|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
Common |
|
1 |
Common |
earth fall |
derrumbamiento [m]
|
|
2 |
Common |
dead earth [uk] |
ganga [f]
|
|
3 |
Common |
hole made in the earth to bury corpse |
sepultura [f]
|
|
General |
|
4 |
General |
fuller's earth |
greda [f]
|
|
5 |
General |
promise the earth |
prometer el oro y el moro [v]
|
|
6 |
General |
move heaven and earth |
remover cielo y tierra [v]
|
|
7 |
General |
white earth |
albarizo [m]
|
|
8 |
General |
heaven on earth |
edén (hebreo) [m]
|
|
9 |
General |
rammed earth |
encofrado [m]
|
|
10 |
General |
planet earth |
planeta [m]
|
|
11 |
General |
rammed earth |
tapial [m]
|
|
12 |
General |
bank of earth |
terrero [m]
|
|
|
13 |
General |
potter's earth |
arcilla de alfarero [f]
|
|
14 |
General |
potter's earth |
arcilla figulina [f]
|
|
15 |
General |
nitrate crust formed on the surface of the earth |
espuma de mar [f]
|
|
16 |
General |
absorbing from the earth |
esquilmación [f]
|
|
17 |
General |
surface of the earth |
haz de la tierra [f]
|
|
18 |
General |
bank of earth |
mota [f]
|
|
19 |
General |
roundness of the earth |
redondez de la tierra [f]
|
|
20 |
General |
fuller's earth |
tierra de batán [f]
|
|
21 |
General |
scorched earth |
tierra quemada [f]
|
|
22 |
General |
land with white earth |
albarizo [adj]
|
|
23 |
General |
absorb from the earth |
esquilmador [adj]
|
|
24 |
General |
absorbing from the earth |
esquilmante [adj]
|
|
25 |
General |
full of clods of earth |
terregoso [adj]
|
|
26 |
General |
earth up |
amorillar [v]
|
|
27 |
General |
earth up |
aporcar [v]
|
|
28 |
General |
bring someone down to earth |
desengañar [v]
|
|
29 |
General |
cover with fuller's earth |
engredar [v]
|
|
30 |
General |
absorb from the earth |
esquilmar [v]
|
|
31 |
General |
the earth |
orbe [m]
|
|
32 |
General |
earth fall |
desprendimiento [m]
|
|
33 |
General |
earth bank |
terraplén [m]
|
|
34 |
General |
rammed earth |
tapial [m]
|
|
35 |
General |
belief that china is the center of the earth |
sinocentrismo [m]
|
|
36 |
General |
belief that earth is the center of the universe |
geocentrismo [m]
|
|
37 |
General |
area of the earth |
trópicos [m]
|
|
38 |
General |
down-to-earth celebrity |
antidivo [m]
|
|
39 |
General |
clump of earth |
terrón [m]
|
|
40 |
General |
earth tremor |
terremoto [m]
|
|
41 |
General |
instrument for tilling the earth |
talacho [m]
|
|
42 |
General |
earth colour |
color de la tierra [m]
|
|
43 |
General |
earth embankment |
dique de tierra [m]
|
|
44 |
General |
earth core rock-fill dam |
dique de tierra [m]
|
|
45 |
General |
earth bender |
removedor de tierra [m]
|
|
46 |
General |
earth colour |
color tierra [m]
|
|
47 |
General |
earth oven |
horno de tierra [m]
|
|
48 |
General |
earth pressure balance shield |
escudo de presión balanceada [m]
|
|
49 |
General |
earth stockpiling |
almacenamiento en tierra [m]
|
|
50 |
General |
earth tank |
tanque de tierra [m]
|
|
51 |
General |
earth thrust |
deslizamiento de tierras [m]
|
|
52 |
General |
earth-closet |
inodoro de tierra [m]
|
|
53 |
General |
earth pressure balance shield |
escudo de presión de tierra [m]
|
|
54 |
General |
earth-closet |
hoyo excavado que sirve de inodoro [m]
|
|
55 |
General |
earth oven |
pozo de cocción [m]
|
|
56 |
General |
earth tank |
tanque de almacenamiento sobre tierra [m]
|
|
57 |
General |
earth embankment |
terraplén [m]
|
|
58 |
General |
dominion over the earth |
dominio sobre la tierra [m]
|
|
59 |
General |
earth stockpiling |
almacenamiento sobre tierra [m]
|
|
60 |
General |
the earth |
planeta [m]
|
|
61 |
General |
rare earth |
tierra rara [f]
|
|
62 |
General |
earth mother |
madraza (coloquial) [f]
|
|
63 |
General |
earth fence |
albarrada [f]
|
|
64 |
General |
twister/whirlwind of earth/dust |
tromba [f]
|
|
65 |
General |
bog earth |
tierra pantanosa [f]
|
|
66 |
General |
earth-sheltered home |
casa ecológica con cubierta vegetal [f]
|
|
67 |
General |
early earth |
gaia [f]
|
|
68 |
General |
earth presssure |
presión terrestre [f]
|
|
69 |
General |
earth rammer |
apisonadora de tierra [f]
|
|
70 |
General |
earth road |
carretera de tierra [f]
|
|
71 |
General |
earth revolution |
revolución de la tierra [f]
|
|
72 |
General |
earth-closet |
letrina [f]
|
|
73 |
General |
early earth |
era proterozoica (planeta tierra) [f]
|
|
74 |
General |
