|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
General |
|
1 |
General |
without roots |
desarraigado [adj]
|
|
2 |
General |
put down roots |
echar raíces [v]
|
|
3 |
General |
putting down roots |
arraigo [m]
|
|
4 |
General |
charcoal from roots |
carbón de arranque [m]
|
|
5 |
General |
putting down roots |
encepe [m]
|
|
6 |
General |
dance with african roots |
guineo [m]
|
|
7 |
General |
music accompanying dance with african roots |
guineo [m]
|
|
8 |
General |
fibrous roots |
fibra [f]
|
|
9 |
General |
earthenware vessel with perforated lid or aromatic herbs and roots |
junciera [f]
|
|
10 |
General |
abundance of roots |
raigambre [f]
|
|
11 |
General |
remove thin roots or filaments on the edge of paper |
desbarbar [v]
|
|
12 |
General |
pull up by the roots |
descepar [v]
|
|
13 |
General |
put down roots |
domiciliarse [v]
|
|
14 |
General |
have put down roots |
enceparse [v]
|
|
|
15 |
General |
get hooked on roots |
envarbascarse [v]
|
|
16 |
General |
get hooked on roots |
embarbascarse [v]
|
|
17 |
General |
put down roots |
radicar [v]
|
|
18 |
General |
flat bread made from roots of manioc plant |
cazabe [m]
|
|
19 |
General |
pull the plant up by the roots |
arrancar la planta de raíz [v]
|
|
20 |
General |
have its roots |
nacer [v]
|
|
21 |
General |
grow roots into soil |
arraigar [v]
|
|
22 |
General |
grow roots into soil |
radicar [v]
|
|
23 |
General |
grow roots into soil |
echar raíces [v]
|
|
24 |
General |
have roots in |
entroncarse [v]
|
|
25 |
General |
pull something up by the roots |
arrancar algo de raíz [v]
|
|
26 |
General |
pull up by the roots |
arrancar de raíz [v]
|
|
27 |
General |
at the grass roots level |
a nivel fundamental [adv]
|
|
28 |
General |
at the grass roots level |
a nivel más fundamental [adv]
|
|
29 |
General |
grass roots |
bases [f/pl]
|
|
30 |
General |
earth left round the roots of a plant for transplanting |
cepellón [m]
|
|
31 |
General |
vine transplanted with the roots |
barbudo [m]
|
|
32 |
General |
earthenware vessel with perforated lid, for aromatic roots |
junciera [f]
|
|
33 |
General |
mass of roots united |
raigambre [f]
|
|
34 |
General |
remove earth from the roots of |
desterrar [v]
|
|
|
35 |
General |
pull out the roots of trees |
desuñar [v]
|
|
36 |
General |
prune the roots of young vines |
desbarbillar [v]
|
|
37 |
General |
pull up by the roots |
descepar [v]
|
|
38 |
General |
slender roots |
barbas [f/pl]
|
|
39 |
General |
a common plant of edible roots |
ocumo [m]
VE
|
|
40 |
General |
soil that remains attached to the roots of a plant that is extracted to be transplanted |
adobe [m]
CR
|
|
41 |
General |
tree up to 7 m in height used for lumber with strong roots that stabilize river banks |
caramacate [m]
VE
|
|
42 |
General |
the edible roots of the vegetable pear |
camochayote [m]
MX
NI
|
|
43 |
General |
pulling up a tree/plant from it's roots |
desenraizado [m]
BO
|
|
44 |
General |
removal of dirt, weeds, or roots covering vines (generally by using a hand plow) |
desaporque [m]
AR:Nw
rur.
|
|
45 |
General |
stick with a flat end which is used for removing soil from plant bulbs and roots and other agricultural uses |
chope [m]
CL
|
|
46 |
General |
tree roots visible along a river bank |
cangrejal [m]
HN
|
|
47 |
General |
set of external roots of the corn plant |
cangrejo [m]
CR:Nw
rur.
|
|
48 |
General |
pull a plant out by the roots |
desraizado [m]
HN
CL
|
|
49 |
General |
tangle of water plant roots |
embalsado [m]
BO
AR
|
|
50 |
General |
removal off a tree trunk, plant, or weeds by the roots |
destronque [m]
MX
HN
NI
PE
BO
CL
PY
AR
|
|
51 |
General |
removal off a tree trunk, plant, or weeds by the roots |
destronque [m]
MX
HN
|
|
52 |
General |
place covered with old large roots |
ñoñal [m]
PR
|
|
53 |
General |
set of aerial roots of a mangrove |
ñangal [m]
HN
|
|
54 |
General |
plant that grows roots easily |
pegapega [m]
HN
NI
|
|
55 |
General |
abundance of roots |
raicerío [m]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
rur.
