|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
Common |
|
1 |
Common |
excuse |
excusa [f]
|
|
2 |
Common |
excuse me |
perdone [interj]
|
|
3 |
Common |
excuse |
disculpa [f]
|
|
4 |
Common |
excuse |
perdonar [v]
|
|
5 |
Common |
excuse |
excusar [v]
|
|
6 |
Common |
excuse me |
permiso [interj]
|
|
7 |
Common |
excuse me |
perdón [interj]
|
|
General |
|
8 |
General |
excuse |
descarte [m]
|
|
9 |
General |
excuse |
evasiva [f]
|
|
10 |
General |
excuse |
mandanga [f]
|
|
11 |
General |
excuse |
disculpar [v]
|
|
12 |
General |
excuse |
disimular [v]
|
|
13 |
General |
excuse |
dispensar [v]
|
|
14 |
General |
excuse |
paliar [v]
|
|
15 |
General |
excuse |
indultar [v]
|
|
16 |
General |
excuse |
subsanar [v]
|
|
17 |
General |
excuse |
exentar [v]
|
|
18 |
General |
excuse me |
discúlpeme [interj]
|
|
19 |
General |
excuse me |
oiga [interj]
|
|
20 |
General |
excuse me |
disculpa [interj]
|
|
|
21 |
General |
excuse |
historia [f]
|
|
22 |
General |
excuse |
achaque [m]
|
|
23 |
General |
usual excuse |
comodín [m]
|
|
24 |
General |
excuse |
descargo [m]
|
|
25 |
General |
making an excuse |
excuso [m]
|
|
26 |
General |
excuse |
pretexto [m]
|
|
27 |
General |
excuse |
velo [m]
|
|
28 |
General |
excuse |
coartada [f]
|
|
29 |
General |
excuse |
defensa [f]
|
|
30 |
General |
excuse |
disculpa [f]
|
|
31 |
General |
excuse |
escusa [f]
|
|
32 |
General |
excuse to avoid |
evasión [f]
|
|
33 |
General |
excuse to avoid |
evasiva [f]
|
|
34 |
General |
excuse |
excusa [f]
|
|
35 |
General |
excuse |
máscara [f]
|
|
36 |
General |
excuse |
subsanación [f]
|
|
37 |
General |
excuse |
zafadura [f]
|
|
38 |
General |
excuse |
ausentarse [v]
|
|
39 |
General |
excuse oneself from |
ausentarse [v]
|
|
40 |
General |
excuse |
disculpar [v]
|
|
|
41 |
General |
excuse |
dispensar [v]
|
|
42 |
General |
excuse |
excusar [v]
|
|
43 |
General |
excuse oneself |
excusar [v]
|
|
44 |
General |
excuse oneself |
excusarse [v]
|
|
45 |
General |
excuse |
pretextar [v]
|
|
46 |
General |
excuse admitting |
rehuir [v]
|
|
47 |
General |
excuse |
relevar [v]
|
|
48 |
General |
excuse |
sincerar [v]
|
|
49 |
General |
excuse |
subsanar [v]
|
|
50 |
General |
excuse oneself |
zafarse [v]
|
|
51 |
General |
with the excuse |
socolor [adv]
|
|
52 |
General |
excuse me |
miento [interj]
|
|
53 |
General |
excuse me |
oiga [interj]
|
|
54 |
General |
excuse me |
oigan [interj]
|
|
55 |
General |
excuse me |
perdón [expr]
|
|
56 |
General |
excuse me |
permiso [expr]
|
|
57 |
General |
excuse me |
con permiso [expr]
|
|
58 |
General |
excuse |
descargo [m]
|
|
59 |
General |
excuse |
causa [f]
|
|
60 |
General |
acceptable excuse |
excusa aceptable [f]
|
|
61 |
General |
acceptable excuse |
excusa aceptable [f]
|
|
62 |
General |
excuse oneself |
eximirse [v]
|
|
63 |
General |
use as an excuse |
pretextar [v]
|
|
64 |
General |
excuse oneself |
justificarse [v]
|
|
65 |
General |
excuse oneself |
dispensarse [v]
|
|
66 |
General |
excuse |
sincerarse [v]
|
|
67 |
General |
excuse oneself |
excusarse [v]
|
|
68 |
General |
excuse oneself |
disculparse [v]
|
|
69 |
General |