earth-sheltered home |
casa con cubierta verde [f]
|
|
75 |
General |
earth-shaping |
configuración terrestre [f]
|
|
76 |
General |
earth-sheltered structure |
estructura con cubierta verde [f]
|
|
77 |
General |
earth-sheltered structure |
estructura ecológica con cubierta vegetal [f]
|
|
78 |
General |
earth-sheltered home |
casas subterránea [f]
|
|
79 |
General |
earth-sheltered structure |
estructura subterránea [f]
|
|
80 |
General |
of the earth |
de la tierra [adj]
|
|
81 |
General |
alkaline-earth |
alcalinotérreo [adj]
|
|
82 |
General |
earthly (of the earth) |
terrenal [adj]
|
|
83 |
General |
full of clods or lumps of earth |
terregoso [adj]
|
|
84 |
General |
earth-eating |
geófago [adj]
|
|
85 |
General |
under the earth |
subterráneo [adj]
|
|
86 |
General |
down-to-earth |
con los pies en la tierra [adj]
|
|
87 |
General |
down-to-earth |
realista [adj]
|
|
88 |
General |
earth pressure balancing |
de presión balanceada de tierra [adj]
|
|
89 |
General |
earth-like |
como la tierra [adj]
|
|
90 |
General |
earth-shaking |
trascendental [adj]
|
|
91 |
General |
earth-toned |
de color tierra [adj]
|
|
92 |
General |
earth-like |
parecido a la tierra [adj]
|
|
93 |
General |
earth-like |
en forma de tierra [adj]
|
|
94 |
General |
come down to earth |
deshincharse [v]
|
|
95 |
General |
stain with earth |
aterrar [v]
|
|
96 |
General |
cover with earth |
aterrar [v]
|
|
97 |
General |
earth up |
aterrar [v]
|
|
98 |
General |
disappear off the face of the earth |
desaparecer del mapa [v]
|
|
99 |
General |
vanish from the face of the earth |
desaparecer del mapa [v]
|
|
100 |
General |
be millions of light years away from earth |
encontrarse a millones de años luz de distancia de la tierra [v]
|
|
101 |
General |
be millions of light years away from earth |
estar a millones de años luz de la tierra [v]
|
|
102 |
General |
earth up |
acollar [v]
|
|
103 |
General |
on earth |
narices [adv]
|
|
104 |
General |
on earth |
demonios [interj]
|
|
105 |
General |
earth pond |
estanques de tierra [m/pl]
|
|
106 |
General |
earth pond |
estanques excavados [m/pl]
|
|
107 |
General |
earth pond |
estanques rústicos (piscicultura) [m/pl]
|
|
108 |
General |
earth to earth |
polvo al polvo [expr]
|
|
109 |
General |
earth to so-and-so, come in so-and-so |
ollitas para la baba [expr]
MX
|
|
110 |
General |
blue earth |
tierra azul
|
|
111 |
General |
rammed earth |
tierra apisonada
|
|
112 |
General |
rare earth |
tierra rara
|
|
113 |
General |
mother earth |
madre tierra
|
|
114 |
General |
area of the earth |
zona de subducción
|
|
115 |
General |
alkaline earth metal |
metal alcalinotérreo
|
|
116 |
General |
rare earth element |
tierras raras
|
|
117 |
General |
earth day |
día de la tierra
|
|
118 |
General |
salt of the earth |
sal de la tierra
|
|
119 |
General |
salt of the earth |
la sal de la tierra
|
|
120 |
General |
earth tones |
tonos tierra
|
|
121 |
General |
whitish earth |
albero [m]
|
|
122 |
General |
red earth |
almagre [m]
|
|
123 |
General |
bank of earth |
caballón [m]
|
|
124 |
General |
earth left round the roots of a plant for transplanting |
cepellón [m]
|
|
125 |
General |
red earth |
bol [m]
|
|
126 |
General |
japan earth |
cato [m]
|
|
127 |
General |
small earthen vessel of odoriferous earth |
bucarito [m]
|
|
128 |
General |
vessel made of an odoriferous earth of the same name |
búcaro [m]
|
|
129 |
General |
small hillock of earth |
cavacote [m]
|
|
130 |
General |
marly earth |
buhedo [m]
|
|
131 |
General |
large clods of unbroken earth |
gasón [m]
|
|
132 |
General |
theoretical form of earth according to geodesy |
geoide [m]
|
|
133 |
General |
warm exhalation from the earth |
tufo [m]
|
|
134 |
General |
kind of earth/refractory clay |
talque [m]
|
|
135 |
General |
heap of earth left by a freshet |
torrontero [m]
|
|
136 |
General |
bank of earth |
terrero [m]
|
|
137 |
General |
heap of earth |
terrero [m]
|
|
138 |
General |
frail for carrying earth |
terrero [m]
|
|
139 |
General |
red earth |
bolo de armenia [m]
|
|
140 |
General |
bank of earth |
lomo/montón de tierra [m]
|
|
141 |
General |
tripoli earth |
alhana [f]
|
|
142 |
General |
red earth |
almagra [f]
|
|
143 |
General |
white medicinal earth |
chía [f]
|
|
144 |
General |
mound of earth |
barrera [f]
|
|
145 |
General |
fuller's earth |
galactita [f]
|
|
