|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
General |
|
1 |
General |
snap one's fingers |
castañetear con los dedos [v]
|
|
2 |
General |
snap fingers |
chasquear [v]
|
|
3 |
General |
measurement of half a span, approximately four fingers of a closed hand |
coto [m]
|
|
4 |
General |
ceremony performed by the priest at mass, washing his fingers after having prepared the chalice |
lavatorio [m]
|
|
5 |
General |
drum one's fingers on the table |
atabalear [v]
|
|
6 |
General |
butter fingers |
manos de mantequilla [f/pl]
|
|
7 |
General |
sticky fingers |
manos largas [f/pl]
|
|
8 |
General |
people with sticky fingers |
manos libres [f/pl]
|
|
9 |
General |
snap (one's fingers) |
chasquear [v]
|
|
10 |
General |
snap one's fingers |
chasquear [v]
|
|
11 |
General |
slip through one's fingers |
escapársele de las manos [v]
|
|
12 |
General |
click one's fingers |
hacer crujir los nudillos [v]
|
|
13 |
General |
pull or push one's fingers so that they make a cracking noise |
hacer crujir los nudillos [v]
|
|
14 |
General |
be so few one can count them on the fingers of one hand |
haber tan pocos que se pueden contar con los dedos de la mano [v]
|
|
|
15 |
General |
be so few one can count them on the fingers of one hand |
ser tan pocos que se pueden contar con los dedos de la mano [v]
|
|
16 |
General |
a flick of the fingers |
un chasquido (dedos)
|
|
17 |
General |
fish fingers [uk] |
palitos de pescado
|
|
18 |
General |
snap one's fingers |
chasquear los dedos
|
|
19 |
General |
lace glove with half fingers only |
mitón [m]
|
|
20 |
General |
drumming with the fingers on a table |
tabaleo [m]
|
|
21 |
General |
sound made by tapping with the fingers |
sonetico [m]
|
|
22 |
General |
silk ribbon two fingers wide |
colonia [f]
|
|
23 |
General |
snapping of the fingers |
castañeta [f]
|
|
24 |
General |
lady's fingers |
vulneraria [f]
|
|
25 |
General |
disengage from claws or clutching fingers |
desengarrafar [v]
|
|
26 |
General |
play the guitar with strokes of the tips of the fingers |
rasguear [v]
|
|
27 |
General |
drum with the fingers upon a table |
tabalear [v]
|
|
28 |
General |
drum with the fingers |
teclear [v]
|
|
29 |
General |
have something at one's fingers' ends |
saber una cosa al dedillo [v]
|
|
30 |
General |
snap one's fingers |
castañetear [v]
|
|
31 |
General |
snap one's fingers |
burlarse (de) [v]
|
|
32 |
General |
a coriaceous pimple on the fingers |
teste [m]
AR
|
|
33 |
General |
pottery making technique involving removing air bubbles by flattening the clay with the fingers/by making incisions in the outer surface of the vessel |
aruñado [m]
HN
|
|
34 |
General |
banana that produces a small cluster with large number of short fingers, thick and less curved than those of other varieties |
banano orito [m]
EC
|
|
|
35 |
General |
(handball game) strong hit with the palm of the hand and with the fingers half open to send the ball against the pediment |
cajchazo [m]
BO
|
|
36 |
General |
sign made by crossing one's fingers (indicating they hope something does not happen) |
clavito [m]
GT
|
|
37 |
General |
military punishment that consists of joining the fingers together and hitting the fingertips with a pistol |
culito de pollo [m]
HN
|
|
38 |
General |
water container placed on the table at the end of a meal to wash some fruit and rinse one's fingers |
cío [m]
MX
rare
|
|
39 |
General |
sign consisting of kissing one's index fingers while crossing them |
chiquerito [m]
SV
|
|
40 |
General |
snapping one's fingers |
garnucho [m]
MX
|
|
41 |
General |
barracks punishment that consists in whipping someone while their feet and fingers remain on the ground |
gandi [m]
HN
|
|
42 |
General |
flick someone's head or ears with one's fingers |
lepe [m]
VE
|
|
43 |
General |
person who tries food with their fingers |
lambucio [m]
VE
derog.
|
|
44 |
General |
person who tries food with their fingers |
lambusio [m]
VE
derog.