|
|
56 |
General |
abundance of roots |
raicero [m]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PR
EC
disused
|
|
57 |
General |
abundance of roots |
raiciambre [m]
HN
|
|
58 |
General |
abundance of roots |
raizal [m]
MX
NI
|
|
59 |
General |
abundance of roots |
raizal [m]
PA
cult
|
|
60 |
General |
liquor made with several plant roots with healing and aphrodisiac properties |
sieteraíces [m]
PE:E
|
|
61 |
General |
tree roots along the water's edge |
cangrejal [m]
HN
|
|
62 |
General |
abundance of roots |
raicerío [m]
MX
SV
|
|
63 |
General |
abundance of roots |
raicero [m]
SV
|
|
64 |
General |
roots (beginnings) |
raigambre [f]
fig.
|
|
65 |
General |
season in which roots are pulled in agriculture |
arranca [f]
CR
rur.
|
|
66 |
General |
pulling crops from the roots during harvest |
arranca [f]
CR
rur.
|
|
67 |
General |
aerial roots |
bamba [f]
CR:C,S
|
|
68 |
General |
aerial roots |
bamba [f]
EC
|
|
69 |
General |
clump of dirt covered in grass and thick grass roots |
chamba (portugués) [f]
EC
|
|
70 |
General |
clump of dirt covered in grass and thick grass roots, that is generally cut in a prism shape and used to grow grass |
champa [f]
EC
CL
AR:N
BO:W,C
|
|
71 |
General |
clump of dirt with roots still attached and used to transplant plants |
champa [f]
CL
AR:N
BO:W,C
|
|
72 |
General |
hollow formed by the lower part of a large tree between the trunk and the roots |
concaverna [f]
HN
|
|
73 |
General |
lower part of a tree where the trunk starts and the roots are |
comba [f]
HN
|
|
74 |
General |
disease that attacks sugar cane roots |
hormiga [f]
PR
|
|
|
75 |
General |
drink made from rum and a mixture of spices, roots, and leaves with aphrodisiac properties |
mamajuana [f]
DO
|
|
76 |
General |
set of roots |
macolla [f]
HN
CR
|
|
77 |
General |
group of uncultured people from humble social roots |
negraje [f]
AR
derog.
|
|
78 |
General |
aerial roots of a mangrove |
ñanga [f]
CR
EC
|
|
79 |
General |
seedling with no soil on the roots |
en adobe [adj]
CR
|
|
80 |
General |
with very prominent roots (tree) |
gambudo [adj]
NI
|
|
81 |
General |
transplanted with roots, covered with earth and protected by a cloth |
moteado [adj]
CU
|
|
82 |
General |
with deep roots in the countryside |
patirrajado [adj]
PA
|
|
83 |
General |
with many large roots |
raizudo [adj]
GT
HN
SV
NI
PE
BO
|
|
84 |
General |
place soil around the trunk of a plant to cover its roots |
aterrar [v]
HN
PR
rur.
|
|
85 |
General |
dry a plant (roots) |
amatojarse [v]
PR
rur.
|
|
86 |
General |
pull up a tree from it's roots |
desenraizar [v]
MX
GT
HN
SV
NI
DO
CO
VE
BO
AR
|
|
87 |
General |
pull something out by it's roots |
desenraizar [v]
GT
CO
|
|
88 |
General |
remove the plants and roots covering the surface of a field |
descapotar [v]
CO
rur.
|
|
89 |
General |
remove weeds/underbrush by pulling them out at the roots |
desmatonar [v]
HN
SV
CR
rur.
|
|
90 |
General |
pull up from the roots (plant) |
erraizar [v]
PR
rare
|
|
91 |
General |
put down roots somewhere |
fincarse [v]
HN
BO
|
|
92 |
General |
extend (corn roots) |
cangregear [v]
CR:Nw
rur.
|
|
93 |
General |
grow above ground (corn roots) |
cangrejear [v]
HN
CR:Nw
rur.
|
|
94 |
General |
pull a plant out by the roots |
desraizar [v]
EC
rur.