146 |
General |
fuller's earth |
galactite [f]
|
|
147 |
General |
earth-worm |
lombriz [f]
|
|
148 |
General |
earth between furrows |
porca [f]
|
|
149 |
General |
bank of earth |
mota [f]
|
|
150 |
General |
a deep hollow place in the earth |
torca [f]
|
|
151 |
General |
heap of earth left by a freshet |
torrontera [f]
|
|
152 |
General |
natural waterway under the earth |
canal [m/f]
|
|
153 |
General |
inhabitant of a planet other than the earth |
planetícola [m/f]
|
|
154 |
General |
inhabitant of the earth |
terrícola [m/f]
|
|
155 |
General |
whiting (earth) |
albarizo [adj]
|
|
156 |
General |
growing in salty earth |
halófilo [adj]
|
|
157 |
General |
in a state of alkaline earth |
heterópsido [adj]
|
|
158 |
General |
reddish (earth/rock) |
rodeno [adj]
|
|
159 |
General |
ruddy (earth/plants) |
rojal [adj]
|
|
160 |
General |
remove earth from the roots of |
desterrar [v]
|
|
161 |
General |
take away from plants earth which had been heaped about them |
desaporcar [v]
|
|
162 |
General |
remove earth/mud |
desaterrar [v]
|
|
163 |
General |
scrape or scratch the earth |
escarbar [v]
|
|
164 |
General |
cover with marl/fuller's earth |
engredar [v]
|
|
165 |
General |
sow/shed grain in the earth |
granear [v]
|
|
166 |
General |
scratch the earth (dogs) |
frezar [v]
|
|
167 |
General |
fill with earth |
terraplenar [v]
|
|
168 |
General |
cover with earth |
cubrir con tierra [v]
|
|
169 |
General |
piles of weeds covered with earth and burned to serve as manure |
hormigueros [m/pl]
|
|
170 |
General |
earth-bank |
terraplén [m]
|
|
171 |
General |
earth-nut |
maní [m]
|
|
172 |
General |
earth (all people on the globe) |
gente [f]
|
|
173 |
General |
fuller's earth |
tierra de batán [f]
|
|
174 |
General |
earth-board |
orejera del arado [f]
|
|
175 |
General |
earth-nut |
trufa [f]
|
|
176 |
General |
earth-worm |
lombriz de tierra [f]
|
|
177 |
General |
japan earth |
tierra japónica [f]
|
|
178 |
General |
infusorial earth |
tierra de infusorios [f]
|
|
179 |
General |
earth-born |
mortal [adj]
|
|
180 |
General |
earth-born |
terrígeno [adj]
|
|
181 |
General |
earth-born |
humano [adj]
|
|
182 |
General |
earth-born |
de bajo nacimiento [adj]
|
|
183 |
General |
mound of earth left in extracting saltpetre |
caliche [m]
PE
|
|
184 |
General |
whitish earth used in masonry and for concrete making |
cocó [m]
CU
|
|
185 |
General |
vein of white earth in a limestone quarry |
tajón [m]
rur.
rare
|
|
186 |
General |
hard layer of earth under the subsoil |
tertel [m]
CL
|
|
187 |
General |
place with salty earth sought out by cattle |
lambedero [m]
HN
MX
|
|
188 |
General |
whitish, sticky earth |
caliche [m]
DO
|
|
189 |
General |
mound of earth and stones that covers pre-hispanic constructions |
calpul [m]
HN
NI
|
|
190 |
General |
mound of earth around a plant or tree |
aterrar [m]
HN
PR
rur.
|
|
191 |
General |
medium-sized iron rod where the rooster exercises by digging up earth |
escarbadero [m]
PR
|
|
192 |
General |
offering of food and drink to pachamama or mother earth |
convido [m]
AR:Nw
|
|
193 |
General |
horizontal and rotating wooden roller, with a crank at each end used to draw earth or water from a well |
malacate [m]
HN
NI
|
|
194 |
General |
marijuana mixed with gasoline and wet earth as a drug |
pegón [m]
PA
drug
|
|
195 |
General |
ritual in which an offering is made to pachamama mother earth for successful crops or a favor |
pago [m]
HN:W
SV:W
PE
BO:W
rur.
|
|
196 |
General |
loose rocks or earth after excavating |
planchón [m]
CL
|
|
197 |
General |
red clay earth |
sonsocuite [m]
NI
|
|
198 |
General |
limey and sandy earth found underground, used for paving roads and foundations |
talpetatal [m]
HN
SV
NI
|
|
199 |
General |
limey and sandy earth found underground, used for paving roads and foundations |
talpetate [m]
GT
HN
SV
NI
|
|
200 |
General |
hole in the earth for planting |
cajete (náhuatl) [m]
MX
|
|
201 |
General |
clod of earth |
tapín [m]
ES
local
|
|
202 |
General |
lump of earth |
tapín [m]
ES
local
|
|
203 |
General |
mass earth |
tierra [f]
|
|
204 |
General |
earth for adobe making |
cangagua [f]
EC
|
|
205 |
General |
wall/enclosure of earth |
duba [f]
rur.
rare
|
|
206 |
General |
mound of earth around a plant or tree |
aporca [f]
CL
rare
|
|
207 |
General |
mound of earth around a plant or tree |
aporca [f]
HN
CR
rur.