|
|
45 |
General |
tap someone's forearm with one's fingers |
matotazo [m]
VE:W
|
|
46 |
General |
person missing one or several fingers, hands, or arms |
ñoco [m]
PR
VE
|
|
47 |
General |
person missing one or several fingers, hands, or arms |
broco [m]
PR
VE
|
|
48 |
General |
flicking one's fingers |
tastazo [m]
GT
SV
|
|
49 |
General |
piece of timber, six, seven or eight feet long, with a width of six, seven or eight fingers by four, five or six fingers high |
cuairón [m]
AR
rur.
|
|
50 |
General |
snapping one's fingers |
garnucho [m]
MX
|
|
51 |
General |
curved stick used to tie a knot without hurting fingers |
garrotillo [m]
ES
local
|
|
52 |
General |
person missing one or more fingers, hands, or arms |
ñoco [m]
PR
CO
VE
|
|
53 |
General |
squeeze (especially using one's fingers) |
aprensadura [f]
CL
|
|
54 |
General |
person missing one or several fingers, hands, or arms |
ñoca [f]
PR
VE
|
|
55 |
General |
person missing one or several fingers, hands, or arms |
broca [f]
PR
VE
|
|
56 |
General |
person missing one or more fingers, hands, or arms |
ñoca [f]
PR
CO
VE
|
|
57 |
General |
person with six fingers on a hand or six toes on a foot |
socta [m/f]
PE:Sw
|
|
58 |
General |
who has big fingers (someone) |
dedón [adj]
MX
|
|
59 |
General |
missing one or more fingers |
manuco [adj]
HN
|
|
60 |
General |
with one or more fingers missing |
nuco [adj]
HN
|
|
61 |
General |
missing one or more fingers |
muco [adj]
HN
|
|
62 |
General |
missing one or more fingers, hands, or arms |
ñoco [adj]
PR
CO
VE
|
|
63 |
General |
missing fingers |
ñuco [adj]
HN
SV
|
|
64 |
General |
squeeze something forcefully (especially using the fingers) |
aprensar [v]
CL
rare
|
|
65 |
General |
squeeze something forcefully (especially using the fingers) |
aprensar [v]
DO
BO
|
|
66 |
General |
pop a pimple between one's fingers |
desmochar [v]
BO
|
|
67 |
General |
try food with one's fingers |
lambucear [v]
VE
|
|
68 |
General |
try food with one's fingers |
lambusear [v]
VE
|
|
69 |
General |
touch something with the fingers, repeatedly or by digging into it |
jorungar [v]
DO
|
|
70 |
General |
move one's fingers skillfully when playing an instrument |
digitar [v]
HN
SV
BO
CL
PY
UY
|
|
71 |
General |
crush one's fingers |
machucarse [v]
MX
SV
CR
PA
PR
CO
VE
PE
BO
PY
AR:Nw
|
|
72 |
General |
crush someone's fingers |
machucar [v]
MX
SV
CR
PA
PE
BO
AR:Nw
UY
|
|
73 |
General |
crack fingers and knuckles |
tronar [v]
NI
CL
|
|
74 |
General |
crack one's fingers |
traquear [v]
HN
CU
|
|
|
75 |
General |
crack one's fingers |
traquear [v]
UY
rare
|
|
76 |
General |
snap fingers |
castañetear [v]
rare
|
|
77 |
General |
free from clutching fingers |
desengarrafar [v]
disused
|
|
78 |
General |
work one's fingers to the bone |
desuñarse [v]
rare
|
|
79 |
General |
mockery by rubbing eyes with closed fists with the thumbs between the index and middle fingers |
ojos de cangrejo [m/pl]
GT
HN
|
|
80 |
General |
lady fingers |
palitos de copetín [m/pl]
AR
|
|
Idioms |
|
81 |
Idioms |
keep one's fingers crossed |
cruzar los dedos [v]
|
|
82 |
Idioms |
have sticky fingers |
tener mano larga [v]
|
|
83 |
Idioms |
be all fingers and thumbs |
ser un manazas [v]
|
|
84 |
Idioms |
get one's fingers burnt |
sufrir las consecuencias [v]
|
|
85 |
Idioms |
get one's fingers burnt |
pillarse los dedos [v]
|
|
86 |
Idioms |
cross fingers |
cruzar los dedos [v]
|
|
87 |
Idioms |
cross one's fingers for someone |
cruzar los dedos por alguien [v]
|
|
88 |
Idioms |
click one's fingers |
chasquear los dedos [v]
|
|
89 |
Idioms |
work one's fingers to the bone |
andar de cabeza [v]
|
|
90 |
Idioms |
work one's fingers to the bone |
ir de coronilla [v]
|
|
91 |
Idioms |
work one's fingers to the bone |
andar de coronilla [v]
|
|
92 |
Idioms |
cross one's fingers |
cruzar los dedos [v]
|
|
93 |
Idioms |
have green fingers |