excuse |
explicar [v]
|
|
70 |
General |
give an excuse |
dar una excusa [v]
|
|
71 |
General |
make an excuse |
dar una excusa [v]
|
|
72 |
General |
give an excuse |
excusarse [v]
|
|
73 |
General |
make an excuse |
excusarse [v]
|
|
74 |
General |
excuse someone for doing something |
perdonar a alguien por haber hecho algo [v]
|
|
75 |
General |
make up an excuse |
inventar una excusa [v]
|
|
76 |
General |
invent an excuse |
inventar una excusa [v]
|
|
77 |
General |
seek an excuse |
buscar una excusa [v]
|
|
78 |
General |
look for an excuse |
buscar una excusa [v]
|
|
79 |
General |
excuse a person from an obligation |
dispensar a una persona de una obligación [v]
|
|
80 |
General |
excuse a person for doing something |
dispensar que una persona haga algo [v]
|
|
|
81 |
General |
excuse oneself from |
descartarse de [v]
|
|
82 |
General |
excuse a person from doing something |
dispensar a una persona de hacer algo [v]
|
|
83 |
General |
excuse |
exentarse [v]
|
|
84 |
General |
allege an excuse |
alegar una excusa [v]
|
|
85 |
General |
allege an excuse |
mostrar como excusa [v]
|
|
86 |
General |
excuse me |
discúlpame [interj]
|
|
87 |
General |
excuse me |
perdóname [interj]
|
|
88 |
General |
an excuse to indicate that what has been done under the effects of alcohol is not valid or does not imply responsibility |
curado no vale [expr]
CL
|
|
89 |
General |
excuse me |
comper [expr]
MX
GT
teen
|
|
90 |
General |
excuse me but |
con la pena [expr]
MX
NI
|
|
91 |
General |
lame excuse |
disculpa pobre
|
|
92 |
General |
lame excuse |
pretexto débil
|
|
93 |
General |
excuse me |
con permiso
|
|
94 |
General |
excuse me? |
¿me deja pasar?
|
|
95 |
General |
excuse me |
dispense usted
|
|
96 |
General |
habitual excuse |
comodín [m]
|
|
97 |
General |
unjustified excuse |
comodín [m]
|
|
98 |
General |
excuse |
excusación [f]
|
|
99 |
General |
excuse |
salvedad [f]
|
|
100 |
General |
excuse |
satisfacción [f]
|
|
101 |
General |
frame an excuse |
achacar [v]
|
|
102 |
General |
excuse from an obligation |
desligar [v]
|
|
103 |
General |
excuse |
colorear [v]
|
|
104 |
General |
excuse |
disculpars [v]
|
|
105 |
General |
excuse |
dispensarse [v]
|
|
106 |
General |
excuse oneself |
descartarse [v]
|
|
107 |
General |
excuse oneself |
excusarse [v]
|
|
108 |
General |
excuse |
eximir [v]
|
|
109 |
General |
excuse |
honestar [v]
|
|
110 |
General |
make an excuse/a pretense |
pretextar [v]
|
|
111 |
General |
excuse |
libertar [v]
|
|
112 |
General |
excuse |
suplir [v]
|
|
113 |
General |
excuse |
sincerar [v]
|
|
114 |
General |
excuse |
salvar [v]
|
|
115 |
General |
excuse |
zafarse [v]
|
|
116 |
General |
excuse oneself |
zafarse [v]
|
|
117 |
General |
excuse |
expediente [m]
|
|
118 |
General |
lame excuse |
disculpa frívola [f]
|
|
119 |
General |
excuse |
vindicar [v]
|
|
120 |
General |
excuse |
remitir [v]
|
|
121 |
General |
excuse |
barajo [m]
PE
|
|
122 |
General |
excuse |
culipandeo [m]
HN
CU
PR
VE
|
|
123 |
General |
pretense or excuse to justify something |
cuentos de camino [m]
NI
DO
PR
|
|
124 |
General |
excuse |
conque [m]
HN
MX
rur.