|
|
208 |
General |
mound of earth around a plant or tree |
aporca [f]
MX
SV
|
|
209 |
General |
the central part of the earth |
barísfera [f]
MX
CU
CL
PY
UY
|
|
210 |
General |
ritual consisting of spraying or sprinkling liquor on the ground in homage to mother earth or pachamama |
chaya [f]
CL:N
AR:Nw
|
|
211 |
General |
small vegetable and flower garden in the lagoons to the south of mexico city (originally floating gardens made of canes, stones, and earth) |
chinampa chinamitl, tejido de cañas, y pan, encima de) [f]
MX
|
|
212 |
General |
ritual offering to mother earth as payment to the gods |
compostura [f]
HN:W
|
|
213 |
General |
stick with fire hardened tip for digging earth |
coa [f]
CU
DO
disused
|
|
214 |
General |
hilled up earth around the trunk of a coffee plant |
recepa [f]
HN
rur.
|
|
215 |
General |
earth mother |
sachamama [f]
PA
rur.
|
|
216 |
General |
wide stake to mark the earth |
tablesca [f]
HN
|
|
217 |
General |
thick wood that is put on which it is going to turn into coal to prevent the earth from entering it |
tapa [f]
CR
|
|
218 |
General |
earth used to make adobe bricks |
cangahua [f]
EC
|
|
219 |
General |
earth used to make adobe bricks |
cangagua [f]
EC
|
|
220 |
General |
transplanted with roots, covered with earth and protected by a cloth |
moteado [adj]
CU
|
|
221 |
General |
pertaining to the earth |
geótico [adj]
disused
|
|
222 |
General |
executed with earth |
geótico [adj]
disused
|
|
223 |
General |
earth baked |
pibil [adj]
MX
|
|
224 |
General |
mound of earth around a plant or tree |
aporcar [v]
NI
PR
rur.
|
|
225 |
General |
crumble in a landslide due to rain (earth/hill) |
deslavar [v]
MX
GT
HN
SV
NI
|
|
226 |
General |
sprinkle the ground with alcohol in tribute to mother earth or pachamama |
challar (del quechua) [v]
PE
AR:Nw
BO:W,C,S
rur.
|
|
227 |
General |
break up clumps of earth with a tractor |
gradear [v]
NI
rur.
|
|
228 |
General |
earth up |
colmar [v]
EC
rur.
|
|
229 |
General |
burn cowa with incense on coals, to ask for protection from mother earth |
cowar [v]
BO
|
|
230 |
General |
move and lift the earth with its snout (animal) |
hocear [v]
BO
CL
|
|
231 |
General |
hill up earth around the trunk of a coffee plant |
recepar [v]
HN
rur.
|
|
232 |
General |
come back down to earth |
volver alguien en su acuerdo [v]
rare
|
|
233 |
General |
come back down to earth |
acordar [v]
disused
|
|
234 |
General |
earth up a vine so it may root |
amorgonar [v]
ES
local
|
|
235 |
General |
earth up |
arrendar [v]
ES
local
|
|
236 |
General |
break up clods of earth |
escocar [v]
ES
local
|
|
237 |
General |
come back down to earth |
retornar [v]
disused
|
|
238 |
General |
offering made to the saints, owners of the mountains, or to mother earth |
albricias [f/pl]
HN
|
|
239 |
General |
whiting (earth) |
albariza [adj/f]
|
|
240 |
General |
reddish (earth/rock) |
rodena [adj/f]
|
|
241 |
General |
growing in salty earth |
halófila [adj/f]
|
|
242 |
General |
earth-born |
humana [adj/f]
|
|
243 |
General |
earth-born |
terrígena [adj/f]
|
|
Idioms |
|
244 |
Idioms |
from when dinosaurs roamed the earth |
de antes de la guerra [adj]
|
|
245 |
Idioms |
scorched earth |
de tierra quemada [adj]
|
|
246 |
Idioms |
vanish off the face of the earth |
borrarse del mapa [v]
|
|
247 |
Idioms |
vanish off the face of the earth |
borrarse del mapa [v]
|
|
248 |
Idioms |
vanish off the face of the earth |
caer en el pozo airón [v]
|
|
249 |
Idioms |
cost the earth |
costar un pico [v]
|
|
250 |
Idioms |
cost the earth |
costar un sentido [v]
|
|
251 |
Idioms |
cost the earth |
costar un dineral [v]
|
|
252 |
Idioms |
cost the earth |
costar los cinco sentidos [v]
|
|
253 |
Idioms |
cost the earth |
costar un ojo de la cara [v]
|
|
254 |
Idioms |
cost the earth |
costar una burrada [v]
|
|
255 |
Idioms |
cost the earth |
costar un riñón [v]
|
|
256 |
Idioms |
cost the earth |
costar un huevo [v]
|
|
257 |
Idioms |
cost the earth |
costar una riñonada [v]
|
|
258 |
Idioms |
cost the earth |
costar la de San Quintín [v]
|
|
259 |
Idioms |
cost the earth |
costar unas perras [v]
|
|
260 |
Idioms |
come back to earth |
volver a la tierra [v]
|
|
261 |
Idioms |
come back to earth |
volver a la realidad [v]
|
|
262 |
Idioms |
come back to earth |
ser realista [v]
|
|
263 |
Idioms |
come back to earth with a bang/bump/jolt |
volver de golpe a la tierra [v]
|
|
264 |
Idioms |
