|
Catégorie |
Espagnol |
Anglais |
|
General |
|
1 |
General |
bebida caliente procedente de Centroamérica y que está hecha de harina de maíz [f]
|
atol |
|
2 |
General |
que no está disponible [adj]
|
unavailable |
|
3 |
General |
que no está en forma [adj]
|
unfit |
|
4 |
General |
que no está ligado a [adj]
|
unattached to |
|
5 |
General |
que se está quedando calvo [adj]
|
balding |
|
6 |
General |
que está perdiendo pelo [adj]
|
balding |
|
7 |
General |
que está quedándose calvo [adj]
|
balding |
|
8 |
General |
saber en qué está pensando alguien [v]
|
tell what someone is thinking |
|
9 |
General |
fijarse en alguien que está haciendo algo [v]
|
notice someone doing something |
|
10 |
General |
saber lo que está pasando [v]
|
know what's going on |
|
11 |
General |
ramificarse (iniciar una nueva actividad sin abandonar la que ya está en marcha) [v]
|
branch out into |
|
12 |
General |
preguntar cómo está alguien [v]
|
ask after someone |
|
13 |
General |
llamar al trabajo para decir que se está enfermo [v]
|
called in sick |
|
14 |
General |
ser inconsciente de lo que está pasando alrededor de uno mismo [v]
|
be unaware of the happenings around oneself |
|
15 |
General |
dormirse mientras se está estudiando [v]
|
drive sleep away |
|
16 |
General |
hacer todo lo que está en el libro [v]
|
do everything in the book |
|
|
17 |
General |
aprobar tal y como está [v]
|
approve as it is |
|
18 |
General |
autorizar tal y como está [v]
|
approve as it is |
|
19 |
General |
de lejos (está) mejor [adv]
|
better by far |
|
20 |
General |
tal y como está previsto [adv]
|
as it is expected |
|
21 |
General |
tal y como está provisto [adv]
|
as provided |
|
22 |
General |
está podrido [expr]
|
it’s spoiled [us] |
|
23 |
General |
aquí está tu pan de corona [expr]
GT
|
indicating denial of an unacceptable proposition |
|
24 |
General |
¿cómo está la cosa? [expr]
VE:C
|
how are things? |
|
25 |
General |
está que [expr]
CO
|
it's going down! |
|
26 |
General |
allí está el queso [expr]
EC
|
there lies the rub |
|
27 |
General |
allí está el queso [expr]
EC
|
that's the rub |
|
28 |
General |
allí está el queso [expr]
EC
|
there's the rub |
|
29 |
General |
allí está el queso [expr]
EC
|
here's the rub |
|
30 |
General |
¡rempújala que está sin tranca! [expr]
NI
|
go ahead and try your hand at it |
|
31 |
General |
¡rempújala que está sin tranca! [expr]
NI
|
it's all you |
|
32 |
General |
¡rempújala que está sin tranca! [expr]
NI
|
go for it! |
|
33 |
General |
la timba está tremenda [expr]
CU
|
now that's a tough one |
|
34 |
General |
ya está de buen tamaño [expr]
BO
|
that's enough |
|
35 |
General |
ya está de buen tamaño [expr]
BO
|
bring it down a notch |
|
36 |
General |
¡chíllalas que está verde! [n]
PR
|
go away! |
|
|
37 |
General |
¡chíllalas que está verde! [n]
PR
|
leave me alone! |
|
38 |
General |
no está preparado
|
not ready |
|
39 |
General |
tal cual está
|
all faults |
|
40 |
General |
qué tal está
|
how are you |
|
41 |
General |
está predestinado
|
written in the stars |
|
42 |
General |
la suerte está echada
|
the die is cast |
|
43 |
General |
él está inconsciente
|
he's unconscious |
|
44 |
General |
ella está inconsciente
|
she's unconscious |
|
45 |
General |
algo está podrido en el estado de dinamarca
|
something is rotten in the state of denmark |
|
46 |
General |
está comunicando
|
the line is busy |
|
47 |
General |
ahí está
|
there it is |
|
48 |
General |
se está enredando la madeja
|
the plot thickens |
|
49 |
General |
eso está hecho
|
consider it done |
|
50 |
General |
persona que está en la luna
|
addle-brained |
|
51 |
General |
lo que está alrededor [adj]
|
ambient |
|
52 |
General |
fugarse el que está bajo fianza [v]
|
jump one's bail |
|
53 |
General |
claro está [adv]
|
indeed |
|
54 |
General |
¡ya está! [interj]
|
done |
|
55 |
General |
¡aquí está! [interj]
|
behold |
|
56 |
General |
claro está [interj]
|
sure |
|
57 |
General |
el que está a dieta
|
dieter |
|
58 |
General |
que está en el mismo plano
|
complanate |
|
59 |
General |
que está en el campo de batalla
|
fielded |
|
60 |
General |
¡está bien!
