roots

Bedeutungen von dem Begriff "roots" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 6 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	roots	raigambre [f]
2	General	roots	arraigo [m]
3	General	roots	raigambre [f]
4	General	roots	nacimiento [m]
Math
5	Math	roots	raíces
Aeronautics
6	Aeronautics	roots	raíces [f/pl]

Bedeutungen, die der Begriff "roots" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 150 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	without roots	desarraigado [adj]
2	General	put down roots	echar raíces [v]
3	General	putting down roots	arraigo [m]
4	General	charcoal from roots	carbón de arranque [m]
5	General	putting down roots	encepe [m]
6	General	dance with african roots	guineo [m]
7	General	music accompanying dance with african roots	guineo [m]
8	General	fibrous roots	fibra [f]
9	General	earthenware vessel with perforated lid or aromatic herbs and roots	junciera [f]
10	General	abundance of roots	raigambre [f]
11	General	remove thin roots or filaments on the edge of paper	desbarbar [v]
12	General	pull up by the roots	descepar [v]
13	General	put down roots	domiciliarse [v]
14	General	have put down roots	enceparse [v]
15	General	get hooked on roots	envarbascarse [v]
16	General	get hooked on roots	embarbascarse [v]
17	General	put down roots	radicar [v]
18	General	flat bread made from roots of manioc plant	cazabe [m]
19	General	pull the plant up by the roots	arrancar la planta de raíz [v]
20	General	have its roots	nacer [v]
21	General	grow roots into soil	arraigar [v]
22	General	grow roots into soil	echar raíces [v]
23	General	grow roots into soil	radicar [v]
24	General	have roots in	entroncarse [v]
25	General	pull something up by the roots	arrancar algo de raíz [v]
26	General	pull up by the roots	arrancar de raíz [v]
27	General	at the grass roots level	a nivel fundamental [adv]
28	General	at the grass roots level	a nivel más fundamental [adv]
29	General	grass roots	bases [f/pl]
30	General	earth left round the roots of a plant for transplanting	cepellón [m]
31	General	vine transplanted with the roots	barbudo [m]
32	General	earthenware vessel with perforated lid, for aromatic roots	junciera [f]
33	General	mass of roots united	raigambre [f]
34	General	remove earth from the roots of	desterrar [v]
35	General	pull out the roots of trees	desuñar [v]
36	General	prune the roots of young vines	desbarbillar [v]
37	General	pull up by the roots	descepar [v]
38	General	slender roots	barbas [f/pl]
39	General	a common plant of edible roots	ocumo [m] VE
40	General	soil that remains attached to the roots of a plant that is extracted to be transplanted	adobe [m] CR
41	General	tree up to 7 m in height used for lumber with strong roots that stabilize river banks	caramacate [m] VE
42	General	the edible roots of the vegetable pear	camochayote [m] MXNI
43	General	pulling up a tree/plant from it's roots	desenraizado [m] BO
44	General	removal of dirt, weeds, or roots covering vines (generally by using a hand plow)	desaporque [m] AR:Nwrur.
45	General	stick with a flat end which is used for removing soil from plant bulbs and roots and other agricultural uses	chope [m] CL
46	General	tree roots visible along a river bank	cangrejal [m] HN
47	General	set of external roots of the corn plant	cangrejo [m] CR:Nwrur.
48	General	pull a plant out by the roots	desraizado [m] HNCL
49	General	tangle of water plant roots	embalsado [m] BOAR
50	General	removal off a tree trunk, plant, or weeds by the roots	destronque [m] MXHNNIPEBOCLPYAR
51	General	removal off a tree trunk, plant, or weeds by the roots	destronque [m] MXHN
52	General	place covered with old large roots	ñoñal [m] PR
53	General	set of aerial roots of a mangrove	ñangal [m] HN
54	General	plant that grows roots easily	pegapega [m] HNNI
55	General	abundance of roots	raicerío [m] MXGTHNSVNICRrur.
56	General	abundance of roots	raicero [m] MXGTHNSVNICRPRECdisused
57	General	abundance of roots	raiciambre [m] HN
58	General	abundance of roots	raizal [m] MXNI
59	General	abundance of roots	raizal [m] PAcult
60	General	liquor made with several plant roots with healing and aphrodisiac properties	sieteraíces [m] PE:E
61	General	tree roots along the water's edge	cangrejal [m] HN
62	General	abundance of roots	raicerío [m] MXSV
63	General	abundance of roots	raicero [m] SV
64	General	roots (beginnings)	raigambre [f] fig.
65	General	pulling crops from the roots during harvest	arranca [f] CRrur.
66	General	season in which roots are pulled in agriculture	arranca [f] CRrur.
67	General	aerial roots	bamba [f] CR:C,S
68	General	aerial roots	bamba [f] EC
69	General	clump of dirt covered in grass and thick grass roots	chamba (portugués) [f] EC
70	General	clump of dirt with roots still attached and used to transplant plants	champa [f] CLAR:NBO:W,C
71	General	clump of dirt covered in grass and thick grass roots, that is generally cut in a prism shape and used to grow grass	champa [f] ECCLAR:NBO:W,C