tener buena mano con las plantas [v]
|
|
94 |
Idioms |
have green fingers |
tener mano verde [v]
|
|
95 |
Idioms |
have light fingers |
tener mano larga [v]
|
|
96 |
Idioms |
have one's fingers burned |
quemarse con leche [v]
|
|
97 |
Idioms |
have one's fingers burned |
quemarse las manos (sufrir por culpa de una acción) [v]
|
|
98 |
Idioms |
have one's fingers burnt |
quemarse las manos (sufrir por culpa de una acción) [v]
|
|
99 |
Idioms |
have one's fingers burnt |
quemarse con leche [v]
|
|
100 |
Idioms |
have one's fingers crossed |
cruzar los dedos [v]
|
|
101 |
Idioms |
have one's fingers in the till |
meter la mano en la caja [v]
|
|
102 |
Idioms |
have one's fingers crossed |
desear suerte [v]
|
|
103 |
Idioms |
have one's fingers in the till |
robar el dinero de la empresa donde trabaja [v]
|
|
104 |
Idioms |
have sticky fingers |
tener tendencia a robar [v]
|
|
105 |
Idioms |
have sticky fingers |
ser un ladrón [v]
|
|
106 |
Idioms |
have one's fingers burned |
pillarse los dedos (sufrir por culpa de una acción) [v]
|
|
107 |
Idioms |
have one's fingers burnt |
pillarse los dedos (sufrir por culpa de una acción) [v]
|
|
108 |
Idioms |
work one's fingers to the bone |
dejarse el pellejo trabajando [v]
|
|
109 |
Idioms |
work one’s fingers to the bone at something |
dejarse las uñas en algo [v]
|
|
110 |
Idioms |
work one's fingers to the bone |
sudar la hiel [v]
|
|
111 |
Idioms |
work one's fingers to the bone |
echar la hiel [v]
|
|
112 |
Idioms |
work one's fingers to the bone |
echar el hígado [v]
|
|
113 |
Idioms |
work one's fingers to the bone |
echar los hígados [v]
|
|
114 |
Idioms |
work one's fingers to the bone |
echar los higadillos [v]
|
|
115 |
Idioms |
work one's fingers to the bone |
echar el bofe [v]
|
|
116 |
Idioms |
work one's fingers to the bone |
echar los bofes [v]
|
|
117 |
Idioms |
work fingers to the bone |
trabajar como un enano [v]
|
|
118 |
Idioms |
work fingers to the bone |
partirse el culo trabajando [v]
|
|
119 |
Idioms |
work fingers to the bone |
romperse la espalda trabajando [v]
|
|
120 |
Idioms |
work fingers to the bone |
trabajar como un burro [v]
|
|
121 |
Idioms |
work fingers to the bone |
partirse el culo [v]
|
|
122 |
Idioms |
work one's fingers to the bone |
deslomarse [v]
|
|
123 |
Idioms |
work one's fingers to the bone |
trabajar como un burro [v]
|
|
124 |
Idioms |
one's fingers itch |
arder de deseos por hacer (algo) [v]
|
|
125 |
Idioms |
cross one's fingers |
hacer chonguitos [v]
|
|
126 |
Idioms |
keep one's fingers crossed |
hacer chonguitos [v]
|
|
127 |
Idioms |
work one's fingers to the bone |
ir de cabeza [v]
|
|
128 |
Idioms |
put two fingers up at someone |
expresar la indignación hacia alguien [v]
|
|
129 |
Idioms |
put two fingers up at someone |
mostrar enojo hacia alguien [v]
|
|
130 |
Idioms |
run one's fingers through one's hair |
tocarse el pelo [v]
|
|
131 |
Idioms |
run one's fingers through one's hair |
acariciarse el pelo [v]
|
|
132 |
Idioms |
run one's fingers through one's hair |
pasarse la mano por el pelo [v]
|
|
133 |
Idioms |
have one's fingers in the till |
meter la mano en la lata [v]
|
|
134 |
Idioms |
have one's fingers in the till |
meter la mano en el cajón [v]
|
|
135 |
Idioms |
stick to someone's fingers |
algo que puede ser robado por alguien en cualquier momento [v]
|
|
136 |
Idioms |
stick to someone's fingers |
pegarse a los dedos de alguien (literal) [v]
|
|
137 |
Idioms |
stick two fingers up at someone |
desafiar a alguien [v]
|
|
138 |
Idioms |
stick two fingers up at someone |
provocar a alguien [v]
|
|
139 |
Idioms |
burn one's fingers |
cogerse los dedos [v]
|
|
140 |
Idioms |
get one's fingers burnt |
cogerse los dedos [v]
|
|
141 |
Idioms |
get one's fingers burned |
cogerse los dedos [v]
|
|
142 |
Idioms |
have sticky fingers |
ser largo de uñas [v]
|
|
143 |
Idioms |
have sticky fingers |