come back to earth with a bang/bump/jolt |
volver de golpe a la realidad [v]
|
|
265 |
Idioms |
come back to earth with a bang/bump/jolt |
volver a la dura realidad [v]
|
|
266 |
Idioms |
come down to earth |
ser realista [v]
|
|
267 |
Idioms |
come back to earth |
enfrentarse a la realidad [v]
|
|
268 |
Idioms |
cost the earth |
costar una fortuna [v]
|
|
269 |
Idioms |
cost the earth |
ser muy costoso [v]
|
|
270 |
Idioms |
cost the earth |
ser carísimo [v]
|
|
271 |
Idioms |
cost the earth |
ser demasiado caro [v]
|
|
272 |
Idioms |
cost the earth |
costar todo el dinero del mundo [v]
|
|
273 |
Idioms |
bring someone down to earth |
bajar a alguien de la nube [v]
|
|
274 |
Idioms |
disappear off the face of the earth |
borrar del mapa [v]
|
|
275 |
Idioms |
wipe something off the face of the earth |
borrar a algo del mapa [v]
|
|
276 |
Idioms |
fall off the face of the earth |
borrar del mapa [v]
|
|
277 |
Idioms |
drop back to earth |
volver a la realidad [v]
|
|
278 |
Idioms |
drop back to earth |
aceptar la verdad [v]
|
|
279 |
Idioms |
drop back to earth |
hacer frente a la realidad [v]
|
|
280 |
Idioms |
fall off the face of the earth |
desaparecer de la faz de la tierra [v]
|
|
281 |
Idioms |
fall off the face of the earth |
evaporarse de la faz de la tierra [v]
|
|
282 |
Idioms |
fall off the face of the earth |
desaparecer del mapa [v]
|
|
283 |
Idioms |
fall off the face of the earth |
desaparecer de repente [v]
|
|
284 |
Idioms |
fall off the face of the earth |
borrarse del mapa [v]
|
|
285 |
Idioms |
fall off the face of the earth |
desvanecerse de la faz de la tierra [v]
|
|
286 |
Idioms |
fall off the face of the earth (us) |
desaparecer del mapa [v]
|
|
287 |
Idioms |
fall off the face of the earth (us) |
desvanecerse de la faz de la tierra [v]
|
|
288 |
Idioms |
fall off the face of the earth (us) |
evaporarse de la faz de la tierra [v]
|
|
289 |
Idioms |
fall off the face of the earth (us) |
desaparecer de la faz de la tierra [v]
|
|
290 |
Idioms |
earth up |
cobijar bajo tierra [v]
|
|
291 |
Idioms |
disappear off the face of the earth |
desaparecer de la faz de la tierra [v]
|
|
292 |
Idioms |
disappear off the face of the earth |
evaporarse de la faz de la tierra [v]
|
|
293 |
Idioms |
disappear off the face of the earth |
borrarse del mapa [v]
|
|
294 |
Idioms |
disappear off the face of the earth (us/brit) |
desaparecer [v]
|
|
295 |
Idioms |
disappear off the face of the earth |
esfumarse de la faz de la tierra [v]
|
|
296 |
Idioms |
disappear off the face of the earth (us/brit) |
huir de la faz de la tierra [v]
|
|
297 |
Idioms |
disappear off the face of the earth (us/brit) |
esfumarse de la faz de la tierra [v]
|
|
298 |
Idioms |
disappear off the face of the earth (us/brit) |
evaporarse de la faz de la tierra [v]
|
|
299 |
Idioms |
disappear/vanish off the face of the earth |
desvanecerse de la faz de la tierra [v]
|
|
300 |
Idioms |
follow to the ends of the earth |
seguir hasta el fin del mundo [v]
|
|
301 |
Idioms |
move heaven and earth |
mover cielo y tierra [v]
|
|
302 |
Idioms |
move heaven and earth |
comerse el mundo [v]
|
|
303 |
Idioms |
go to earth |
desaparecer [v]
|
|
304 |
Idioms |
go to earth |
esconderse [v]
|
|
305 |
Idioms |
go to earth |
hacerse humo [v]
|
|
306 |
Idioms |
go to the ends of the earth |
mover cielo y tierra [v]
|
|
307 |
Idioms |
go to the ends of the earth |
hacer todo lo que esté al alcance de uno [v]
|
|
308 |
Idioms |
go to the ends of the earth |
hacer todo lo que uno pueda [v]
|
|
309 |
Idioms |
bring down to earth |
enfrentar la realidad [v]
|
|
310 |
Idioms |
bring down to earth |
volver a la realidad [v]
|
|
311 |
Idioms |
bring down to earth |
poner los pies en la tierra [v]
|
|
312 |
Idioms |
bring someone down to earth |
enfrentar a alguien con la realidad [v]
|
|
313 |
Idioms |
bring someone down to earth |
hacer poner los pies en la tierra a alguien [v]
|
|
314 |
Idioms |
bring someone down to earth |
volver a la realidad a alguien [v]
|
|
315 |
Idioms |
move heaven and earth |
tocar todas las teclas [v]
|
|
316 |
Idioms |
move heaven and earth |
tocar todos los registros [v]
|
|
317 |
Idioms |
go to the ends of the earth |
tocar todas las teclas [v]
|
|
318 |
Idioms |
go to the ends of the earth |
tocar todos los registros [v]
|
|
319 |
Idioms |
promise somebody the earth |
prometerle el oro y el moro a alguien [v]
|
|
320 |
Idioms |
promise somebody the earth |