|
|
125 |
General |
excuse |
paro [m]
SV
|
|
126 |
General |
excuse |
patín [m]
NI
|
|
127 |
General |
excuse |
pedo [m]
GT
|
|
128 |
General |
excuse |
zafe [m]
GT
SV
|
|
129 |
General |
excuse |
descarte [m]
rare
|
|
130 |
General |
excuse |
escamocho [m]
ES
local
|
|
131 |
General |
lame excuse |
aleluya [f]
DO
PR
rare
|
|
132 |
General |
flimsy excuse |
aleluya [f]
DO
PR
rare
|
|
133 |
General |
simulation of a prison break as an excuse to execute the prisoner |
ley faga [f]
MX
HN
PA
BO
|
|
134 |
General |
excuse |
mampara [f]
HN
NI
CR
DO
|
|
135 |
General |
excuse |
pendejada [f]
HN
|
|
136 |
General |
excuse |
zafada [f]
SV
CR
AR
UY
rare
|
|
137 |
General |
excuse |
zafada [f]
GT
HN
|
|
138 |
General |
excuse |
vara [f]
NI
teen
|
|
139 |
General |
excuse |
disculpación [f]
disused
|
|
140 |
General |
excuse |
dorar [v]
rare
|
|
141 |
General |
excuse |
sincerar [v]
MX
DO
EC
PY
AR
UY
|
|
142 |
General |
excuse |
absentarse [v]
disused
|
|
143 |
General |
excuse oneself |
desajacarse [v]
disused
|
|
144 |
General |
excuse oneself |
descartarse [v]
rare
|
|
145 |
General |
excuse |
sobrellevar [v]
disused
|
|
146 |
General |
with a determined excuse |
con el aquel [prep]
NI
CU
|
|
147 |
General |
excuse |
pandeos [m/pl]
HN
NI
|
|
Idioms |
|
148 |
Idioms |
excuse |
aceptar las disculpas [v]
|
|
149 |
Idioms |
excuse for |
disculpar por [v]
|
|
150 |
Idioms |
use someone as an excuse |
usar a alguien como excusa [v]
|
|
151 |
Idioms |
use something as an excuse |
usar algo como pretexto [v]
|
|
152 |
Idioms |
the excuse is worse than the crime |
hacerlo mal y excusarlo peor [v]
|
|
153 |
Idioms |
use the excuse of |
tomar alguien pie de algo [v]
|
|
154 |
Idioms |
ignorance does not excuse sin |
ignorancia no quita pecado [expr]
|
|
155 |
Idioms |
excuse me |
¿se puede? [expr]
|
|
156 |
Idioms |
excuse won't hold water |
esa excusa no vale de nada
|
|
157 |
Idioms |
excuse won't hold water |
esa excusa vale un pimiento
|
|
158 |
Idioms |
lame excuse |
mala excusa
|
|
159 |
Idioms |
lame excuse |
excusa patética
|
|
160 |
Idioms |
lame excuse |
excusa barata
|
|
161 |
Idioms |
excuse my french |
disculpe mi exabrupto
|
|
162 |
Idioms |
excuse my french |
disculpe mis expresiones
|
|
163 |
Idioms |
excuse my french |
disculpe mi vocabulario
|
|
164 |
Idioms |
excuse my french |
disculpe mi salida de tono
|
|
165 |
Idioms |
thin excuse |
excusa inválida
|
|
166 |
Idioms |
sorry excuse |
excusa endeble
|
|
167 |
Idioms |
sorry excuse |
excusa pobre
|
|
168 |
Idioms |
sorry excuse |
triste exponente
|
|
169 |
Idioms |
offer a lame excuse |
salir con su media mecha [v]
EC
|
|
Speaking |
|
170 |
Speaking |
excuse me, miss |
disculpe, señorita
|
|
171 |
Speaking |
would you excuse us for one second? |
¿nos disculpas un segundo?
|
|
172 |
Speaking |
could you excuse us please? |
con permiso
|
|
173 |
Speaking |
could you excuse us please? |
¿nos disculpas?
|
|
174 |
Speaking |
could you excuse us please? |
¿podemos retirarnos?
|
|
175 |
Speaking |
excuse me |
con permiso
|
|
176 |
Speaking |
excuse me for the mess |
disculpe el desorden
|
|
177 |
Speaking |
excuse me for the mess |
perdone el desorden
|
|
178 |
Speaking |
excuse me sir? |
¿disculpe, señor?
