|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
| General |
|
| 1 |
General |
turkey (hen) |
pava [f]
|
|
| 2 |
General |
broody hen |
clueca [f]
|
|
| 3 |
General |
broody hen |
llueca [f]
|
|
| 4 |
General |
young hen |
polla [f]
|
|
| 5 |
General |
sound of hen |
cloqueo [m]
|
|
| 6 |
General |
sound of hen |
clo [m]
|
|
|
|
| 7 |
General |
water hen |
polla [f]
|
|
| 8 |
General |
brooding hen |
clueca [f]
|
|
| 9 |
General |
free of any hen or restraint |
claro [adj]
|
|
| 10 |
General |
purple water-hen |
calamón [m]
|
|
| 11 |
General |
cry of a hen |
cloqueo [m]
|
|
| 12 |
General |
hen-house |
gallinero [m]
|
|
| 13 |
General |
hen-coop |
gallinero [m]
|
|
| 14 |
General |
marsh-hen |
rascón [m]
|
|
| 15 |
General |
hen that cackles |
cacareadora [f]
|
|
| 16 |
General |
hen-parrot |
cotorrera [f]
|
|
| 17 |
General |
hen-dung |
gallinaza [f]
|
|
| 18 |
General |
large variety of hen |
gallipava [f]
|
|
| 19 |
General |
mud-hen |
focha [f]
|
|
| 20 |
General |
guinea-hen |
pintada [f]
|
|
| 21 |
General |
hen-bird |
pájara [f]
|
|
| 22 |
General |
brooding hen |
llueca [f]
|
|
| 23 |
General |
young hen |
polla [f]
|
|
| 24 |
General |
hen-coop |
pollera [f]
|
|
| 25 |
General |
pea-hen |
pava [f]
|
|
| 26 |
General |
turkey-hen |
pava [f]
|
|
|
|
| 27 |
General |
little turkey-hen |
pavilla [f]
|
|
| 28 |
General |
little turkey-hen |
pavita [f]
|
|
| 29 |
General |
cackling (hen) |
cacareador [adj]
|
|
| 30 |
General |
make a noise like a hen |
cloquear [v]
|
|
| 31 |
General |
sit (as a hen) |
echarse [v]
|
|
| 32 |
General |
cluck (of a hen) |
clo [onomat]
|
|
| 33 |
General |
hen-roost |
gallinero [m]
|
|
| 34 |
General |
hen-bird |
ave hembra [f]
|
|
| 35 |
General |
guinea-hen |
gallina de indias [f]
|
|
| 36 |
General |
guinea-hen |
gallina de guinea [f]
|
|
| 37 |
General |
brood hen |
gallina clueca [f]
|
|
| 38 |
General |
moor-hen |
zarceta [f]
|
|
| 39 |
General |
water-hen |
polla de agua [f]
|
|
| 40 |
General |
bird hybrid between a breed rooster and a domestic common hen. |
atravesado [m]
VE
|
|
| 41 |
General |
a very small egg, usually laid by an old hen |
barcelisco [m]
CR
disused
rur.
|
|
| 42 |
General |
rooster that has feathers of uniform color, similar to that of a hen |
gallino [m]
VE
|
|
| 43 |
General |
rooster similar to a hen in shape and feather color |
gallo gallino [m]
CU
PR
rur.
|
|
| 44 |
General |
hen house |
galpón [m]
PA
CO
|
|
| 45 |
General |
man who takes care of the chicken coop or hen house |
galponero [m]
CO
|
|
| 46 |
General |
egg laid by a hen without having contact a rooster |
huevo de sombra [m]
SV
|
|
| 47 |
General |
hen louse |
istacayote [m]
SV
|
|
| 48 |
General |
hen louse |
ixtacayote [m]
SV
|
|
| 49 |
General |
hen louse |
ixtacayote [m]
SV
|
|
| 50 |
General |
rooster descended from english rooster and manila hen |
marrueco [m]
PR
rur.
|
|
| 51 |
General |
caged nest with spring that the its entrance and forces the hen to put all its eggs in a single site |
nido de trampa [m]
PR
|
|
| 52 |
General |
egg left in place to prompt the hen to lay eggs there |
nidador [m]
MX
CO
|
|
| 53 |
General |
wooden egg placed so the hen can lay eggs there |
nido [m]
EC
rur.