tener la mano larga [v]
|
|
144 |
Idioms |
(can) count on your fingers |
contar con los dedos [v]
|
|
145 |
Idioms |
(can) count on your fingers |
contarse con los dedos [v]
|
|
146 |
Idioms |
slide through one's fingers |
escaparse de entre los dedos [v]
|
|
147 |
Idioms |
have sticky fingers |
tener las uñas largas [v]
|
|
148 |
Idioms |
have sticky fingers |
tener las uñas afiladas [v]
|
|
149 |
Idioms |
have sticky fingers |
tener las manos largas [v]
|
|
150 |
Idioms |
have sticky fingers |
tener los cinco muy listos [v]
|
|
151 |
Idioms |
snap one's fingers at |
no prestar atención a [v]
|
|
152 |
Idioms |
snap one's fingers at |
despreciar [v]
|
|
153 |
Idioms |
snap one's fingers at |
desdeñar [v]
|
|
154 |
Idioms |
slip through someone's fingers |
perderse entre los dedos de alguien [v]
|
|
155 |
Idioms |
slip through someone's fingers |
escurrirse entre los dedos de alguien [v]
|
|
156 |
Idioms |
slip through someone's fingers |
pasar a través de los dedos de alguien [v]
|
|
157 |
Idioms |
slip through someone's fingers |
escaparse entre los dedos de alguien [v]
|
|
158 |
Idioms |
slip through someone's fingers |
resbalarse entre los dedos de alguien [v]
|
|
159 |
Idioms |
slip through someone's fingers |
deslizarse entre los dedos de alguien [v]
|
|
160 |
Idioms |
slip through someone's fingers |
huir a través de los dedos de alguien [v]
|
|
161 |
Idioms |
count on one's fingers |
contar con los dedos [v]
|
|
162 |
Idioms |
count on one's fingers |
contar por los dedos [v]
|
|
163 |
Idioms |
be able to count on one's fingers |
contarse algo con los dedos [v]
|
|
164 |
Idioms |
be able to count on one's fingers |
contarse algo con los dedos de la mano [v]
|
|
165 |
Idioms |
be able to count on one's fingers |
contarse algo con los dedos una mano [v]
|
|
166 |
Idioms |
burn one's fingers |
meterse en camisa de once varas
|
|
167 |
Idioms |
burn one's fingers |
meterse en asuntos ajenos
|
|
168 |
Idioms |
burn one's fingers |
sufrir las consecuencias (de los propios actos)
|
|
169 |
Idioms |
burn one's fingers |
quemarse las pestañas
|
|
170 |
Idioms |
burn one's fingers |
meterse en problemas
|
|
171 |
Idioms |
burn one's fingers |
pillarse los dedos
|
|
172 |
Idioms |
burn one's fingers |
quemarse los dedos
|
|
173 |
Idioms |
burn one's fingers |
meterse en lo que no incumbe (a uno)
|
|
174 |
Idioms |
burn one's fingers |
especular
|
|
175 |
Idioms |
burn one's fingers |
dañarse a uno mismo
|
|
176 |
Idioms |
a butter fingers |
manos de manteca
|
|
177 |
Idioms |
a butter fingers |
torpe
|
|
178 |
Idioms |
(be) caught with one's fingers in the cookie jar |
(ser) pillado con las manos en la masa
|
|
179 |
Idioms |
get one's fingers burned |
pillarse los dedos
|
|
180 |
Idioms |
get one's fingers burnt |
pillarse los dedos
|
|
181 |
Idioms |
get one's fingers burned |
escarmentar
|
|
182 |
Idioms |
get one's fingers burnt |
escarmentar
|
|
183 |
Idioms |
keep one's fingers crossed for someone |
cruzar los dedos por alguien
|
|
184 |
Idioms |
wear fingers to the bone |
trabajar como una mula
|
|
185 |
Idioms |
wear fingers to the bone |
trabajar duro
|
|
186 |
Idioms |
I had my fingers burned |
tuve una mala experiencia
|
|
187 |
Idioms |
I had my fingers burned |
quedé como quemado con leche
|
|
188 |
Idioms |
get one's fingers burned |
quemarse los dedos
|
|
189 |
Idioms |
get one's fingers burnt |
quemarse los dedos
|
|
190 |
Idioms |
I had my fingers burned |
me quemé los dedos
|
|
191 |
Idioms |
get one's fingers burnt |
recibir un castigo por los actos cometidos
|
|
192 |
Idioms |
let somebody slip through one's fingers |
dejar escurrirse a alguien
|
|
193 |
Idioms |
let something slip through one's fingers |
dejar que algo se deslice entre los dedos
|
|
194 |
Idioms |
let something slip through one's fingers |
dejar que algo se escape entre los dedos
|
|
195 |
Idioms |
let something slip through one's fingers |