|
all right! |
|
61 |
General |
lo que está fijo
|
fixture |
|
62 |
General |
cuya llegada está prevista
|
due |
|
63 |
General |
cuya llegada está señalada
|
due |
|
64 |
General |
causa que está para verse
|
cause at issue |
|
65 |
General |
está agotado
|
the supply is out |
|
66 |
General |
que está por llegar
|
incoming |
|
67 |
General |
que no está separado
|
indiscrete |
|
68 |
General |
que no está desunido
|
indiscrete |
|
69 |
General |
que está dentro
|
inside |
|
70 |
General |
que está adentro
|
inside |
|
71 |
General |
que no está descrito
|
nondescript |
|
72 |
General |
que no está envilecido
|
unabased |
|
73 |
General |
que no está dedicado
|
unaddicted |
|
74 |
General |
que no está entregado
|
unaddicted |
|
75 |
General |
que no está afligido
|
unafflicted |
|
76 |
General |
que no está apaciguado
|
unalloyed |
|
|
77 |
General |
que no está aliviado
|
unalleviated |
|
78 |
General |
que no está al alcance
|
unavailable |
|
79 |
General |
que no está humillado
|
unbowed |
|
80 |
General |
que no está corrupto
|
uncorrupted |
|
81 |
General |
que no está corregido
|
uncorrected |
|
82 |
General |
que no está borrado
|
uncrossed |
|
83 |
General |
que no está a escuadra
|
out of the square |
|
84 |
General |
que no está en ángulo recto
|
out of the square |
|
85 |
General |
que no está descrito
|
undescribed |
|
86 |
General |
persona que está de pie
|
standee |
|
87 |
General |
lo que está de moda
|
the thing |
|
88 |
General |
que no está en equilibrio
|
unpoised |
|
89 |
General |
ave que está empollando huevos
|
sitter |
|
90 |
General |
el que está sentado
|
sitter |
|
91 |
General |
que está en huelga
|
striking |
|
92 |
General |
que está allá abajo
|
yonder |
|
93 |
General |
que está allá abajo
|
yon |
|
Idioms |
|
94 |
Idioms |
atender a lo que está pasando [v]
|
check what's up/going on/happening |
|
95 |
Idioms |
no está a la altura de alguien [v]
|
can't hold a candle to someone |
|
96 |
Idioms |
el tiempo pasa lento cuando uno está inactivo [v]
|
time hangs heavy on someone's hands |
|
97 |
Idioms |
el tiempo pasa lento cuando uno está inactivo [v]
|
time lies heavy on someone's hands |
|
98 |
Idioms |
ver cómo está la cosa [v]
|
discover how the land lies |
|
99 |
Idioms |
sentir que algo no está a la altura de uno [v]
|
feel it beneath one |
|
100 |
Idioms |
hacer todo lo que está al alcance de uno [v]
|
do everything in one's power |
|
101 |
Idioms |
batir el hierro cuando está al rojo [v]
|
strike while the iron is hot |
|
102 |
Idioms |
el corazón no está en (algo) [v]
|
heart is not in (something) |
|
103 |
Idioms |
saber muy bien lo que está sucediendo [v]
|
have one's finger on the pulse |
|
104 |
Idioms |
hacer todo lo que está en las manos (de alguien) [v]
|
give your all |
|
105 |
Idioms |
saber lo que está pasando [v]
|
be on the ball |
|
106 |
Idioms |
no saber dónde uno está parado [v]
|
not know whether you are coming or going |
|
107 |
Idioms |
no saber lo que está sucediendo [v]
|
not know which end is up |
|
108 |
Idioms |
no poder decir nada (porque alguien está hablando todo el tiempo) [v]
|
not get a word in edgeways |
|
109 |
Idioms |
hacer todo lo que está al alcance [v]
|
pull out all the stops |
|
110 |
Idioms |
entender lo que está detrás [v]
|
see around something |
|
111 |
Idioms |
averiguar lo que está sucediendo [v]
|
see how the land lies |
|
112 |
Idioms |
explicar lo que está sucediendo [v]
|
put in the picture |
|
113 |
Idioms |
describir lo que está sucediendo [v]
|
put in the picture |
|
114 |
Idioms |
saber lo que está pasando [v]
|
be with it |
|
115 |
Idioms |
saber dónde uno está parado [v]
|
know which way is up |
|
116 |
Idioms |
irse la boca a donde está el corazón [v]
|
speak from the heart |
|
117 |
Idioms |
apellidar libertad (alguien que está injustamente detenido) [v]
|
demand release |
|
118 |
Idioms |
apellidar libertad (alguien que está injustamente detenido) [v]
|
demand freedom |
|
119 |
Idioms |
claro está [adv]
|
clear |
|
120 |
Idioms |
como dios está en los cielos [adv]
|
swear to god |
|
121 |
Idioms |
bien está [expr]
|
fine |
|
122 |
Idioms |
bien está [expr]
|
ok |
|
123 |
Idioms |
bien está [expr]
|
good |
|
124 |
Idioms |
está bien [expr]
|
be fine |
|
125 |
Idioms |
está bien [expr]
|
be ok |
|
126 |
Idioms |
está visto algo [expr]
|
be evident |
|
127 |
Idioms |
está visto algo [expr]
|
be obvious |
|
128 |
Idioms |
¿está usted? [expr]
|
are you? |
|
129 |
Idioms |
¿está usted? [expr]
|
are you aware? |
|
130 |
Idioms |
ese pero no está maduro [expr]
|
it's still not ready yet |
|
131 |
Idioms |
ese pero no está maduro [expr]
|
it's still not the right time |
|
132 |
Idioms |
está visto [expr]
|
as clear as day |
|
133 |
Idioms |
amabilidad y simpatía mostrada a alguien que está triste
|
tea and sympathy |
|
134 |
Idioms |
eso está por ver
|
jury is still out on something |
|
135 |
Idioms |
¡ya está bien!