|
|
| 54 |
General |
wild turkey hen |
picho [m]
MX:Nw
|
|
| 55 |
General |
hen louse |
chuchuy (quechua) [m]
PE
|
|
| 56 |
General |
turkey hen |
totola [f]
MX
|
|
| 57 |
General |
hen-house |
gallinería [f]
disused
|
|
| 58 |
General |
guinea-hen |
gallineta [f]
AR
CL
CO
VE
|
|
| 59 |
General |
bird hybrid between a breed rooster and a domestic common hen |
atravesada [f]
VE
|
|
| 60 |
General |
hen droppings mixed with sawdust |
burucha [f]
HN:C
rur.
|
|
| 61 |
General |
incubation period of a hen |
culequera [f]
SV
|
|
| 62 |
General |
hen poop |
chichilgüite [f]
SV
rur.
|
|
| 63 |
General |
hen without feathers on the neck |
carica [f]
PA
|
|
| 64 |
General |
short ruffled rooster with feathers very similar to those of a hen |
gallina [f]
CU
PR
rur.
|
|
| 65 |
General |
hen without a tail |
gallina bolo [f]
PR
rur.
|
|
| 66 |
General |
hen that lays the eggs in a bush and leaves when the chicks are born |
gallina matrera [f]
PR
rur.
|
|
|
|
| 67 |
General |
type of hen |
cologüina [f]
GT
|
|
| 68 |
General |
strength or fatness of a bird, especially a hen |
infundia [f]
HN
SV
NI
BO
UY
|
|
| 69 |
General |
strength or fatness of a bird, especially a hen |
infundia [f]
MX
CR
CO
VE
EC
PE:S
rur.
|
|
| 70 |
General |
hen from jerez, used to breed fighter cocks |
jerezana [f]
PR
|
|
| 71 |
General |
long tailed hen |
kuti [f]
BO
|
|
| 72 |
General |
large hen unusable for a fight |
manila [f]
DO
|
|
| 73 |
General |
hen descended from english rooster and manila hen |
marrueca [f]
PR
rur.
|
|
| 74 |
General |
hen ovary and uterus added to sancocho soup |
madre [f]
PA
VE
|
|
| 75 |
General |
large, fat hen that lays many eggs |
momoroca [f]
HN
|
|
| 76 |
General |
wild hen |
mona [f]
SV
|
|
| 77 |
General |
small hen |
niñatula [f]
SV
|
|
| 78 |
General |
tumor on a hen or rooster's tongue |
pepa [f]
MX
PA
EC
CL
|
|
| 79 |
General |
wild turkey hen |
picha [f]
MX:Nw
|
|
| 80 |
General |
turkey hen |
pípila [f]
MX
|
|
| 81 |
General |
turkey hen |
pisca [f]
CO
VE
|
|
| 82 |
General |
turkey hen |
totola [f]
MX
|
|
| 83 |
General |
turkey hen |
pisca [f]
CO
VE
|
|
| 84 |
General |
rooster or hen, white with yellow or red spots |
camagüey [m/f]
PR
|
|
| 85 |
General |
rooster or hen, white with yellow or red spots |
canagüey [m/f]
PR
|
|
| 86 |
General |
a white hen or rooster with yellow or red spots |
canagüey [m/f]
PR
|
|
| 87 |
General |
that has many feathers on the head (hen/rooster) |
apapujado [adj]
DO
PR
|
|
| 88 |
General |
that clucks a lot (rooster/hen) |
cacaraquiento [adj]
NI
PE
|
|
| 89 |
General |
broody (hen) |
cueca [adj]
PR
|
|
| 90 |
General |
broody (hen) |
culeca [adj]
UY
rare
|
|
| 91 |
General |
broody (hen) |
culeca [adj]
EC
disused
rur.
|
|
| 92 |
General |
broody (hen) |
culeca [adj]
MX
GT
HN
NI
CR
PA
CU
DO
PR
CO
VE:W
|
|
| 93 |
General |
five-toed (rooster or hen) |
cinqueño [adj]
CU
DO
PR
|
|
| 94 |
General |
wild (hen) |
caquero [adj]
CR
disused
rur.