dejar que algo se escurra entre los dedos
|
|
196 |
Idioms |
let something slip through one's fingers |
dejar que algo se vaya entre los dedos
|
|
197 |
Idioms |
let somebody slip through one's fingers |
dejar escabullirse a alguien
|
|
198 |
Idioms |
be caught with one's fingers in the cookie jar |
ser atrapado con las manos en la masa
|
|
199 |
Idioms |
be caught with one's fingers in the cookie jar |
ser atrapado metiendo las manos en la lata
|
|
200 |
Idioms |
get one's fingers on |
capturar
|
|
201 |
Idioms |
keep one's fingers crossed |
cruzar los dedos
|
|
202 |
Idioms |
work one's fingers to the bone |
como un negro
|
|
203 |
Idioms |
give somebody the two fingers |
hacer un corte de mangas a alguien
|
|
204 |
Idioms |
his fingers are all thumbs |
es un torpe
|
|
205 |
Idioms |
he is all fingers and thumbs |
es un torpe
|
|
206 |
Idioms |
his fingers are all thumbs |
es un inútil
|
|
207 |
Idioms |
he is all fingers and thumbs |
es un inútil
|
|
208 |
Idioms |
he is all fingers and thumbs |
es muy desmañado
|
|
209 |
Idioms |
his fingers are all thumbs |
es muy desmañado
|
|
210 |
Idioms |
put one's fingers on something |
meter el dedo en la llaga
|
|
211 |
Idioms |
pull one's fingers out |
espabilarse
|
|
212 |
Idioms |
his fingers are all thumbs |
es un manazas
|
|
213 |
Idioms |
he is all fingers and thumbs |
es un manazas
|
|
214 |
Idioms |
put one's fingers on something |
dar en el meollo de algo
|
|
215 |
Idioms |
cross one's fingers |
cruzar los dedos
|
|
216 |
Idioms |
work one's fingers to the bone |
trabajar como un esclavo
|
|
217 |
Idioms |
put two fingers up at somebody |
hacer un corte de mangas a alguien
|
|
218 |
Idioms |
all fingers and thumbs |
inepto
|
|
219 |
Idioms |
all fingers and thumbs |
torpe
|
|
220 |
Idioms |
work one's fingers to the bone |
trabajar duro
|
|
221 |
Idioms |
work one's fingers to the bone |
trabajar hasta caer muerto
|
|
222 |
Idioms |
work fingers to the bone |
trabajar hasta caer muerto
|
|
223 |
Idioms |
work one's fingers to the bone |
trabajar mucho
|
|
224 |
Idioms |
work fingers to the bone |
matarse trabajando
|
|
225 |
Idioms |
work one's fingers to the bone |
matarse trabajando
|
|
226 |
Idioms |
lay one's fingers off |
dejar de estar metido en (asunto/trabajo)
|
|
227 |
Idioms |
work one's fingers to the bone |
dejar la vida trabajando
|
|
228 |
Idioms |
lay one's fingers off |
sacar los dedos
|
|
229 |
Idioms |
all fingers and thumbs |
chapucero
|
|
230 |
Idioms |
be all fingers and thumbs |
ser torpe
|
|
231 |
Idioms |
be all fingers and thumbs |
ser un manazas
|
|
232 |
Idioms |
be all fingers and thumbs |
ser desmañado
|
|
233 |
Idioms |
work one's fingers to the bone |
deslomarse (trabajando)
|
|
234 |
Idioms |
can count something on the fingers of one hand |
poder contar algo con los dedos de una mano
|
|
235 |
Idioms |
can count something on the fingers of one hand |
ser muy pocos
|
|
236 |
Idioms |
be fingers and thumbs |
ser dedos y pulgares
|
|
237 |
Idioms |
be fingers and thumbs |
ser torpe (con las manos)
|
|
238 |
Idioms |
green fingers |
mano verde
|
|
239 |
Idioms |
one's fingers itch |
tener deseos de hacer (algo)
|
|
240 |
Idioms |
one's fingers itch |
tener ansias de hacer (algo)
|
|
241 |
Idioms |
one's fingers itch |
estar deseoso de hacer (algo)
|
|
242 |
Idioms |
they can be counted on the fingers of one hand |
pueden contarse con los dedos de una mano
|
|
243 |
Idioms |
fingers and thumbs |
torpe
|
|
244 |
Idioms |
fingers and thumbs |
manazas
|
|
245 |
Idioms |
fingers and thumbs |
desmañado
|
|
246 |
Idioms |
keep your fingers crossed |
hacer changuitos [v]
MX
|
|
247 |
Idioms |
cross your fingers |
hacer changuitos [v]
MX
|
|
248 |
Idioms |
cross one's fingers |
hacer changuitos [v]
MX
|
|
249 |
Idioms |
work your fingers to the bone |
asuntar le [v]
CR
|
|
250 |
Idioms |