|
enough is enough |
|
136 |
Idioms |
está pensando en las musarañas
|
he or she is daydreaming |
|
137 |
Idioms |
el cuerpo está, pero la cabeza no
|
the lights are on but no-one's home |
|
138 |
Idioms |
está chupado
|
it’s a piece of cake |
|
139 |
Idioms |
el cuerpo está, pero la cabeza no
|
the lights are on but nobody's home |
|
140 |
Idioms |
pasajero que siempre está dando consejos al conductor
|
a backseat driver |
|
141 |
Idioms |
el ambiente está tenso
|
the fur flies |
|
142 |
Idioms |
no vale ni el papel en el que está escrito
|
not worth the paper something is printed on |
|
143 |
Idioms |
no vale ni el papel en que está escrito
|
not worth the paper it's printed on |
|
144 |
Idioms |
no vale ni el papel en el que está escrito
|
not worth the paper it's written on |
|
145 |
Idioms |
no vale ni el papel en el que está escrito
|
not worth the paper something is written on |
|
146 |
Idioms |
¡está chupado!
|
it's easy peasy lemon squeezy! |
|
147 |
Idioms |
¡está chupado!
|
piece of cake! |
|
148 |
Idioms |
está lloviendo a mares
|
it's raining cats and dogs |
|
149 |
Idioms |
parece que está por tocar el arpa
|
look like a candidate for a pair of wings |
|
150 |
Idioms |
está a punto de dar a luz
|
called to straw |
|
151 |
Idioms |
ser una persona que siempre está nerviosa
|
live on one's nerves |
|
152 |
Idioms |
golpear el hierro cuando está en ascua
|
make hay while the sun shines |
|
153 |
Idioms |
está que se sale de sí mismo
|
burst at the seams |
|
154 |
Idioms |
hacer todo lo que está en la mano
|
bust a gut |
|
155 |
Idioms |
está por parir
|
called to straw |
|
156 |
Idioms |
todo está en su contra
|
load the dice against |
|
157 |
Idioms |
decir que está enfermo (para no ir al trabajo)
|
call in sick |
|
158 |
Idioms |
no está nada mal
|
no mean |
|
159 |
Idioms |
nunca está de más preguntar
|
it never hurts to ask |
|
160 |
Idioms |
está bien
|
it's a fair cop |
|
161 |
Idioms |
está bien
|
it's all right |
|
162 |
Idioms |
está en las estrellas
|
it's written in the stars |
|
163 |
Idioms |
está escrito en las estrellas
|
it's written in the stars |
|
164 |
Idioms |
está fuera de mi alcance
|
it is out of my hands |
|
165 |
Idioms |
está lloviendo a cántaros
|
it's raining pitchforks and hammer handles |
|
166 |
Idioms |
está mas allá de mi comprensión
|
it's beyond me |
|
167 |
Idioms |
está predestinado
|
it's written in the stars |
|
168 |
Idioms |
está todo el pescado vendido
|
it's all over bar the shouting |
|
169 |
Idioms |
está chupado
|
it's as easy as pie |
|
170 |
Idioms |
está tirado
|
it's as easy as pie |
|
171 |
Idioms |
lo está pasando mal
|
down on its luck |
|
172 |
Idioms |
lo hecho, hecho está
|
what's done is done |
|
173 |
Idioms |
lo pasado, pasado está
|
let bygones be bygones |
|
174 |
Idioms |
lo que está hecho no se puede deshacer
|
what's been done can't be undone |
|
175 |
Idioms |
continuar algo que está en marcha
|
keep the ball rolling |
|
176 |
Idioms |
continuar algo que está en marcha
|
keep the pot boiling |
|
177 |
Idioms |
está fuera de lugar
|
get beyond a joke |
|
178 |
Idioms |
está mal de la cabeza
|
doesn't have enough sense to bell a cat |
|
179 |
Idioms |
está mal de la cabeza
|
doesn't have enough sense to come in out of the rain |
|
180 |
Idioms |
está más allá
|
lie beyond |
|
181 |
Idioms |
está todo dicho
|
enough said |
|
182 |
Idioms |
¿dónde está la trampa?
|
what's the catch? |
|
183 |
Idioms |
cuando el gato no está los ratones bailan
|
when the cat is away the mice will play |
|
184 |
Idioms |
¿qué está pasando?
|
what's cooking |
|
185 |
Idioms |
cuando todo está mal
|
when the chips are down |
|
186 |
Idioms |
¿qué se está cocinando?
|
what's cooking |
|
187 |
Idioms |
cuando uno está preparado
|
when one is good and ready |
|
188 |
Idioms |
abandonar el barco cuando se está hundiendo
|
leave a sinking ship |
|
189 |
Idioms |
ya está bien
|
enough is enough |
|
190 |
Idioms |
¿dónde está el baño?
|
where is your powder room? |
|
191 |
Idioms |
¿dónde está el truco?