|
|
179 |
Speaking |
excuse the mess |
disculpe el desorden
|
|
180 |
Speaking |
excuse the mess |
perdone el desorden
|
|
181 |
Speaking |
if you will excuse me |
perdónenme
|
|
182 |
Speaking |
if you'll excuse me |
si me disculpan
|
|
183 |
Speaking |
if you'll excuse us |
si nos disculpan
|
|
184 |
Speaking |
if you will excuse me |
si me disculpan
|
|
185 |
Speaking |
would you excuse us please? |
permiso, por favor
|
|
186 |
Speaking |
would you excuse us for a moment? |
¿nos disculpa un momento?
|
|
187 |
Speaking |
would you excuse us please? |
¿nos daría permiso, por favor?
|
|
188 |
Speaking |
would you excuse us please? |
¿si nos disculpa, por favor?
|
|
189 |
Speaking |
would you excuse us please? |
disculpe, por favor
|
|
190 |
Speaking |
excuse me |
disculpe
|
|
191 |
Speaking |
if you excuse me |
si me disculpas
|
|
192 |
Speaking |
if you excuse me |
si me dejas
|
|
193 |
Speaking |
if you excuse me |
si no te importa
|
|
194 |
Speaking |
if you excuse me |
si me permites
|
|
195 |
Speaking |
excuse me |
¿perdóname?
formal
|
|
196 |
Speaking |
excuse me |
¿cómo?
inf.
|
|
197 |
Speaking |
if you'll excuse me |
si me disculpa (usted)
|
|
198 |
Speaking |
if you'll excuse me |
si me disculpas
|
|
199 |
Speaking |
if you all will excuse me |
si me disculpan
|
|
200 |
Speaking |
if you'll excuse me |
si me disculpáis
ES
|
|
201 |
Speaking |
if you all will excuse me |
si me disculpáis
ES
|
|
202 |
Speaking |
can you excuse us please? |
¿nos disculpa por favor?
|
|
203 |
Speaking |
can you excuse us please? |
¿nos permite pasar por favor?
|
|
204 |
Speaking |
can you excuse us please? |
¿nos permite por favor?
|
|
205 |
Speaking |
can you please excuse me a second? |
¿me disculpas un segundo por favor?
|
|
206 |
Speaking |
will you excuse us please? |
¿nos disculpa por favor?
|
|
207 |
Speaking |
will you excuse us please? |
¿nos dispensa por favor?
|
|
208 |
Speaking |
will you excuse us for a moment? |
¿nos disculpa un momento?
|
|
209 |
Speaking |
will you excuse us please? |
¿nos permite por favor?
|
|
210 |
Speaking |
will you excuse us? |
¿nos disculpa?
|
|
211 |
Speaking |
now if you'll excuse us |
ahora permítanos
|
|
212 |
Speaking |
excuse me |
perdona
|
|
Phrasals |
|
213 |
Phrasals |
excuse someone for something |
perdonar a alguien por algo [v]
|
|
214 |
Phrasals |
excuse someone from |
dispensar a alguien de [v]
|
|
Phrases |
|
215 |
Phrases |
without giving any excuse |
sin dar excusas
|
|
216 |
Phrases |
without any excuse |
sin excusas
|
|
217 |
Phrases |
excuse me |
perdón
|
|
218 |
Phrases |
excuse me |
permiso
|
|
219 |
Phrases |
excuse me (méxico) |
mande
|
|
220 |
Phrases |
excuse me |
con permiso
|
|
221 |
Phrases |
it is used to criticize an unbelievable or relevant excuse |
que si la abuela fuma
|
|
222 |
Phrases |
lame excuse! |
que si la abuela fuma
|
|
223 |
Phrases |
no excuse |
sin remisión
|
|
Colloquial |
|
224 |
Colloquial |
excuse |
achaque [m]
|
|
225 |
Colloquial |
excuse |
tapujo [m]
|
|
226 |
Colloquial |
excuse |
escapatoria [f]
|
|
227 |
Colloquial |
excuse my french |
perdonar mi francés [v]
|
|
228 |
Colloquial |
make an excuse |
agarrarse [v]
|
|
229 |
Colloquial |
excuse |
disculpar [v]
|
|
230 |
Colloquial |
excuse oneself |
quitar de en medio a alguien [v]
|
|
231 |
Colloquial |
have an excuse for everything |
tener muchos refranes [v]