|
|
95 |
General |
pull a plant out by the roots |
desraizar [v]
MX
HN
NI
CR
CO
VE
BO:E
CL
|
|
96 |
General |
pull up plants from the roots |
destroncar [v]
MX
GT
HN
NI
BO
CL
|
|
97 |
General |
pull up plants from the roots |
destroncar [v]
PE
rare
|
|
98 |
General |
pull up plants from the roots |
destronconar [v]
MX
GT
HN
|
|
99 |
General |
pull up plants from the roots |
destruncar [v]
HN
|
|
100 |
General |
pull out plants from the roots |
destroncar [v]
MX
GT
HN
NI
BO
CL
|
|
101 |
General |
pull out plants from the roots |
destroncar [v]
PE
rare
|
|
102 |
General |
pull out plants from the roots |
destronconar [v]
MX
GT
HN
|
|
103 |
General |
pull out plants from the roots |
destruncar [v]
HN
|
|
104 |
General |
dig up roots with a hoe |
picotear [v]
BO
|
|
105 |
General |
dig up roots with a hoe |
picotear [v]
PE
rur.
|
|
106 |
General |
put down roots |
raicear [v]
GT
HN
SV
CR
rur.
|
|
107 |
General |
put down roots |
raicear [v]
MX
NI
BO:E,W
|
|
108 |
General |
put out air roots |
uñar [v]
CR
rur.
|
|
109 |
General |
put down roots |
acimentarse [v]
disused
|
|
110 |
General |
pull from the roots |
decepar [v]
disused
|
|
111 |
General |
remove the roots and collect shoots for grafting |
desbragar [v]
AL
|
|
112 |
General |
with clean roots |
escobeado [adv]
CR
rur.
|
|
113 |
General |
corn aerial roots |
uñas [f/pl]
CR
rur.
|
|
114 |
General |
without roots |
desarraigada [adj/f]
|
|
Idioms |
|
115 |
Idioms |
blush to the roots of one's hair |
ponerse colorado [v]
|
|
116 |
Idioms |
blush to the roots of one's hair |
ponerse como la grana [v]
|
|
117 |
Idioms |
blush to the roots of one's hair |
ponerse como un ají [v]
|
|
118 |
Idioms |
blush to the roots of one's hair |
ponerse de mil colores [v]
|
|
119 |
Idioms |
blush/flush to the roots of your hair |
ponerse colorado [v]
|
|
120 |
Idioms |
blush/flush to the roots of your hair |
ponerse como la grana [v]
|
|
121 |
Idioms |
blush/flush to the roots of your hair |
ponerse como un ají [v]
|
|
122 |
Idioms |
blush/flush to the roots of your hair |
ponerse de mil colores [v]
|
|
123 |
Idioms |
tackle the problem at its roots |
atajar el problema de raíz [v]
|
|
124 |
Idioms |
tackle the problem at its roots |
atajar el mal de raíz [v]
|
|
125 |
Idioms |
pull up roots |
desarraigarse [v]
|
|
126 |
Idioms |
pull up by roots |
arrancar algo de cuajo [v]
|
|
127 |
Idioms |
transplant a stem or branch that has already taken roots |
plantar de barbado [v]
|
|
128 |
Idioms |
put down roots |
echar raíces [v]
|
|
129 |
Idioms |
put down roots |
sentar alguien el real [v]
|
|
130 |
Idioms |
put down roots |
asentar los reales [v]
|
|
131 |
Idioms |
put down roots |
sentar alguien los reales [v]
|
|
132 |
Idioms |
blush to the roots of one's hair |
sentirse avergonzado
|
|
133 |
Idioms |
blush/flush to the roots of your hair |
sentirte avergonzado
|
|
134 |
Idioms |
blush to the roots of one's hair |
ponerse colorado como un tomate
|
|
135 |
Idioms |
blush/flush to the roots of your hair |
ponerte colorado como un tomate
|
|
136 |
Idioms |
put down roots |
(un lugar para) echar raíces
|
|
137 |
Idioms |
put down roots |
(un lugar para) establecerse
|
|
138 |
Idioms |
pick up roots |
mudar de estaca [v]
GT
|
|
Colloquial |
|
139 |
Colloquial |
put down roots |
hacer humo [v]
|
|
140 |
Colloquial |
pick up roots |
mudar el catre [v]
PA
CU
|
|
Politics |
|
141 |
Politics |
hayaist grass-roots movement |
movimiento de bases hayaistas
PE
|
|
Engineering |
|
142 |
Engineering |
roots of an equation |
raízce de una ecuación
|
|
143 |
Engineering |