|
what's the catch? |
|
192 |
Idioms |
saber dónde está lo bueno
|
know which side one's bread is buttered on |
|
193 |
Idioms |
saber dónde uno está parado
|
know where someone stands |
|
194 |
Idioms |
saber lo que está pasando
|
know what's going on |
|
195 |
Idioms |
asegurarse que algo está correcto
|
get the record straight |
|
196 |
Idioms |
si no está roto no lo repares
|
if it ain't broke don't fix it |
|
197 |
Idioms |
(está) al caer
|
(just) around the corner |
|
198 |
Idioms |
está que muerde
|
freak out |
|
199 |
Idioms |
se está quedando sin fuerzas
|
life is ebbing from him |
|
200 |
Idioms |
mejor dejarlo como está
|
leave well enough alone |
|
201 |
Idioms |
está que muerde
|
be freaking out |
|
202 |
Idioms |
está más claro que el agua
|
sticks out a mile |
|
203 |
Idioms |
¡eso está muy bonito!
|
kettle of fish |
|
204 |
Idioms |
¡ya está!
|
that does it! |
|
205 |
Idioms |
usted está loco
|
you need your head examined |
|
206 |
Idioms |
usted está loco
|
you need your head examining |
|
207 |
Idioms |
usted está loco
|
you need your head testing |
|
208 |
Idioms |
usted no está bien de la cabeza
|
you need your head examined |
|
209 |
Idioms |
usted no está bien de la cabeza
|
you need your head examining |
|
210 |
Idioms |
usted no está bien de la cabeza
|
you need your head testing |
|
211 |
Idioms |
ya está todo dicho
|
all over but the shouting |
|
212 |
Idioms |
ya está todo dicho
|
all over bar the shouting |
|
213 |
Idioms |
eso ya está pasado de moda
|
yesterday's news |
|
214 |
Idioms |
reconocer a alguien que está en lo cierto
|
acknowledge someone to be right |
|
215 |
Idioms |
reconocer a alguien que está en lo correcto
|
acknowledge somebody to be right |
|
216 |
Idioms |
está en lo cierto
|
you said it |
|
217 |
Idioms |
está tirado
|
as easy as falling off a log |
|
218 |
Idioms |
está tirado
|
as easy as duck soup |
|
219 |
Idioms |
a veces la destreza no está en la delicadeza
|
as cat in gloves catches no mice |
|
220 |
Idioms |
todo el pescado está vendido
|
all over bar the shouting |
|
221 |
Idioms |
todo el pescado está vendido
|
all over but the shouting |
|
222 |
Idioms |
todo está bien si termina bien
|
all's well that ends well |
|
223 |
Idioms |
todo está listo
|
all systems are go |
|
224 |
Idioms |
bien está lo que bien acaba
|
all's well that ends well |
|
225 |
Idioms |
bien está lo que bien acaba
|
all well that ends well |
|
226 |
Idioms |
bien está lo que bien acaba
|
all's that ends well |
|
227 |
Idioms |
(está) quemando
|
as hot as hell |
|
228 |
Idioms |
está forrado
|
as rich as they come |
|
229 |
Idioms |
eso está hecho
|
as good as done |
|
230 |
Idioms |
(está) quemando
|
as hot as fire |
|
231 |
Idioms |
en la fuerza está la razón
|
might makes right |
|
232 |
Idioms |
¿acaso está a mi cargo?
|
am I my brother's keeper |
|
233 |
Idioms |
la pelota está en la cancha de uno
|
ball is in court |
|
234 |
Idioms |
la puerta está siempre abierta
|
latch string is always out |
|
235 |
Idioms |
está lleno de alguien o algo
|
woods are full of someone or something |
|
236 |
Idioms |
mi agenda está completa
|
my dance card is full |
|
237 |
Idioms |
una tormenta que se está desatando (en el interior de alguien)
|
a storm to be breaking (within one's heart) |
|
238 |
Idioms |
la vejez está en el espíritu
|
a man is as old as he feels |
|
239 |
Idioms |
lo hecho, hecho está
|
what is done cannot be undone |
|
240 |
Idioms |
lo hecho, hecho está
|
what is done is done |
|
241 |
Idioms |
si no está roto, no lo arregles
|
if it ain't broke, don't fix it |
|
242 |
Idioms |
si no está roto, no lo arregles
|
if it's not broke, don't fix it |
|
243 |
Idioms |
está lloviendo a cántaros
|
it's raining cats and dogs |
|
244 |
Idioms |
la suerte está echada
|
the die is cast |
|
245 |
Idioms |
el camino al infierno está lleno de buenas intenciones
|
the road to hell is paved with good intentions |
|
246 |
Idioms |
cuando el profesor no está presente, los alumnos se aprovechan
|
when the cat's away the mice will play |
|
247 |
Idioms |
no está a la altura
|
can't cut it |
|
248 |
Idioms |
no está a la altura
|
can't cut the mustard |
|
249 |
Idioms |
el tiempo pasa lento cuando uno está ocioso
|
time hangs heavy on someone's hands |
|
250 |
Idioms |
el tiempo pasa lento cuando uno está ocioso
|
time lies heavy on someone's hands |
|
251 |
Idioms |
el tiempo está del lado de uno