cross one's fingers in order to invoke good luck |
hacer clavito [v]
GT
|
|
251 |
Idioms |
rub a cloth between one's fingers to check the quality |
coger el batán [v]
DO
|
|
252 |
Idioms |
cross one's fingers for luck |
hacer changuitos [v]
MX
|
|
253 |
Idioms |
cross one's fingers for luck |
hacer clavito [v]
GT
|
|
254 |
Idioms |
hold hands intertwining fingers (romantic couple) |
hacer empanadas [v]
BO
|
|
255 |
Idioms |
pretend to shoot someone with a gun formed by one's fingers |
hacer pistola [v]
CO
|
|
256 |
Idioms |
cross one's fingers for luck |
hacer conejitos [v]
BO
|
|
257 |
Idioms |
burn one's fingers |
quemar la pestaña [v]
PA
stud.
|
|
258 |
Idioms |
get one's fingers burnt |
quemarse con leche
AR
UY
|
|
Speaking |
|
259 |
Speaking |
cross your fingers for me |
cruza los dedos por mí
|
|
260 |
Speaking |
cross your fingers for me |
deséame suerte
|
|
261 |
Speaking |
he's got a lot of fingers in a lot of pies |
está metido en muchos historias a la vez
|
|
262 |
Speaking |
fingers were made before forks |
no hace falta el tenedor, para algo están los dedos
|
|
263 |
Speaking |
I am crossing my fingers for you |
estoy cruzando mis dedos por ti
|
|
264 |
Speaking |
keep your fingers crossed for me |
mantén los dedos cruzados por mí
|
|
265 |
Speaking |
keep your fingers crossed for me |
cruza los dedos por mí
|
|
Phrases |
|
266 |
Phrases |
keep your fingers crossed |
que tengas suerte
|
|
267 |
Phrases |
i am keeping my fingers crossed for you |
mantengo los dedos cruzados por ti
|
|
Colloquial |
|
268 |
Colloquial |
point fingers at |
apuntar con el dedo [v]
|
|
269 |
Colloquial |
work one's fingers to the bone |
dar el callo [v]
|
|
270 |
Colloquial |
get your fingers burned |
pillarse los dedos [v]
|
|
271 |
Colloquial |
get your fingers burned |
quemarse los dedos [v]
|
|
272 |
Colloquial |
work one's fingers to the bone |
desuñarse [v]
|
|
273 |
Colloquial |
work your fingers to the bone |
dar el callo [v]
|
|
274 |
Colloquial |
work one's fingers to the bone |
sudar alguien la hiel [v]
|
|
275 |
Colloquial |
work one's fingers to the bone |
echar los hígados [v]
|
|
276 |
Colloquial |
work one's fingers to the bone |
no holgar la madera [v]
|
|
277 |
Colloquial |
have sticky fingers |
no ser alguien manco [v]
|
|
278 |
Colloquial |
slip through one's fingers |
írsele a alguien algo de entre las manos [v]
|
|
279 |
Colloquial |
fall through one's fingers |
helársele a alguien las migas entre la boca y la mano [v]
|
|
280 |
Colloquial |
have one's fingers in many pies |
pringar alguien en todo [v]
|
|
281 |
Colloquial |
let something slip from one's fingers |
tornarse el sueño al revés [v]
|
|
282 |
Colloquial |
let something slip from one's fingers |
tornarse el sueño del perro [v]
|
|
283 |
Colloquial |
let something slip from one's fingers |
volverse el sueño al revés [v]
|
|
284 |
Colloquial |
let something slip from one's fingers |
volverse el sueño del perro [v]
|
|
285 |
Colloquial |
tap one's fingers |
teclear [v]
|
|
286 |
Colloquial |
light fingers |
uñas [f/pl]
|
|
287 |
Colloquial |
green fingers [uk]
|
habilidad para la jardinería |
|
288 |
Colloquial |
cut off one of his/her fingers |
cortarle uno de los dedos
|
|
289 |
Colloquial |
butter fingers |
manos de manteca
|
|
290 |
Colloquial |
counting on the fingers |
la cuenta de la vieja
|
|
291 |
Colloquial |
done with your fingers or other similar procedure |
la cuenta de la vieja
|
|
292 |
Colloquial |
all fingers and thumbs |
manos de mantequilla
|
|
293 |
Colloquial |
all fingers and thumbs (uk) |
manos de mantequilla
|
|
294 |
Colloquial |
put one's fingers in one's nostrils |
hornearse la nariz [v]
BO
|
|
295 |
Colloquial |
five fingers of hand |
mandamientos [m/pl]
disused
|
|
Proverbs |
|
296 |
Proverbs |
when you point one finger there are three more fingers pointing at you |
el comal le dijo a la olla: ¡qué tiznada estás!