|
|
| 95 |
General |
mottled brown (rooster/hen) |
cheschilo [adj]
AR:Nw
|
|
| 96 |
General |
with a featherless neck (hen) |
chiricano [adj]
NI
CR
|
|
| 97 |
General |
broody (hen) |
chirizo [adj]
HN
|
|
| 98 |
General |
spurred (a hen) |
espuelú [adj]
DO
PR
|
|
| 99 |
General |
spurred (a hen) |
espueludo [adj]
DO
PR
|
|
| 100 |
General |
tailless or short-tailed (rooster or hen) |
francolín [adj]
EC
|
|
| 101 |
General |
tailless or short-tailed (rooster or hen) |
francolino [adj]
EC
CL
|
|
| 102 |
General |
good for breeding fighter cocks (rooster or hen) |
fino [adj]
CU
CO
VE
|
|
| 103 |
General |
with black, white, and red feathers (hen) |
giro [adj]
HN
AR
|
|
| 104 |
General |
broody (hen) |
crueca [adj]
PR
|
|
| 105 |
General |
laid by a free range hen (egg) |
criollo [adj]
CU
|
|
| 106 |
General |
(rooster or hen) with gray feathers with brown or black spots |
javado [adj]
PR
|
|
| 107 |
General |
hen stealing |
morero [adj]
SV
delinq.
|
|
| 108 |
General |
brood eggs (hen) |
abarcar [v]
CO
EC
|
|
| 109 |
General |
cluck (hen) |
cacaraquear [v]
PY
rur.
|
|
| 110 |
General |
cluck (hen) |
cacaraquear [v]
MX
GT
HN
SV
NI
CO
VE
PE
BO
|
|
| 111 |
General |
become broody (hen) |
culecarse [v]
HN
NI
DO
rur.
|
|
| 112 |
General |
cluck (hen) |
culequear [v]
PR
|
|
| 113 |
General |
cackling (hen) |
cacareadora [adj/f]
|
|
| Idioms |
|
| 114 |
Idioms |
be as mad as a wet hen |
estar que trina [v]
|
|
| 115 |
Idioms |
be as mad as a wet hen |
salirse de sus casillas [v]
|
|
| 116 |
Idioms |
be mad as a wet hen |
estar que bufa [v]
|
|
| 117 |
Idioms |
be mad as a wet hen |
estar que echa humo [v]
|
|
| 118 |
Idioms |
be mad as a wet hen |
estar que echas chispas [v]
|
|
| 119 |
Idioms |
be mad as a wet hen |
estar hecho un basilisco [v]
|
|
| 120 |
Idioms |
be mad as a wet hen |
andar rabioso [v]
|
|
| 121 |
Idioms |
be mad as a wet hen |
estar que muerdes [v]
|
|
| 122 |
Idioms |
be mad as a wet hen |
estar que rabia [v]
|
|
| 123 |
Idioms |
be mad as a wet hen |
estar que bota [v]
|
|
| 124 |
Idioms |
be mad as a wet hen |
estar que chuta [v]
|
|
| 125 |
Idioms |
be mad as a wet hen |
estar que trinas [v]
|
|
| 126 |
Idioms |
be mad as a wet hen |
estar que trina [v]
|
|
| 127 |
Idioms |
be as mad as a wet hen |
echar lumbre por los ojos [v]
|
|
| 128 |
Idioms |
be as mad as a wet hen |
echar fuego por los ojos [v]
|
|
| 129 |
Idioms |
be as mad as a wet hen |
estar hecho un león [v]
|
|
| 130 |
Idioms |
be as mad as a wet hen |
estar hecho una furia [v]
|
|
| 131 |
Idioms |
put a broody hen |
echar una gallina [v]
|
|
| 132 |
Idioms |
dance for a hen (rooster) |
hacer la rueda (el gallo/el palomo) [v]
|
|
| 133 |
Idioms |
mad as a wet hen |
furioso
|
|
| 134 |
Idioms |
as mad as a wet hen |
enfadadísimo
|
|
| 135 |
Idioms |
as mad as a wet hen |
cabreado
|
|
| 136 |
Idioms |
as mad as a wet hen |
muy enojado
|
|
| 137 |
Idioms |
as mad as a wet hen |
como una fiera
|
|
| 138 |
Idioms |
as mad as a wet hen |
muy furioso
|
|
| 139 |
Idioms |
a hen party |
una despedida de soltera (entre mujeres)