|
time is on one's side |
|
252 |
Idioms |
el diablo está en los detalles (literal)
|
devil in the details |
|
253 |
Idioms |
no está en mí
|
far be it from me |
|
254 |
Idioms |
está más allá de mí
|
far be it from me |
|
255 |
Idioms |
no está en mis manos
|
far be it from me |
|
256 |
Idioms |
lejos está de mí
|
far be it from me |
|
257 |
Idioms |
el camino está despejado
|
the coast is clear |
|
258 |
Idioms |
todo está bien
|
everything in the garden is rosy |
|
259 |
Idioms |
todo está perfecto
|
everything's coming up roses |
|
260 |
Idioms |
ya no está para trotes
|
elderly |
|
261 |
Idioms |
la suerte está del lado del valiente
|
fortune favours the brave |
|
262 |
Idioms |
está tirado
|
it's a cinch |
|
263 |
Idioms |
no tiene fe en lo que está haciendo
|
his heart's not in it |
|
264 |
Idioms |
se está escribiendo la historia
|
history in the making |
|
265 |
Idioms |
se está haciendo historia
|
history in the making |
|
266 |
Idioms |
aún no está dicha la última palabra
|
jury is still out on something |
|
267 |
Idioms |
todo está en su sitio
|
not a hair out of place |
|
268 |
Idioms |
no está tan verde como parece
|
not as green as one is cabbage looking |
|
269 |
Idioms |
no se precisa un guía cuando el pueblo está a la vista (literal)
|
one does not need a guide when the village is in sight |
|
270 |
Idioms |
uno está colmado de felicidad
|
one's cup is full |
|
271 |
Idioms |
la cuota de felicidad está completa
|
one's cup of happiness is full |
|
272 |
Idioms |
no está en sus cabales
|
not all there |
|
273 |
Idioms |
está todo bien
|
she's apples |
|
274 |
Idioms |
haga lo que haga siempre está mal
|
pardon me for breathing |
|
275 |
Idioms |
haga lo que haga siempre está mal
|
pardon me for living |
|
276 |
Idioms |
que no está en su salsa
|
square peg |
|
277 |
Idioms |
las guerra está declarada
|
the battle lines are drawn |
|
278 |
Idioms |
la lucha está planteada
|
the battle lines are drawn |
|
279 |
Idioms |
el perjuicio está hecho
|
the damage is done |
|
280 |
Idioms |
el daño está hecho
|
the damage is done |
|
281 |
Idioms |
se está armando una tormenta
|
storm is brewing |
|
282 |
Idioms |
se está gestando una tormenta
|
storm is brewing |
|
283 |
Idioms |
la suerte está echada
|
the die has already been cast |
|
284 |
Idioms |
la situación está que arde
|
the fat is in the fire |
|
285 |
Idioms |
la suerte está echada
|
the fat is in the fire |
|
286 |
Idioms |
lo que está de moda
|
the flavour of the month |
|
287 |
Idioms |
la suerte está echada
|
the handwriting is on the wall (us) |
|
288 |
Idioms |
lo que está de moda
|
the in thing to do |
|
289 |
Idioms |
la mano no está de mi lado
|
the odds are stacked against me |
|
290 |
Idioms |
el proceso está en marcha
|
the wheels are turning |
|
291 |
Idioms |
el mundo se está desmoronando
|
the world is falling apart |
|
292 |
Idioms |
el mundo está a los pies de uno
|
the world is one's oyster |
|
293 |
Idioms |
siempre está pasando algo
|
there is never a dull moment |
|
294 |
Idioms |
ahí está el problema
|
therein lies the rub |
|
295 |
Idioms |
ahí está el quid
|
therein lies the rub |
|
296 |
Idioms |
ahí está el problema
|
there's the rub |
|
297 |
Idioms |
ahí está el quid
|
there's the rub |
|
298 |
Idioms |
se está armando un embrollo
|
the fat is in the fire |
|
299 |
Idioms |
está bien
|
that's all right |
|
300 |
Idioms |
esto está más allá de tus posibilidades
|
that's way out of your league |
|
301 |
Idioms |
esto está fuera de tu alcance
|
that's way out of your league |
|
302 |
Idioms |
esto no está a tu altura
|
that's way out of your league |
|
303 |
Idioms |
esto no está a tu nivel
|
that's way out of your league |
|
304 |
Idioms |
para quien está perdido, el ladrido de un perro es más dulce que el canto de un ruiseñor
|
to one who has lost his way, a dog's bark is sweeter than the song of the nightingale |
|
305 |
Idioms |
está por hacer
|
it remains to be done |
|
306 |
Idioms |
la mar está muy crecida
|
the sea runs high |
|
307 |
Idioms |
todo está saliendo a pedir de boca
|
everything's coming up roses |
|
308 |
Idioms |
soportar condiciones peores a las que uno está acostumbrado
|
slum it |
|
309 |
Idioms |
simular que uno está dormido/muerto
|
playing possum |
|
310 |
Idioms |
(alguien) está muy triste
|
somebody's heart is in their boots |
|
311 |
Idioms |
(alguien) no está muy interesado en algo
|