MX
SV
NI
CR
|
|
Work Safety Terms |
|
297 |
Work Safety Terms |
tulip fingers |
dedo del tulipán
|
|
Industry |
|
298 |
Industry |
nonkick back fingers |
uñas contrarrechazador
|
|
Economy |
|
299 |
Economy |
counting on one’s fingers |
hacer la cuenta de la vieja
|
|
Computer |
|
300 |
Computer |
ribbon lift fingers |
lengüetas elevadoras de cintas
|
|
Engineering |
|
301 |
Engineering |
sponge fingers |
bizcochos [m/pl]
|
|
302 |
Engineering |
stacker fingers |
pitones de arrastre para descarga
|
|
Math |
|
303 |
Math |
count on the fingers |
contar con los dedos [v]
|
|
General Medicine |
|
304 |
General Medicine |
inflammation of fingers |
dactilitis [f]
|
|
Medicine |
|
305 |
Medicine |
clubbed fingers |
dedos hipocráticos
|
|
306 |
Medicine |
dead fingers |
dedos muertos
|
|
307 |
Medicine |
drumstick fingers |
dedos en palillo de tambor
|
|
308 |
Medicine |
hippocratic fingers |
dedos hipocráticos
|
|
309 |
Medicine |
sausage fingers |
dedos en salchicha
|
|
310 |
Medicine |
spade fingers |
dedos en pala
|
|
311 |
Medicine |
waxy fingers |
dedos de cera
|
|
312 |
Medicine |
webbed fingers |
dedos membranosos
|
|
313 |
Medicine |
white fingers |
dedos blancos
|
|
314 |
Medicine |
deep flexor muscle of fingers |
músculo flexor profundo de los dedos
|
|
315 |
Medicine |
extensor muscle of fingers |
músculo extensor de los dedos
|
|
Rehabilitation |
|
316 |
Rehabilitation |
joints of hand and fingers |
articulaciones de la mano y de los dedos
|
|
317 |
Rehabilitation |
ulnar deviation of the fingers |
desviación cubital o radial de los dedos
|
|
Forestry |
|
318 |
Forestry |
fingers of a fire |
dedos de un incendio
|
|
Gastronomy |
|
319 |
Gastronomy |
lady fingers with dulce de leche |
príncipe [m]
CL
|
|
320 |
Gastronomy |
sponge fingers |
bizcocho de soletilla [m]
|
|
321 |
Gastronomy |
fish fingers |
bastoncitos de pescado
|
|
322 |
Gastronomy |
chocolate-fingers |
bastoncitos de chocolate
|
|
323 |
Gastronomy |
lady fingers |
vainillas (galleta)
|
|
Zoology |
|
324 |
Zoology |
a medium-sized rodent, with four fingers in the hand and three with hooves in the paw |
acutí [m]
PY
AR
rare
|
|
325 |
Zoology |
a medium-sized rodent, with four fingers in the hand and three with hooves in the paw |
ñeque [m]
CR:S
PA
CO:N
EC
|
|
326 |
Zoology |
a medium-sized rodent, with four fingers in the hand and three with hooves in the paw |
agutí [m]
VE
PE
BO
PY
AR:N
|
|
327 |
Zoology |
a medium-sized rodent, with four fingers in the hand and three with hooves in the paw |
aguti [m]
UY
|
|
Petrol |
|
328 |
Petrol |
pipe racking fingers |
dedos del muelle de tubería
|
|
329 |
Petrol |
pipe racking fingers |
dedos de la tarima de tubería
|
|
Ecology |
|
330 |
Ecology |
propagation fingers |
dedos de propagación