roots-type blower |
soplante roots
|
|
144 |
Engineering |
roots of a parabolic function |
raíces de una función parabólica
|
|
Math |
|
145 |
Math |
encke roots |
las raíces de encke
|
|
146 |
Math |
finding of roots |
radicación
|
|
147 |
Math |
conjugate roots |
raíces conjugadas
|
|
148 |
Math |
nature of the roots |
naturaleza de las raíces
|
|
149 |
Math |
sum and product of roots of a quadratic equation |
suma y producto de las raíces de una ecuación cuadrática
|
|
Medicine |
|
150 |
Medicine |
molar with crooked roots |
muela con raíces torcidas
|
|
151 |
Medicine |
latent roots of a matrix |
raíces latentes de una matriz
|
|
152 |
Medicine |
cranial roots |
raíz craneales
|
|
153 |
Medicine |
olfactory roots |
raíces olfatorias
|
|
154 |
Medicine |
roots of olfactory tract |
raíces lateral y medial de la cintilla olfatoria
|
|
155 |
Medicine |
spinal roots |
raíces espinales
|
|
156 |
Medicine |
spinal roots |
raíces raquídeas
|
|
157 |
Medicine |
roots of trigeminal nerve |
raíces del nervio trigémino
|
|
Psychology |
|
158 |
Psychology |
intertwined roots |
raigambre [f]
|
|
Construction Machinery |
|
159 |
Construction Machinery |
roots blower |
ventilador roots
|
|
Technical |
|
160 |
Technical |
strike roots |
arraigar [v]
|
|
Aeronautics |
|
161 |
Aeronautics |
roots type supercharger |
compresor tipo roots [m]
|
|
162 |
Aeronautics |
grass-roots |
exterior [m]
|
|
163 |
Aeronautics |
roots supercharger |
compresor roots [m]
|
|
Agriculture |
|
164 |
Agriculture |
tuber growing from the roots of the himber |
guaraguao [m]
PR
|
|
165 |
Agriculture |
grow roots |
enraizar [v]
|
|
166 |
Agriculture |
dig about the roots of vines |
alumbrar [v]
|
|
167 |
Agriculture |
become clogged or entangled among roots |
embarbascarse [v]
|
|
168 |
Agriculture |
dig a trench round the roots of trees |
atetillar [v]
|
|
169 |
Agriculture |
become clogged or entangled among roots |
envarbascar [v]
|
|
170 |
Agriculture |
dig a ditch around tree roots |
atetillar [v]
|
|
171 |
Agriculture |
send out roots |
barbar [v]
|
|
172 |
Agriculture |
prune roots of young vines |
desbarbillar [v]
|
|
173 |
Agriculture |
with clean roots |
por escoba [adv]
CR
|
|
174 |
Agriculture |
first roots of plants |
barbajas [f/pl]
|
|
175 |
Agriculture |
small roots |
barbajuelas [f/pl]
|
|
176 |
Agriculture |
brace roots |
raíces adventicias [f/pl]
|
|
177 |
Agriculture |
first roots |
barbajas [f/pl]
|
|
178 |
Agriculture |
first roots |
barbajuelas [f/pl]
|
|
179 |
Agriculture |
hair roots |
raíces capilares
|
|
180 |
Agriculture |
brace roots |
raíces adventicias
|
|
181 |
Agriculture |
starchy roots |
raíces feculentas
|
|
Wildlife Management |
|
182 |
Wildlife Management |
fibrous roots |
raíces fibrosas
|
|
Botanic |
|
183 |
Botanic |
branch roots |
raíz de rama
|
|
184 |
Botanic |
aerate roots |
raíz aérea
|
|
185 |
Botanic |
branch roots |
raíz rama
|
|
186 |
Botanic |
aerial roots |
raíz aérea
|
|
Mining |
|
187 |
Mining |
grass-roots mining |
laboreo de rapiña superficial
|
|
188 |
Mining |
grass-roots deposit |
depósito exterior
|
|
189 |
Mining |
grass-roots deposit |
laboreo de rapiña superficial
|
|
Environment |
|
190 |
Environment |
butress roots |
raíces fulcreas
|
|
191 |
Environment |
fibrous roots |
raíces fibrosas
|
|
Ecology |
|
192 |
Ecology |
lateral branches of turnip roots |
nabiza [f]
|
|
Hairdressing |
|
193 |
Hairdressing |
dark roots |
raíces oscuras
|
|
194 |
Hairdressing |
greasy roots |
raíces grasosas
|
|
195 |
Hairdressing |
black roots |
raíces negras
|
|
196 |
Hairdressing |