somebody's heart isn't in something |
|
312 |
Idioms |
(alguien) está preocupado
|
somebody's heart sinks |
|
313 |
Idioms |
(alguien) no está muy entusiasmado con algo
|
somebody's heart isn't in something |
|
314 |
Idioms |
(alguien) está apesadumbrado
|
somebody's heart sinks |
|
315 |
Idioms |
(alguien) está triste
|
somebody's heart sinks |
|
316 |
Idioms |
(alguien) está desalentado
|
somebody's heart sinks |
|
317 |
Idioms |
(alguien) está desanimado
|
somebody's heart sinks |
|
318 |
Idioms |
(alguien) está desilusionado
|
somebody's heart sinks |
|
319 |
Idioms |
(alguien) está muy preocupado
|
somebody's heart is in their boots |
|
320 |
Idioms |
actuar cuando el daño ya está hecho
|
shutting the stable door after the horse has bolted |
|
321 |
Idioms |
el océano está lleno de muchos peces más
|
she is not the only fish in the sea |
|
322 |
Idioms |
el océano está lleno de peces
|
not the only fish in the sea |
|
323 |
Idioms |
saber lo que está en la olla [v]
PR
|
know a secret or crux of a matter |
|
324 |
Idioms |
no saber dónde está parado [v]
SV
CU
DO
PR
EC
PE
BO
CL
AR
UY
|
not have common sense |
|
325 |
Idioms |
saber lo que está en la olla [v]
PR
|
know what's up |
|
326 |
Idioms |
saber dónde está parado [v]
PA
PR
|
know where someone stands |
|
327 |
Idioms |
no saber ni dónde está parado [v]
SV
NI
CR,PA
DO
PR
CO
VE
PE
BO
AR
UY
|
be totally clueless |
|
328 |
Idioms |
no saber dónde está parado [v]
SV
CU
DO
PR
EC
PE
BO
CL
AR
UY
|
have no idea |
|
329 |
Idioms |
no saber ni dónde está parado [v]
SV
NI
CR,PA
DO
PR
CO
VE
PE
BO
AR
UY
|
not know which way is up |
|
330 |
Idioms |
saber dónde está parado [v]
PA
PR
|
know which way is up |
|
331 |
Idioms |
saber lo que está en la olla [v]
PR
|
know what's cooking |
|
332 |
Idioms |
no saber dónde está parado [v]
SV
CU
DO
PR
EC
PE
BO
CL
AR
UY
|
be clueless |
|
333 |
Idioms |
¿está parida la gata? [expr]
disused
|
are we lighting the whole neighborhood? (to indicate that there were several spare lights in a room) |
|
Speaking |
|
334 |
Speaking |
el cielo está nublado [v]
|
the sky clouded over |
|
335 |
Speaking |
¿dónde está / dónde están ...?
|
where is / are ...? |
|
336 |
Speaking |
¿cómo está usted?
|
how are you? |
|
337 |
Speaking |
¿cómo está tu esposa?
|
how's the wife? |
|
338 |
Speaking |
¿cómo está tu mujer?
|
how's the wife? |
|
339 |
Speaking |
¿cómo está tu marido?
|
how's your husband? |
|
340 |
Speaking |
¿cómo está tu marido?
|
how's the husband? |
|
341 |
Speaking |
¿cómo está tu mujer?
|
how's your wife? |
|
342 |
Speaking |
¿está todo bien?
|
is everything okay? |
|
343 |
Speaking |
aquí está mi identificación
|
here is my i. d. |
|
344 |
Speaking |
así está mejor
|
that's better |
|
345 |
Speaking |
creo que nadie se da cuenta de lo que está pasando
|
I don't think anyone can tell what's happening |
|
346 |
Speaking |
está bonito
|
it's nice |
|
347 |
Speaking |
está mejor
|
that's better |
|
348 |
Speaking |
esto no está pasando
|
this is not happening |
|
349 |
Speaking |
mira quién está aquí
|
guess who's here |
|
350 |
Speaking |
nada está bien
|
nothing's okay |
|
351 |
Speaking |
no está mal
|
it's not so bad |
|
352 |
Speaking |
no está mal
|
not bad |
|
353 |
Speaking |
terminamos su pedido y está listo para el envío
|
we finished your order and it is ready to be shipped |
|
354 |
Speaking |
todo está bien
|
everything is cool |
|
355 |
Speaking |
veamos qué está pasando
|
see what's really going on |
|
356 |
Speaking |
ya está!
|
here we go |
|
357 |
Speaking |
¿me está siguiendo?
|
are you following me? |
|
358 |
Speaking |
todo está bien
|
everything is fine |
|
359 |
Speaking |
todo está bien
|
everything is okay |
|
360 |
Speaking |
aquí está
|
got it |
|
361 |
Speaking |
está viniendo
|
he's coming |
|
362 |
Speaking |
no está jugando bien
|
he's not playing well |
|
363 |
Speaking |
está bajo mucha de la presión en el trabajo
|
he's under a lot of pressure at work |
|
364 |
Speaking |
no tengo idea de qué está hablando
|
i have no idea what she's talking about |
|
365 |
Speaking |
¿está vivo?
|
is he alive? |
|
366 |
Speaking |
¿aún está viva?
|
is she still alive? |
|
367 |
Speaking |
está todo bien
|
it's all good |
|
368 |
Speaking |
está bien, amigo
|
it's all right, man |
|
369 |
Speaking |
está en tus manos
|
it's all you |
|
370 |
Speaking |
está listo
|
it's ready |
|
371 |
Speaking |
está bien, ¿entendido?