|
|
Industrial Hygiene |
|
331 |
Industrial Hygiene |
tulip fingers |
dedo del tulipán
|
|
Music |
|
332 |
Music |
(sound) obtained by pinching the strings with the fingers |
pizzicato (italiano) [adj]
|
|
British Slang |
|
333 |
British Slang |
fingers like pig's tits |
dedos torpes
|
|
334 |
British Slang |
sausage fingers |
dedos torpes
|
|
335 |
British Slang |
two fingers |
gesto insultante
|
|
Baseball |
|
336 |
Baseball |
have butter fingers |
tener dedos de mantequilla [v]
|
|
Botany |
|
337 |
Botany |
ladies' fingers |
angú [m]
MX
|
|
338 |
Botany |
ladies' fingers |
guingambó [m]
PR
|
|
339 |
Botany |
ladies' fingers |
angú [m]
MX
|
|
340 |
Botany |
ladies' fingers |
chimbombó [m]
MX
HN
|
|
341 |
Botany |
ladies' fingers |
gambó [m]
PR
|
|
342 |
Botany |
ladies' fingers |
hingambó [m]
PR
|
|
343 |
Botany |
ladies' fingers |
ñaju [m]
PE
|
|
344 |
Botany |
ladies' fingers |
molondrón [m]
DO
PR
|
|
345 |
Botany |
ladies' fingers |
quimbombó [m]
MX
PR
|
|
346 |
Botany |
ladies' fingers |
ñajú [m]
PA
PE
|
|
347 |
Botany |
ladies' fingers |
ocre [m]
HN
SV
|
|
348 |
Botany |
ladies' fingers |
ñanjú [m]
CR:Nw
|
|
349 |
Botany |
ladies' fingers |
quingombó [m]
PR
CO
|
|
350 |
Botany |
ladies' fingers |
ocrey [m]
SV
|
|
351 |
Botany |
ladies' fingers |
ocro [m]
HN
|
|
352 |
Botany |
lady's fingers (hibiscus esculentus/abelmoschus esculentus) |
gombo [m]
DO
|
|
353 |
Botany |
lady's fingers (hibiscus esculentus/abelmoschus esculentus) |
gombó [m]
CO
|
|
354 |
Botany |
lady's fingers plant (hibiscus esculentus) |
gambó [m]
PR
|
|
355 |
Botany |
lady's fingers |
molondrón [m]
DO
PR
|
|
356 |
Botany |
lady's fingers |
ocrey [m]
SV
|
|
357 |
Botany |
lady's fingers |
ocro [m]
HN
|
|
358 |
Botany |
lady's fingers |
angú [m]
MX
|
|
359 |
Botany |
lady's fingers |
guingambó [m]
PR
|
|
360 |
Botany |
lady's fingers |
angú [m]
MX
|
|
361 |
Botany |
lady's fingers |
chimbombó [m]
MX
HN
|
|
362 |
Botany |
lady's fingers |
gambó [m]
PR
|
|
363 |
Botany |
lady's fingers |
hingambó [m]
PR
|
|
364 |
Botany |
lady's fingers |
ñaju [m]
PE
|
|
365 |
Botany |
lady's fingers |
molondrón [m]
DO
PR
|
|
366 |
Botany |
lady's fingers |
quimbombó [m]
MX
PR
|
|
367 |
Botany |
lady's fingers |
ñajú [m]
PA
PE
|
|
368 |
Botany |
lady's fingers |
ocre [m]
HN
SV
|
|
369 |
Botany |
lady's fingers |
ñanjú [m]
CR:Nw
|
|
370 |
Botany |
lady's fingers |
ñaju [m]
PE
|
|
371 |
Botany |
ladies' fingers |
quingombó [m]
|
|
372 |
Botany |
ladies' fingers |
ocra [f]
GT
HN
SV
|
|
373 |
Botany |
lady's fingers |
ocra [f]
GT
HN
SV
|
|
374 |
Botany |
lady's fingers |
quingombó [f]
PR
CO
|
|
Games |
|
375 |
Games |
hand holding out zero fingers |
morra [f]
|
|
Botany |
|
376 |
Botany |
ladies' fingers |
quimbombó [m]
CU
VE
|
|