prometer un imposible a alguien [v]
|
|
321 |
Idioms |
run somebody to earth |
salir a la búsqueda de [v]
|
|
322 |
Idioms |
scour the earth for someone |
remover cielo y tierra por alguien [v]
|
|
323 |
Idioms |
plummet to earth |
caer en picada a la tierra [v]
|
|
324 |
Idioms |
be the salt of the earth |
ser buena gente [v]
|
|
325 |
Idioms |
promise the earth |
ofrecer el oro y el moro [v]
|
|
326 |
Idioms |
promise the earth |
dar el oro y el moro [v]
|
|
327 |
Idioms |
promise the earth |
quedarse el oro y el moro [v]
|
|
328 |
Idioms |
promise the earth |
pagar el oro y el moro [v]
|
|
329 |
Idioms |
move heaven and earth |
mover roma con santiago [v]
|
|
330 |
Idioms |
go to the ends of the earth |
mover roma con santiago [v]
|
|
331 |
Idioms |
go to the ends of the earth |
remover roma con santiago [v]
|
|
332 |
Idioms |
go to the ends of the earth |
revolver roma con santiago [v]
|
|
333 |
Idioms |
move heaven and earth |
revolver roma con santiago [v]
|
|
334 |
Idioms |
move heaven and earth |
remover roma con santiago [v]
|
|
335 |
Idioms |
be at the end of the earth |
estar en la conchinchina [v]
|
|
336 |
Idioms |
live at the end of the earth |
estar en la conchinchina [v]
|
|
337 |
Idioms |
cost the earth |
valer un potosí [v]
|
|
338 |
Idioms |
cost the earth |
valer un perú [v]
|
|
339 |
Idioms |
cost the earth |
salir por un riñón [v]
|
|
340 |
Idioms |
disappear off the face of the earth |
tragarse a alguien la tierra [v]
|
|
341 |
Idioms |
disappear from or vanish off the face of the earth |
tragarse la tierra a alguien [v]
|
|
342 |
Idioms |
fall off the face of the earth |
tragarse a alguien la tierra [v]
|
|
343 |
Idioms |
be wiped off the face of the earth |
tragarse a alguien la tierra [v]
|
|
344 |
Idioms |
vanish off the face of the earth |
tragarse a alguien la tierra [v]
|
|
345 |
Idioms |
cost the earth |
valer un ojo de la cara [v]
|
|
346 |
Idioms |
bring someone down to earth |
decepcionar [v]
|
|
347 |
Idioms |
go scorched earth |
quemar la santabárbara [v]
|
|
348 |
Idioms |
go scorched earth |
volar la santabárbara [v]
|
|
349 |
Idioms |
fall to earth |
irse a tierra algo [v]
|
|
350 |
Idioms |
why on earth? |
¿por qué regla de tres? [expr]
|
|
351 |
Idioms |
why on earth? |
a santo de qué [expr]
|
|
352 |
Idioms |
why on earth? |
a qué santo [expr]
|
|
353 |
Idioms |
the four corners of the earth |
(en/por) todos los rincones de la tierra
|
|
354 |
Idioms |
the four corners of the earth |
los cuatro extemos de la tierra
|
|
355 |
Idioms |
the four corners of the earth |
(de/en) todas partes del mundo
|
|
356 |
Idioms |
the four corners of the earth |
a lo largo y a lo ancho de la tierra
|
|
357 |
Idioms |
the four corners of the earth |
los cuatro rincones de la tierra
|
|
358 |
Idioms |
the four corners of the earth |
(en) las cinco partes del mundo
|
|
359 |
Idioms |
down to earth |
con los pies en la tierra
|
|
360 |
Idioms |
why on earth? |
¿por qué demonios?
|
|
361 |
Idioms |
down-to-earth |
práctico
|
|
362 |
Idioms |
down-to-earth |
prosaico
|
|
363 |
Idioms |
down-to-earth |
realista
|
|
364 |
Idioms |
wipe someone or something off the face of the earth |
borrar algo de la faz de la tierra
|
|
365 |
Idioms |
wipe off the face of the earth |
eliminar de la faz de la tierra
|
|
366 |
Idioms |
wipe off the face of the earth |
eliminar de la superficie de la tierra
|
|
367 |
Idioms |
wipe off the face of the earth |
borrar de la faz de la tierra
|
|
368 |
Idioms |
wipe off the face of the earth |
borrar de la superficie de la tierra
|
|
369 |
Idioms |
wipe off the face of the earth |
borrar del mapa
|
|
370 |
Idioms |
down-to-earth |
cable a tierra
|
|
371 |
Idioms |
down-to-earth |
con los pies en la tierra
|
|
372 |
Idioms |
from all corners of the earth |
de todos los rincones del planeta
|
|
373 |
Idioms |
from all four corners of the earth |
de los cuatro puntos cardinales
|
|
374 |
Idioms |
from the face of the earth |
de la faz de la tierra
|
|
375 |
Idioms |
like nothing on earth |
como nada en la tierra
|
|
376 |
Idioms |
vanish off the face of the earth (us/brit) |
esfumarse de la faz de la tierra
|
|
377 |
Idioms |
vanish off the face of the earth |
esfumarse de la faz de la tierra
|
|
378 |
Idioms |
vanish off the face of the earth |
desaparecer de la faz de la tierra
|
|
379 |
Idioms |
vanish off the face of the earth (us/brit) |
desaparecer de la faz de la tierra