72	General	hollow formed by the lower part of a large tree between the trunk and the roots	concaverna [f] HN
73	General	lower part of a tree where the trunk starts and the roots are	comba [f] HN
74	General	disease that attacks sugar cane roots	hormiga [f] PR
75	General	drink made from rum and a mixture of spices, roots, and leaves with aphrodisiac properties	mamajuana [f] DO
76	General	set of roots	macolla [f] HNCR
77	General	group of uncultured people from humble social roots	negraje [f] ARderog.
78	General	aerial roots of a mangrove	ñanga [f] CREC
79	General	seedling with no soil on the roots	en adobe [adj] CR
80	General	with very prominent roots (tree)	gambudo [adj] NI
81	General	transplanted with roots, covered with earth and protected by a cloth	moteado [adj] CU
82	General	with deep roots in the countryside	patirrajado [adj] PA
83	General	with many large roots	raizudo [adj] GTHNSVNIPEBO
84	General	place soil around the trunk of a plant to cover its roots	aterrar [v] HNPRrur.
85	General	dry a plant (roots)	amatojarse [v] PRrur.
86	General	pull up a tree from it's roots	desenraizar [v] MXGTHNSVNIDOCOVEBOAR
87	General	pull something out by it's roots	desenraizar [v] GTCO
88	General	remove the plants and roots covering the surface of a field	descapotar [v] COrur.
89	General	remove weeds/underbrush by pulling them out at the roots	desmatonar [v] HNSVCRrur.
90	General	pull up from the roots (plant)	erraizar [v] PRrare
91	General	put down roots somewhere	fincarse [v] HNBO
92	General	extend (corn roots)	cangregear [v] CR:Nwrur.
93	General	grow above ground (corn roots)	cangrejear [v] HNCR:Nwrur.
94	General	pull a plant out by the roots	desraizar [v] ECrur.
95	General	pull a plant out by the roots	desraizar [v] MXHNNICRCOVEBO:ECL
96	General	pull up plants from the roots	destroncar [v] MXGTHNNIBOCL
97	General	pull up plants from the roots	destroncar [v] PErare
98	General	pull up plants from the roots	destronconar [v] MXGTHN
99	General	pull up plants from the roots	destruncar [v] HN
100	General	pull out plants from the roots	destroncar [v] MXGTHNNIBOCL
101	General	pull out plants from the roots	destroncar [v] PErare
102	General	pull out plants from the roots	destronconar [v] MXGTHN
103	General	pull out plants from the roots	destruncar [v] HN
104	General	dig up roots with a hoe	picotear [v] BO
105	General	dig up roots with a hoe	picotear [v] PErur.
106	General	put down roots	raicear [v] GTHNSVCRrur.
107	General	put down roots	raicear [v] MXNIBO:E,W
108	General	put out air roots	uñar [v] CRrur.
109	General	put down roots	acimentarse [v] disused
110	General	pull from the roots	decepar [v] disused
111	General	remove the roots and collect shoots for grafting	desbragar [v] AL
112	General	with clean roots	escobeado [adv] CRrur.
113	General	corn aerial roots	uñas [f/pl] CRrur.
114	General	without roots	desarraigada [adj/f]
Idioms
115	Idioms	blush/flush to the roots of your hair	ponerse de mil colores [v]
116	Idioms	blush to the roots of one's hair	ponerse como un ají [v]
117	Idioms	blush to the roots of one's hair	ponerse de mil colores [v]
118	Idioms	blush to the roots of one's hair	ponerse colorado [v]
119	Idioms	blush/flush to the roots of your hair	ponerse como un ají [v]
120	Idioms	blush/flush to the roots of your hair	ponerse como la grana [v]
121	Idioms	blush/flush to the roots of your hair	ponerse colorado [v]
122	Idioms	blush to the roots of one's hair	ponerse como la grana [v]
123	Idioms	tackle the problem at its roots	atajar el problema de raíz [v]
124	Idioms	tackle the problem at its roots	atajar el mal de raíz [v]
125	Idioms	pull up roots	desarraigarse [v]
126	Idioms	pull up by roots	arrancar algo de cuajo [v]
127	Idioms	transplant a stem or branch that has already taken roots	plantar de barbado [v]
128	Idioms	put down roots	echar raíces [v]
129	Idioms	put down roots	sentar alguien el real [v]
130	Idioms	put down roots	asentar los reales [v]
131	Idioms	put down roots	sentar alguien los reales [v]
132	Idioms	blush to the roots of one's hair	sentirse avergonzado
133	Idioms	blush/flush to the roots of your hair	sentirte avergonzado
134	Idioms	blush to the roots of one's hair	ponerse colorado como un tomate
135	Idioms	blush/flush to the roots of your hair	ponerte colorado como un tomate
136	Idioms	put down roots	(un lugar para) establecerse
137	Idioms	put down roots	(un lugar para) echar raíces
138	Idioms	pick up roots	mudar de estaca [v] GT
Colloquial
139	Colloquial	put down roots	hacer humo [v]
140	Colloquial	pick up roots	mudar el catre [v] PACU
Politics
141	Politics	hayaist grass-roots movement	movimiento de bases hayaistas PE
Engineering
142	Engineering	roots of an equation	raízce de una ecuación
143	Engineering	roots of a parabolic function	raíces de una función parabólica
144	Engineering	roots-type blower	soplante roots
Math
145	Math	encke roots	las raíces de encke
146	Math	finding of roots	radicación
147	Math	conjugate roots	raíces conjugadas
148	Math	nature of the roots	naturaleza de las raíces
149	Math	sum and product of roots of a quadratic equation	suma y producto de las raíces de una ecuación cuadrática
Medicine
150	Medicine	molar with crooked roots	muela con raíces torcidas