225	Colloquial	silly person	banana [f] UY derog.
226	Colloquial	silly, spiritless, faint-hearted person	batata [m/f] PR UY AR rare
227	Colloquial	(for a person) silly	ayote [m/f] HN NI CR
228	Colloquial	a silly person	bacalo [m/f] PR
229	Colloquial	annoyingly silly	boludo  [adj] AR
230	Colloquial	kind of silly	babosón [adj] SV PE
231	Colloquial	(for a woman) silly	babosota [adj] SV
232	Colloquial	silly (person)	chorompo [adj] HN SV:E
233	Colloquial	act the silly	guajear [v] MX
234	Colloquial	be silly	guajear [v] MX
235	Colloquial	be silly	hacerse guaje [v] MX
236	Colloquial	behave in a silly way (to make people laugh)	caer de leva [v] CAM
237	Colloquial	behave in a silly way	hacerse brocha [v] CAM
238	Colloquial	act in a silly manner	hacerse brocha [v] CAM
239	Colloquial	act silly	bobaliquear [v] CU
240	Colloquial	do silly things	simplear [v] MX GT
241	Colloquial	do silly things	tilinguear [v] PY
242	Colloquial	annoyingly silly	boluda  [adj/f] AR
243	Colloquial	kind of silly	babosona [adj/f] SV PE
Slang
244	Slang	play silly buggers	hacer el tonto [v]
245	Slang	play silly buggers	hacer el idiota [v]
246	Slang	silly me	¡tonto de mí!
247	Slang	a silly person	baboso [m] GT
248	Slang	silly little thing	ahuevazón [m] PA
249	Slang	silly stuff	boludez [f] EC BO CL PY AR UY
250	Slang	stupid or silly thing	cojudez [f] EC BO PE CL
251	Slang	silly thing to say	huevada [f] HN PA EC PE BO PY AR UY CL derog.
252	Slang	silly thing to say	huevada [f] HN PA PE BO CL PY derog.
253	Slang	silly thing to say	huevada con patas [f] CL
254	Slang	silly thing to say	güevonada [f] CO
255	Slang	silly news	tonticia [f] CL cult
256	Slang	silly person	babosa [m/f] GT
257	Slang	silly (person)	chupapinga [adj] PR
Construction Machinery
258	Construction Machinery	silly talker	pandero [m]
British Slang
259	British Slang	play silly beggars	pasar el rato [v]
260	British Slang	play silly beggars	perder el tiempo [v]
261	British Slang	play silly beggars	gandulear [v]
262	British Slang	play silly buggers	gandulear [v]
263	British Slang	play silly buggers	perder el tiempo [v]
264	British Slang	play silly buggers	pasar el rato [v]
265	British Slang	silly billy	retardado
266	British Slang	silly bugger	retardado
267	British Slang	silly sausage	retardado
268	British Slang	silly billy	tonto
269	British Slang	silly bugger	tonto
270	British Slang	silly sausage	tonto
271	British Slang	silly billy	anormal
272	British Slang	silly bugger	anormal
273	British Slang	silly sausage	anormal
274	British Slang	silly cow	estúpida
275	British Slang	silly moo	tonta
276	British Slang	silly moo	estúpida
277	British Slang	silly cow	tonta
278	British Slang	silly billy	idiota
279	British Slang	silly bugger	idiota
280	British Slang	silly sausage	idiota