gray roots |
raíces canosas
|
|
British Slang |
|
197 |
British Slang |
daisies (daisy roots) |
botas
|
|
198 |
British Slang |
daisies (daisy roots) |
botines
|
|
Botany |
|
199 |
Botany |
an african tropical plant whose roots and leaves are used in traditional medicine for many purposes (paullinia pinnata) |
paté [m]
SV
|
|
200 |
Botany |
an african tropical plant whose roots and leaves are used in traditional medicine for many purposes (paullinia pinnata) |
pate [m]
HN
|
|
201 |
Botany |
an african tropical plant whose roots and leaves are used in traditional medicine for many purposes (paullinia pinnata) |
azucarito [m]
CU
VE
|
|
202 |
Botany |
an african tropical plant whose roots and leaves are used in traditional medicine for many purposes (paullinia pinnata) |
ojillo [m]
MX
|
|
203 |
Botany |
a perennial or annual herb, 10-100 cm long, with fibrous roots (gomphrena serrata) |
amor seco [m]
GT
HN
SV
|
|
204 |
Botany |
a perennial or annual herb, 10-100 cm long, with fibrous roots (gomphrena serrata) |
botoncillo seco [m]
HN
|
|
205 |
Botany |
a perennial or annual herb, 10-100 cm long, with fibrous roots (gomphrena serrata) |
botoncillo [m]
HN
|
|
206 |
Botany |
a perennial or annual herb, 10-100 cm long, with fibrous roots (gomphrena serrata) |
amor seco [m]
GT
HN
SV
|
|
207 |
Botany |
a perennial or annual herb, 10-100 cm long, with fibrous roots (gomphrena serrata) |
amorseco [m]
EC
|
|
208 |
Botany |
a perennial or annual herb, 10-100 cm long, with fibrous roots (gomphrena serrata) |
botoncillo [m]
HN
|
|
209 |
Botany |
a perennial or annual herb, 10-100 cm long, with fibrous roots (gomphrena serrata) |
botoncillo seco [m]
HN
|
|
210 |
Botany |
an aquatic herb of fluffy leaves that allow it to float, with horizontal stems, filiform roots and small flowers of white color (hydromystria laevigata) |
buchón [m]
CO
|
|
211 |
Botany |
a tree up to 30 m tall, trunk with small board roots at the base, outer bark fissured and exfoliating in irregular sheets (pseudosamanea guachapele) |
guachapalí [m]
EC
|
|
212 |
Botany |
a tree up to 30 m tall, trunk with small board roots at the base, outer bark fissured and exfoliating in irregular sheets (pseudosamanea guachapele) |
guachipelín [m]
CR
|
|
213 |
Botany |
shoot from the roots of the pyrenean oak |
rebollo [m]
|
|
214 |
Botany |
a free-floating aquatic with feathery roots that can reach up to 50 cm (19.7 in.) in length (pistia stratiotes) |
guama [f]
PE
|
|
215 |
Botany |
a free-floating aquatic with feathery roots that can reach up to 50 cm (19.7 in.) in length (pistia stratiotes) |
lechuguilla [f]
NI
DO
PR
CO
|
|
216 |
Botany |
a free-floating aquatic with feathery roots that can reach up to 50 cm (19.7 in.) in length (pistia stratiotes) |
lechuga de agua [f]
PA
CO
|
|
217 |
Botany |
a twining plant of amazon basin having large edible roots (pachyrhizus tuberosus) |
jícama [f]
PR
|
|
218 |
Botany |
a twining plant of amazon basin having large edible roots (pachyrhizus tuberosus) |
ashipa [f]
PR
|
|
219 |
Botany |
palm tree with tripod-shaped aerial roots |
garronuda [f]
BO
|
|
220 |
Botany |
a perennial herb with thick tuberous roots (mandragora autumnalis) |
mandrágora [f]
|
|
221 |
Botany |
an erect, herbaceous, perennial, flowering plant up to 1 -3 m tall with thick storage roots (boehmeria nivea) |
ramina [f]
|
|
222 |
Botany |
put down roots |
afrancarse [v]
|
|
223 |
Botany |
small roots |
barbas [f/pl]
|
|
Folklore |
|
224 |
Folklore |
traditional courting dance with roots in 18th century europe |
sajuriana [f]
CL
AR
PE
UY
disused
|
|