| Anglais | Espagnol | |||
|---|---|---|---|---|
| Common | ||||
| Common | tacky | viscoso [adj] | ||
| General | ||||
| General | tacky | hortera [adj] | ||
| General | tacky | hortera [m] | ||
| General | tacky | cursi [adj] | ||
| General | tacky | macarra [adj] | ||
| General | tacky | macarra [adj] | ||
| General | tacky | pegajoso [adj] | ||
| General | tacky | adherente [adj] | ||
| General | tacky | chabacano [adj] | ||
| General | tacky | de mal gusto [adj] | ||
| General | tacky | cache [adj] rare AR | ||
| General | tacky | cachi [adj] AR UY | ||
| General | tacky | englutativo [adj] disused | ||
| General | tacky | huachafo [adj] PE BO | ||
| General | tacky | huachafoso [adj] PE | ||
| General | tacky | pegajosa [adj/f] | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | tacky | mísero [adj] | ||
| Colloquial | tacky | mugriento [adj] | ||
| Colloquial | tacky | cutre [adj] | ||
| Colloquial | tacky | terraja [m/f] UY | ||
| Colloquial | tacky | cutre [adj] ES | ||
| Colloquial | tacky | chopo [adj] DO | ||
| Colloquial | tacky | naco [adj] MX | ||
| Colloquial | tacky | hortera [adj] derog. | ||
| Colloquial | tacky | niche [adj] VE derog. | ||
| Colloquial | tacky | siútico [adj] BO CL | ||
| Slang | ||||
| Slang | tacky | vulgar | ||
| Slang | tacky | de mierda | ||
| Slang | tacky | hortera [adj] ES | ||
| Slang | tacky | picante [adj] CL | ||
| Slang | tacky | chulo CL | ||
| Biology | ||||
| Biology | tacky | adhesivo [adj] | ||
| Geology | ||||
| Geology | tacky | pegajoso [adj] | ||
| Medicine | ||||
| Medicine | tacky | glutinoso [adj] | ||
| Mining | ||||
| Mining | tacky | pegajoso [adj] | ||
| Petrol | ||||
| Petrol | tacky | pegajoso [adj] | ||
| Anglais | Espagnol | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | tacky and superfluous adornment | garambaina [f] | ||
| General | tacky man/woman | macarra [m/f] | ||
| General | tacky accessories or adornments | moños [m/pl] | ||
| General | tacky-kitsch | rascuache [adj] | ||
| General | insignificant, tacky, and finicky individual | feto [m] EC derog. | ||
| General | tacky man | grasún [m] AR UY derog. | ||
| General | tacky woman | grasuna [f] AR UY derog. | ||
| General | tacky (person) | chogorro [adj] PA | ||
| General | tacky (thing) | chiclero [adj] NI teen | ||
| General | tacky (person) | cripe [adj] PR teen | ||
| General | tacky pendant | chilindrones [m/pl] NI | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | tacky man/woman | hortera [m/f] derog. | ||
| Colloquial | make something tacky | flaitear [v] CL | ||
| Engineering | ||||
| Engineering | tacky state | estado adherente | ||