|
|
| 140 |
Idioms |
a hen night |
una despedida de soltera (entre mujeres)
|
|
| 141 |
Idioms |
a hen night |
una despedida de soltera (solo para mujeres)
|
|
| 142 |
Idioms |
a hen party |
una despedida de soltera (solo para mujeres)
|
|
| 143 |
Idioms |
be as mad as a wet hen |
estar más loco que una cabra
|
|
| 144 |
Idioms |
a neighbor's hen is as big as a goose |
siempre se quiere lo que no se tiene
|
|
| 145 |
Idioms |
a neighbor's hen is as big as a goose |
envidiar siempre lo otro
|
|
| 146 |
Idioms |
he who will steal the eggs, will steal the hen. |
quien roba un huevo, roba una gallina (literal)
|
|
| 147 |
Idioms |
hen party |
despedida de soltera
|
|
| 148 |
Idioms |
he who will steal the eggs, will steal the hen. |
quien roba una vez, acaba por repetir
|
|
| 149 |
Idioms |
be the mother hen |
cantar la gallina [v]
CR
BO
|
|
| Colloquial |
|
| 150 |
Colloquial |
hen-pecked |
bragazas [adj]
|
|
| 151 |
Colloquial |
be as mad as a wet hen |
coger un cabreo [v]
|
|
| 152 |
Colloquial |
hen night |
despedida de soltera [v]
|
|
| 153 |
Colloquial |
hen night [uk]
|
despedida de soltera |
|
| 154 |
Colloquial |
bird like a hen that has no feathers on it's neck |
cogote pelado [n]
CL
UY
|
|
| 155 |
Colloquial |
hen-pecked husband |
un marido dominado por su mujer
|
|
| 156 |
Colloquial |
hen party |
despedida de soltera
|
|
| 157 |
Colloquial |
comb on some birds like roosters or hen |
charcha (del quechua) [f]
GT
HN
SV
rur.
|
|
| 158 |
Colloquial |
hen-pecked husband |
un mandilón
MX
|
|
| 159 |
Colloquial |
hen-pecked husband |
un calzonazos
ES
|
|
| Proverbs |
|
| 160 |
Proverbs |
better an egg today than a hen tomorrow |
más vale pájaro en mano que ciento volando
|
|
| Slang |
|
| 161 |
Slang |
broody hen |
crueca [f]
PR
|
|
| Engineering |
|
| 162 |
Engineering |
moor hen |
gallina de agua
|
|
| Ornithology |
|
| 163 |
Ornithology |
hen harrier |
aguilucho pálido [m]
|
|
| 164 |
Ornithology |
hen harrier (circus cyaneus) |
rastrojero [m]
MX
|
|
| 165 |
Ornithology |
pheasant hen |
faisana [f]
|
|
| 166 |
Ornithology |
large variety of hen |
gallipava [f]
|
|
| 167 |
Ornithology |
plain bush-hen |
gallineta filipina
|
|
| 168 |
Ornithology |
rufous-tailed bush-hen |
gallineta moluqueña
|
|
| 169 |
Ornithology |
isabelline bush-hen |
gallineta isabelina
|
|
| 170 |
Ornithology |
talaud bush-hen |
gallineta de las talaud
|
|
| 171 |
Ornithology |
pale-vented bush-hen |
gallineta moluqueña
|
|
| 172 |
Ornithology |
tasmanian native-hen |
gallineta tasmania
|
|
| 173 |
Ornithology |
black-tailed native-hen |
gallineta patirroja
|
|
| Medicine |
|
| 174 |
Medicine |
hen worker's lung |
pulmón del cuidador de gallinas
|
|
| 175 |
Medicine |
hen-cluck stertor |
estertor en cloqueo de gallina
|
|
| Psychology |
|
| 176 |
Psychology |
hen house |
gallinero [m]
|
|
| Agriculture |
|
| 177 |
Agriculture |
hen yard |
gallinero [m]
|
|
| 178 |
Agriculture |
hen yard |
corral [m]
|
|
| Animal Husbandry |
|
| 179 |
Animal Husbandry |
hen manure |
gallinaza [f]
|
|
| 180 |
Animal Husbandry |