|
|
232 |
Colloquial |
have an excuse for everything |
tener refranes para todo [v]
|
|
233 |
Colloquial |
excuse |
santificar [v]
|
|
234 |
Colloquial |
excuse oneself |
santificarse [v]
|
|
235 |
Colloquial |
excuse me? |
a esotra puerta [expr]
|
|
236 |
Colloquial |
excuse me? |
a la otra puerta [expr]
|
|
237 |
Colloquial |
excuse me? |
a otra puerta [expr]
|
|
238 |
Colloquial |
excuse me |
¡perdona, sae! [n]
PR
|
|
239 |
Colloquial |
(if you) excuse me |
discúlpeme
|
|
240 |
Colloquial |
(if you) excuse me |
me da permiso
|
|
241 |
Colloquial |
excuse me |
perdone
|
|
242 |
Colloquial |
excuse my ignorance |
disculpe mi ignorancia
|
|
243 |
Colloquial |
excuse my ignorance |
perdone mi ignorancia
|
|
244 |
Colloquial |
every thief has some excuse to ease their conscience |
todo ladrón tiene una excusa para aliviar la conciencia
|
|
245 |
Colloquial |
excuse please |
por favor disculpe
|
|
246 |
Colloquial |
a poor excuse |
una excusa barata
|
|
247 |
Colloquial |
a poor excuse |
una mala excusa
|
|
248 |
Colloquial |
ignorance of the law is no excuse for breaking it |
el desconocimiento de la ley no es excusa para no cumplirla
|
|
249 |
Colloquial |
ignorance of the law is no excuse for breaking it |
la ignorancia de la ley no excusa de su cumplimiento
|
|
250 |
Colloquial |
ignorance of the law is no excuse for breaking it |
la ignorancia de la ley no sirve de excusa para quebrantarla
|
|
251 |
Colloquial |
then if you'll excuse me |
entonces si me disculpa
|
|
252 |
Colloquial |
excuse |
aleteo [m]
NI
|
|
253 |
Colloquial |
thin excuse |
alilaya [f]
CAR
|
|
254 |
Colloquial |
lame excuse |
chiva [f]
CL
|
|
255 |
Colloquial |
excuse |
callejuela [f]
rare
|
|
256 |
Colloquial |
use something as an excuse |
chulear [v]
PY
|
|
257 |
Colloquial |
excuse me! |
¡cancha! [interj]
VE
|
|
258 |
Colloquial |
excuse |
papadas [f/pl]
HN
|
|
259 |
Colloquial |
excuse me |
comper [expr]
SV
|
|
260 |
Colloquial |
there's no excuse for that |
maría estaba lavando y se le acabó el jabón [expr]
DO
|
|
261 |
Colloquial |
excuse me |
detrás de la raya, que estoy trabajando [expr]
MX
|
|
262 |
Colloquial |
excuse me |
ábranla, que lleva bala [expr]
MX
|
|
Proverbs |
|
263 |
Proverbs |
ignorance does not excuse sin |
ignorancia no quita pecado
|
|
264 |
Proverbs |
excuse you |
no soy escopeta
MX
|
|
Slang |
|
265 |
Slang |
excuse |
alangari [m]
|
|
Business |
|
266 |
Business |
lame excuse |
excusa barata
|
|
Law |
|
267 |
Law |
excuse |
pretexto [m]
|
|
268 |
Law |
excuse |
defensa [f]
|
|
269 |
Law |
excuse |
exonerar [v]
|
|
270 |
Law |
excuse |
exencionar [v]
|
|
271 |
Law |
excuse |
desligar [v]
|
|
272 |
Law |
excuse from default |
justificación de la rebeldía
|
|
273 |
Law |
excuse [v](a juror |
dispensar (un jurado
|
|
274 |
Law |
ignorance of the law is no excuse |
ignorancia de la ley no exime su cumplimiento
|
|
275 |
Law |
absolving excuse |
excusa absolutoria
|
|
276 |
Law |
lame excuse |
excusa barata
|
|
277 |
Law |
legal excuse |
excusa legal
|
|
Politics |
|
278 |
Politics |
no excuse absentee voting |
votación ausente sin excusa
|
|
279 |
Politics |
no excuse is required |
no se requiere excusa
|
|
Engineering |
|
280 |
Engineering |
habitual pretext or excuse |
comodín [m]
|
|
281 |
Engineering |
excuse |
justificación [f]
|
|
Technical |
|
282 |
Technical |
excuse |
justificar [v]
|
|