|
|
380 |
Idioms |
vanish off the face of the earth |
desaparecer del espacio terrenal
|
|
381 |
Idioms |
vanish off the face of the earth (us/brit) |
desaparecer del mapa
|
|
382 |
Idioms |
vanish off the face of the earth |
desaparecer del mapa
|
|
383 |
Idioms |
move heaven and earth |
mover cielo y tierra
|
|
384 |
Idioms |
move heaven and earth to do something |
mover cielo y tierra para hacer algo
|
|
385 |
Idioms |
move heaven and earth |
buscar por todas partes
|
|
386 |
Idioms |
move heaven and earth to do something |
hacer todo lo posible por lograr algo
|
|
387 |
Idioms |
a heaven on earth |
algo agradable
|
|
388 |
Idioms |
a heaven on earth |
algo disfrutable
|
|
389 |
Idioms |
a heaven on earth |
algo muy bueno
|
|
390 |
Idioms |
a heaven on earth |
un paraíso en la tierra
|
|
391 |
Idioms |
a heaven on earth |
un paraíso terrenal
|
|
392 |
Idioms |
the salt of the earth |
la sal de la tierra
|
|
393 |
Idioms |
it cost the earth |
costó la de San Quintín
|
|
394 |
Idioms |
earth-shattering |
crucial
|
|
395 |
Idioms |
earth up |
cubrir con tierra
|
|
396 |
Idioms |
earth-shattering |
trascendental
|
|
397 |
Idioms |
hardly earth-shattering |
insignificante
|
|
398 |
Idioms |
hardly earth-shattering |
intrascendente
|
|
399 |
Idioms |
hardly earth-shattering |
sin importancia
|
|
400 |
Idioms |
hell on earth |
verdadero infierno
|
|
401 |
Idioms |
hell on earth |
situación desagradable
|
|
402 |
Idioms |
hell on earth |
infierno completo
|
|
403 |
Idioms |
off the face of the earth |
desaparecido de la faz de la tierra
|
|
404 |
Idioms |
paradise on earth |
paraíso en la tierra
|
|
405 |
Idioms |
paradise on earth |
cielo en la tierra
|
|
406 |
Idioms |
scarcely earth-shattering |
insignificante
|
|
407 |
Idioms |
scarcely earth-shattering |
poco trascendente
|
|
408 |
Idioms |
scarcely earth-shattering |
de escaso impacto
|
|
409 |
Idioms |
scum of the earth |
escoria humana
|
|
410 |
Idioms |
the earth moved |
tembló la tierra
|
|
411 |
Idioms |
the ends of the earth |
los confines de la tierra
|
|
412 |
Idioms |
the ends of the earth |
el rincón más remoto del mundo
|
|
413 |
Idioms |
the ends of the earth |
el otro extremo del mundo
|
|
414 |
Idioms |
the ends of the earth |
el lugar más remoto del mundo
|
|
415 |
Idioms |
the scum of the earth |
la escoria humana
|
|
416 |
Idioms |
the scum of the earth |
la escoria de la sociedad
|
|
417 |
Idioms |
at the end of the earth |
en la conchinchina
|
|
418 |
Idioms |
when dinosaurs roamed the earth |
tiempo de la carreta [m]
UY
|
|
419 |
Idioms |
when dinosaurs roamed the earth |
tiempo de las carretas [m]
UY
|
|
420 |
Idioms |
when dinosaurs roamed the earth |
tiempo de ñaupa [m]
BO
AR
UY
|
|
421 |
Idioms |
when dinosaurs roamed the earth |
tiempo jopo [m]
AR
UY
|
|
422 |
Idioms |
when dinosaurs roamed the earth |
tiempo del jopo [m]
AR
UY
|
|
423 |
Idioms |
when dinosaurs roamed the earth |
tiempo del tufo [m]
HN
|
|
424 |
Idioms |
when dinosaurs roamed the earth |
tiempos de ña coneja [m]
GT
|
|
425 |
Idioms |
salt of the earth |
piso de tierra [adj]
CR
|
|
426 |
Idioms |
make an offering to pachamama mother earth for a favor |
pagar a la tierra [v]
PE
BO:W
|
|
427 |
Idioms |
come back down to earth |
volver alguien en su acuerdo [v]
rare
|
|
428 |
Idioms |
move heaven and earth |
mover roma con santiago [v]
ES
|
|
429 |
Idioms |
move heaven and earth |
remover roma con santiago [v]
ES
|
|
430 |
Idioms |
move heaven and earth |
revolver roma con santiago [v]
ES
|
|
431 |
Idioms |
in a down to earth manner |
a la criolla [adv]
PR
PE
AR:Nw
BO
rare
|
|
432 |
Idioms |
when dinosaurs roamed the earth |
en los tiempos de la perica [adv]
HN
|
|
433 |
Idioms |
when dinosaurs roamed the earth |
en los tiempos de la perica [adv]
HN
|
|
434 |
Idioms |
when dinosaurs roamed the earth |
en los tiempos del curuncuncún [adv]
HN
|
|
435 |
Idioms |
when dinosaurs roamed the earth |
en los tiempos del polvo [adv]
HN
|
|
436 |
Idioms |
when dinosaurs roamed the earth |
tiempos de la chispa [m/pl]
EC
|
|
437 |
Idioms |
when dinosaurs roamed the earth |
tiempos de mamá camota [m/pl]
GT
|
|
438 |
Idioms |
when dinosaurs roamed the earth |
tiempos de ña upa [m/pl]
PA
|
|
Speaking |
|
439 |
Speaking |
the atmosphere of the earth |
la atmósfera de la tierra [f]
|
|
440 |
Speaking |
repopulating the earth |
repoblar la tierra
|
|
441 |
Speaking |
who on earth….? |
¿quién coño…?