broiler breeder hen |
ave reproductora
|
|
| 181 |
Animal Husbandry |
egg-type hen |
ave ponedora
|
|
| 182 |
Animal Husbandry |
hen droppings |
excretas de gallina
|
|
| 183 |
Animal Husbandry |
egg-type hen |
gallina ponedora
|
|
| Gastronomy |
|
| 184 |
Gastronomy |
braised hen |
estofado de gallina
|
|
| Zoology |
|
| 185 |
Zoology |
hen harrier |
aguilucho pálido [m]
|
|
| 186 |
Zoology |
mother hen |
gallina [f]
|
|
| 187 |
Zoology |
hen (female bird) |
ave hembra
|
|
| British Slang |
|
| 188 |
British Slang |
hen fruit |
huevo
|
|
| 189 |
British Slang |
hen-pecked |
dominado por la mujer
|
|
| Botany |
|
| 190 |
Botany |
guinea hen weed (petiveria alliacea) |
ajillo [m]
HN
SV
|
|
| 191 |
Botany |
guinea hen weed (petiveria alliacea) |
payché [m]
MX:Se
|
|
| 192 |
Botany |
guinea hen weed (petiveria alliacea) |
calauchín [m]
AR:Nw
|
|
| 193 |
Botany |
guinea hen weed (petiveria alliacea) |
mapurito [m]
CO
|
|
| 194 |
Botany |
guinea hen weed (petiveria alliacea) |
epacigüil [m]
MX
|
|
| 195 |
Botany |
guinea hen weed (petiveria alliacea) |
pipí [m]
AR
|
|
| 196 |
Botany |
guinea hen weed (petiveria alliacea) |
anamú [m]
US:Sw
|
|
| 197 |
Botany |
guinea hen weed (petiveria alliacea) |
anamú [m]
PA
CU
DO
PR
CO
PE
|
|
| 198 |
Botany |
guinea hen weed (petiveria alliacea) |
anamú [m]
VE
|
|
| 199 |
Botany |
guinea hen weed (petiveria alliacea) |
namú [m]
PR
|
|
| 200 |
Botany |
hen and chickens |
lazo de amor [m]
PA
AR
|
|
| 201 |
Botany |
guinea-hen weed |
namú [m]
PR
|
|
| 202 |
Botany |
guinea-hen weed |
anamú [m]
US:Sw
|
|
| 203 |
Botany |
guinea-hen weed |
anamú [m]
PA
CU
DO
PR
CO
PE
|
|
| 204 |
Botany |
guinea-hen weed |
anamú [m]
VE
|
|
| 205 |
Botany |
guinea-hen weed |
namú [m]
PR
|
|
| 206 |
Botany |
guinea-hen weed |
pipí [m]
AR
|
|
| 207 |
Botany |
guinea-hen weed |
ajillo [m]
HN
SV
|
|
| 208 |
Botany |
guinea-hen weed |
payché [m]
MX:Se
|
|
| 209 |
Botany |
guinea-hen weed |
calauchín [m]
AR:Nw
|
|
| 210 |
Botany |
guinea-hen weed |
mapurito [m]
CO
|
|
| 211 |
Botany |
guinea-hen weed |
epacigüil [m]
MX
|
|
| 212 |
Botany |
fat-hen |
ceñiglo [m]
|
|
| 213 |
Botany |
guinea hen weed (petiveria alliacea) |
epacina [f]
HN
SV
|
|
| 214 |
Botany |
guinea hen weed (petiveria alliacea) |
lipacina [f]
HN
|
|
| 215 |
Botany |
guinea hen weed (petiveria alliacea) |
múcura [f]
PE
|
|
| 216 |
Botany |
guinea hen weed (petiveria alliacea) |
yerba de ajo [f]
|
|
| 217 |
Botany |
fat-hen |
cañahua [f]
BO
|
|
| 218 |
Botany |
fat-hen |
cañihua [f]
PE
BO
|
|
| 219 |
Botany |
fat-hen |
cañihua [f]
PE
BO
|
|
| 220 |
Botany |
fat-hen |
cañahua [f]
BO
|
|
| 221 |
Botany |
guinea-hen weed |
epacina [f]
HN
SV
|
|
| 222 |
Botany |
guinea-hen weed |
lipacina [f]
HN
|
|
| 223 |
Botany |
guinea-hen weed |
yerba de ajo [f]
PA
|
|
| 224 |
Botany |
guinea-hen weed |
múcura [f]
PE
|
|
| 225 |
Botany |
fat-hen |
artemisa pegajosa [f]
|
|
| 226 |
Botany |
guinea hen weed (petiveria alliacea) |
epacina (náhuatl) [f]
HN
SV
|
|
| Entomology |
|
| 227 |
Entomology |
rooster/hen that is not pure bred |
búlico [m]
PR
|
|