|
okay? you got it? |
|
372 |
Speaking |
está muerta
|
she's dead |
|
373 |
Speaking |
está parada ahí
|
she's standing right there |
|
374 |
Speaking |
alguien está afuera
|
somebody's out there |
|
375 |
Speaking |
no está funcionando
|
that ain't working |
|
376 |
Speaking |
no está funcionando
|
that isn't working |
|
377 |
Speaking |
está bien
|
that’s fine |
|
378 |
Speaking |
eso está bien
|
that’s fine |
|
379 |
Speaking |
está bien
|
that’s ok |
|
380 |
Speaking |
está al 100%
|
that's 100 percent |
|
381 |
Speaking |
eso está bien
|
that's cool |
|
382 |
Speaking |
eso está bien
|
that's fine |
|
383 |
Speaking |
el caso está cerrado
|
the case is closed |
|
384 |
Speaking |
creo que sé exactamente de quién está hablando
|
think i know exactly who he's talking about |
|
385 |
Speaking |
este es un trabajo que todavía está en proceso
|
this is a work in progress |
|
386 |
Speaking |
este mundo no está tan mal
|
this world isn't so bad |
|
387 |
Speaking |
todo está bien
|
we're good |
|
388 |
Speaking |
¿qué está pasando?
|
what's going on? |
|
389 |
Speaking |
¿qué te está tomando tanto tiempo?
|
what's taking so long? |
|
390 |
Speaking |
¿dónde está mi hija?
|
where's my daughter? |
|
391 |
Speaking |
¿dónde está el resto?
|
where's the rest? |
|
392 |
Speaking |
¿está todo bien?
|
you all right? |
|
393 |
Speaking |
está bajo arresto
|
you are under arrest |
|
394 |
Speaking |
literalmente está desperdiciando su aliento
|
you’re literally wasting your breath |
|
395 |
Speaking |
su hija está bien
|
your daughter is fine |
|
396 |
Speaking |
está en chirona
|
he's in the clink |
|
397 |
Speaking |
el futuro está en tus manos
|
the future is in your hands |
|
398 |
Speaking |
¡ya está bien!
|
enough already! |
|
399 |
Speaking |
¿cómo está usted?
|
how are you |
|
400 |
Speaking |
¡miren quién está aquí!
|
look what the cat dragged in! |
|
401 |
Speaking |
¿qué está pasando?
|
what's buzzin'? |
|
402 |
Speaking |
está viniendo la policía
|
cops are coming |
|
403 |
Speaking |
¡ya está bien!
|
I've had enough of this! |
|
404 |
Speaking |
¿cómo está usted?
|
how about yourself ? |
|
405 |
Speaking |
miren quién está aquí
|
look who's here |
|
406 |
Speaking |
¿cómo te está yendo?
|
how are you getting on? |
|
407 |
Speaking |
lo hecho, hecho está
|
don't cry over spilled milk |
|
408 |
Speaking |
¿cómo está todo?
|
how are things? |
|
409 |
Speaking |
nadie te está cuestionando
|
no one's questioning you |
|
410 |
Speaking |
vamos entra, el agua está bien
|
come on in the water's fine |
|
411 |
Speaking |
¿cómo está?
|
como esta? (sp) |
|
412 |
Speaking |
¡mira quién está aquí!
|
look who is here! |
|
413 |
Speaking |
¿cómo está tu familia?
|
how are your family? |
|
414 |
Speaking |
el año nuevo está llegando
|
new year is coming |
|
415 |
Speaking |
¿está cansado?
|
bist du müde? (ger.) |
|
416 |
Speaking |
nadie está dudando de ti
|
no one's questioning you |
|
417 |
Speaking |
¿cómo te está yendo?
|
how are you making out? |
|
418 |
Speaking |
papá está cansado
|
daddy is tired |
|
419 |
Speaking |
pero ahí está
|
but there it is |
|
420 |
Speaking |
mire cómo está
|
look at you |
|
421 |
Speaking |
¿está todo bien en casa?
|
how are things at home? |
|
422 |
Speaking |
lo hecho, hecho está
|
don't saw sawdust |
|
423 |
Speaking |
siento que está pasando algo
|
it just feels like something's going on |
|
424 |
Speaking |
no te das cuenta de lo que está pasando aquí
|
you have no idea what's going on here |
|
425 |
Speaking |
¡está en el lugar indicado!
|
you've come to the right place! |
|
426 |
Speaking |
no tiene idea de lo que está pasando
|
you don't have any idea what's going on |
|
427 |
Speaking |
no tienes idea de lo que está sucediendo
|
you don't have any idea what's going on |
|
428 |
Speaking |
no tienes la menor idea de lo que está pasando
|
you don't have any idea what's going on |
|
429 |
Speaking |
no tienes ni idea de lo que está pasando aquí
|
you have no idea what's going on here |
|
430 |
Speaking |
su mesa está lista
|
your table is ready |
|
431 |
Speaking |
su secreto está a salvo con nosotros
|
your secret's safe with us |
|
432 |
Speaking |
su teléfono está cortado debido a facturas impagadas
|
your phone service is disconnected due to nonpayment |
|
433 |
Speaking |
me da la sensación de que algo está pasando
|
it just feels like something's going on |
|
434 |
Speaking |
no todo está perdido
|
it is not all doom and gloom |
|
435 |
Speaking |
me está consumiendo por dentro
|
it's eating me up inside |
|
436 |
Speaking |
me está enloqueciendo
|
it is doing my head in |
|
437 |
Speaking |
me está enloqueciendo
|
it's doing my head in |
|
438 |
Speaking |
me está enloqueciendo
|
it is driving me mad |
|
439 |
Speaking |
me está matando
|
it is killing me |
|
440 |
Speaking |
me está taladrando la cabeza
|
it's doing my head in |
|
441 |
Speaking |
¿aún no está listo?