|
|
442 |
Speaking |
how on earth |
¿cómo diablos?
|
|
443 |
Speaking |
why on earth...? |
¿a santo de qué...?
|
|
444 |
Speaking |
why on earth...? |
¿por qué regla de tres...?
|
|
445 |
Speaking |
why on earth...? |
¿con qué motivo?
|
|
446 |
Speaking |
why on earth...? |
¿con qué pretexto?
|
|
447 |
Speaking |
how on earth...? |
¿cómo rayos...?
|
|
448 |
Speaking |
how on earth |
cómo demonios
|
|
449 |
Speaking |
how on earth |
cómo diablos
|
|
450 |
Speaking |
how on earth! |
¡cómo demonios!
|
|
451 |
Speaking |
why on earth |
por qué diantres
|
|
452 |
Speaking |
why on earth |
por qué diablos
|
|
453 |
Speaking |
why on earth |
por qué demonios
|
|
454 |
Speaking |
why on earth |
por qué rayos
|
|
455 |
Speaking |
why on earth |
por qué carajo
|
|
456 |
Speaking |
why on earth |
por qué cristo
|
|
457 |
Speaking |
why on earth? |
¿por qué diablos?
|
|
458 |
Speaking |
why on earth did you do that? |
¿por qué diablos hiciste eso?
|
|
459 |
Speaking |
why on earth? |
¿por qué demonios?
|
|
460 |
Speaking |
why on earth? |
¿por qué carajo?
|
|
461 |
Speaking |
why on earth? |
¿por qué diantres?
|
|
462 |
Speaking |
the earth shall be left to no one |
no quedará nada del mundo
|
|
463 |
Speaking |
the trees are the lungs of the earth |
los árboles son los pulmones de la tierra
|
|
464 |
Speaking |
what on earth |
qué demonios
|
|
465 |
Speaking |
what on earth brought you here |
qué demonios te trajo aquí
|
|
466 |
Speaking |
what on earth happened to you? |
¿qué demonios te pasó?
|
|
467 |
Speaking |
what on earth have you done? |
¿qué demonios hiciste?
|
|
468 |
Speaking |
what on earth do you mean? |
¿qué demonios quieres decir?
|
|
469 |
Speaking |
what on earth is that |
qué demonios es eso
|
|
470 |
Speaking |
what on earth is that |
qué diablos es eso
|
|
471 |
Speaking |
what on earth is this |
qué rayos es esto
|
|
472 |
Speaking |
what on earth is this? |
¿qué rayos es esto?
|
|
473 |
Speaking |
nothing on earth can satisfy you |
nada en el mundo te satisface
|
|
474 |
Speaking |
where on (god's green) earth? |
¿dónde (diablos)?
|
|
475 |
Speaking |
where on earth? |
¿dónde diablos?
|
|
476 |
Speaking |
where on earth did this come from now? |
¿de dónde diablos vino esto ahora?
|
|
477 |
Speaking |
where on god's green earth? |
¿dónde diablos?
|
|
Phrases |
|
478 |
Phrases |
the four corners of the earth |
los cuatro puntos cardinales
|
|
479 |
Phrases |
he's a down-to-earth person |
es una persona sencilla y práctica
|
|
480 |
Phrases |
down to earth |
con los pies en la tierra
|
|
481 |
Phrases |
all over the earth |
sobre toda la tierra
|
|
482 |
Phrases |
all over the earth |
en toda la tierra
|
|
483 |
Phrases |
the earth revolves around the sun |
la tierra gira alrededor del sol
|
|
484 |
Phrases |
save my earth |
salva mi mundo
|
|
485 |
Phrases |
on the face of the earth |
sobre la faz de la tierra
|
|
486 |
Phrases |
on the face of the earth |
en la faz de la tierra
|
|
487 |
Phrases |
between heaven and earth |
entre cielo y tierra
|
|
488 |
Phrases |
the ends of the earth |
los confines de la tierra
|
|
489 |
Phrases |
it cost the earth |
costó un ojo de la cara
|
|
490 |
Phrases |
it cost the earth |
costo un huevo y parte del otro
|
|
491 |
Phrases |
it cost the earth |
costó un toco
|
|
492 |
Phrases |
it cost the earth |
costó una millonada
|
|
493 |
Phrases |
it cost the earth |
costó una ponchada
|
|
494 |
Phrases |
to the ends of the earth |
hasta los confines de la tierra
|
|
495 |
Phrases |
to the far corners of the earth |
hasta los confines de la tierra
|
|
496 |
Phrases |
to the ends of the earth |
hasta los confines del mundo
|
|
497 |
Phrases |
from the four corners of the earth |
por todo el mundo
|
|
498 |
Phrases |
from the four corners of the earth |
desde todos los rincones de la tierra
|
|
499 |
Phrases |
from the four corners of the earth |
desde todos los rincones del mundo
|
|
500 |
Phrases |
from the four corners of the earth |
desde todos los rincones del planeta
|
|