|
is it ready yet? |
|
442 |
Speaking |
me está volviendo loco
|
it is driving me mad |
|
443 |
Speaking |
¿crees que está bien?
|
is it ok for you? |
|
444 |
Speaking |
¿el agresor está armado?
|
is the attacker armed? |
|
445 |
Speaking |
¿está bien?
|
is he all right? |
|
446 |
Speaking |
¿está bien así de frío para ti?
|
is it cold enough for you? |
|
447 |
Speaking |
¿está bien?
|
is it alright? |
|
448 |
Speaking |
¿está bien mañana por la noche?
|
is tomorrow night good? |
|
449 |
Speaking |
¿está bien?
|
is it ok? |
|
450 |
Speaking |
¿está bien?
|
is that all right? |
|
451 |
Speaking |
¿está borracho o qué?
|
is he drunk or something? |
|
452 |
Speaking |
¿está cerca como para oírnos?
|
is he within earshot? |
|
453 |
Speaking |
¿está casada?
|
is she married? |
|
454 |
Speaking |
¿está casado?
|
is he married? |
|
455 |
Speaking |
¿está teniendo un ataque?
|
is he having a seizure? |
|
456 |
Speaking |
¿está lo suficientemente frío para ti?
|
is it cold enough for you? |
|
457 |
Speaking |
¿está saliendo todo bien?
|
is everything going well? |
|
458 |
Speaking |
¿está saliendo con alguien?
|
is she going out with anyone? |
|
459 |
Speaking |
¿está todo bien?
|
is everything all right? |
|
460 |
Speaking |
¿está teniendo un ataque?
|
is she having a seizure? |
|
461 |
Speaking |
¿está todo bien aquí?
|
is everything alright in here? |
|
462 |
Speaking |
¿está todo bien?
|
is everything ok? |
|
463 |
Speaking |
¿está todo bien?
|
is everything alright? |
|
464 |
Speaking |
¿está todo en su lugar?
|
is everything in place? |
|
465 |
Speaking |
¿está todo bien?
|
is everything well? |
|
466 |
Speaking |
¿está todo bien?
|
you doing okay? |
|
467 |
Speaking |
¿está todo listo?
|
is everything in place? |
|
468 |
Speaking |
¿está tomando café?
|
is he drinking coffee? |
|
469 |
Speaking |
¿está usando una corbata de moño?
AR
MX
|
is he wearing a bow-tie? |
|
470 |
Speaking |
¿está tu madre en casa?
|
is your mother at home? |
|
471 |
Speaking |
¿este asiento está ocupado?
|
is this seat taken? |
|
472 |
Speaking |
¿este hombre está bajo arresto?
|
is this man under arrest? |
|
473 |
Speaking |
¿esto está regulado?
|
is this stuff regulated? |
|
474 |
Speaking |
por mí está bien
|
it's all right with me |
|
475 |
Speaking |
el pago de su alquiler está atrasado
|
your rent's late |
|
476 |
Speaking |
¿me está haciendo una oferta?
|
is that an offer? |
|
477 |
Speaking |
está aquí, en alguna parte
|
it's somewhere here |
|
478 |
Speaking |
está acabado
|
it's curtains |
|
479 |
Speaking |
está anocheciendo
|
it's growing dusk |
|
480 |
Speaking |
está a pocos pasos de distancia
|
it's a short walk away |
|
481 |
Speaking |
está atrasado con el alquiler
|
your rent's late |
|
482 |
Speaking |
está bajo arresto
|
you're under arrest |
|
483 |
Speaking |
está atascado
|
it's jammed |
|
484 |
Speaking |
está bastante bueno una vez que te acostumbras al sabor
|
it's pretty good once you get used to the taste |
|
485 |
Speaking |
está bastante claro
|
it is quite clear |
|
486 |
Speaking |
está bien
|
it's all right |
|
487 |
Speaking |
está bien
|
it's alright |
|
488 |
Speaking |
está bien
|
it's okay |
|
489 |
Speaking |
está bien
|
it's ok |
|
490 |
Speaking |
está bien cometer errores
|
it's alright to make mistakes |
|
491 |
Speaking |
está casi listo
|
it is almost finished |
|
492 |
Speaking |
está casi terminado
|
it is almost finished |
|
493 |
Speaking |
está claro como el agua
|
it's clear as day |
|
494 |
Speaking |
está casi terminado
|
it's all but done |
|
495 |
Speaking |
está empezando a hacer calor aquí dentro
|
it's getting hot in here |
|
496 |
Speaking |
está en cuenta regresiva
|
it's counting down |
|
497 |
Speaking |
está contando hacia atrás
|
it's counting down |
|
498 |
Speaking |
está en curso
|
it's in the pipeline |
|
499 |
Speaking |
está en el aire
|
you're on the air |
|
500 |
Speaking |
está en directo
|
you're on the air |
|