|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
Common |
|
1 |
Common |
twice as much |
doble [adv]
|
|
2 |
Common |
double (twice as much) |
doble [m]
|
|
General |
|
3 |
General |
twice-weekly |
bisemanalmente [adv]
|
|
4 |
General |
twice-married man |
bínubo [m]
|
|
5 |
General |
twice-married woman |
bínuba [f]
|
|
6 |
General |
twice the measure of irrigation water |
hila real de agua [f]
|
|
7 |
General |
twice-yearly |
bianual [adj]
|
|
8 |
General |
twice-married |
bínubo [adj]
|
|
9 |
General |
twice a month |
quincenal [adj]
|
|
10 |
General |
twice a month |
quincenario [adj]
|
|
11 |
General |
be twice as old as |
doblar [v]
|
|
|
12 |
General |
work twice as much |
doblar [v]
|
|
13 |
General |
do twice the work |
doblar [v]
|
|
14 |
General |
be twice as much |
duplicar [v]
|
|
15 |
General |
hit the billiard ball twice |
retacar [v]
|
|
16 |
General |
twice-married person |
bígamo [m]
|
|
17 |
General |
twice-weekly |
bisemanal [adj]
|
|
18 |
General |
twice a month |
quincenal [adj]
|
|
19 |
General |
think twice |
pensárselo dos veces [v]
|
|
20 |
General |
think twice |
pensarlo dos veces [v]
|
|
21 |
General |
think twice |
cambiar la bola [v]
|
|
22 |
General |
click twice |
pica, pica
|
|
23 |
General |
click twice |
doble click
|
|
24 |
General |
twice-married (person) |
bínubo [m]
|
|
25 |
General |
celebration of mass twice on a feast day (religion) |
binación [f]
|
|
26 |
General |
twice-married person |
bígama [f]
|
|
27 |
General |
twice-married (person) |
bínuba [f]
|
|
28 |
General |
producing twice yearly |
bígeno [adj]
|
|
29 |
General |
twice-monthly |
bimensual [adj]
|
|
30 |
General |
twice-roasted |
bisasado [adj]
|
|
31 |
General |
occurring twice weekly |
bisemanal [adj]
|
|
|
32 |
General |
twice married (a woman) |
madrigada [adj]
|
|
33 |
General |
hit a billiard-ball twice |
retacar [v]
|
|
34 |
General |
twice-told |
repetido [adj]
|
|
35 |
General |
twice as many |
otros tantos [adv]
|
|
36 |
General |
twice as many more |
otros tantos [adv]
|
|
37 |
General |
twice running |
dos veces seguidas [adv]
|
|
38 |
General |
voter fraud consisting of a group of people voting twice in the same polling station |
carrusel [m]
MX
|
|
39 |
General |
something done twice in a short period of time |
doblete [m]
GT
HN
SV
NI
|
|
40 |
General |
twice-fried plantain slice |
tostón [m]
NI
AV
VE
|
|
41 |
General |
twice filtered coffee |
surimba [f]
PA
|
|
42 |
General |
twice as much |
duplo [adj]
rare
|
|
43 |
General |
cook bread dough twice in order to make it last longer |
abizcochar [v]
BO:E
|
|
44 |
General |
do something twice |
dobletear [v]
MX
HN
SV
NI
|
|
45 |
General |
do twice |
dobletear [v]
MX
HN
NI
|
|
46 |
General |
twice as much |
dupla [adj/f]
rare
|
|
47 |
General |
twice married (a woman) |
madrigada [adj/f]
|
|
48 |
General |
producing twice yearly |
bígena [adj/f]
|
|
49 |
General |
twice-roasted |
bisasada [adj/f]
|
|
50 |
General |
twice-told |
repetida [adj/f]
|
|
Idioms |
|
51 |
Idioms |
throw party twice a year |
festejar dos veces al año [v]
|
|
52 |
Idioms |
not think twice about something |
no dudar acerca de algo [v]
|
|
53 |
Idioms |
not think twice about something |
no pensar algo dos veces [v]
|
|
54 |
Idioms |
make the same mistake twice |
tropezar dos veces con la misma piedra [v]
|
|
55 |
Idioms |
stumble twice against the same stone |
tropezar dos veces con la misma piedra [v]
|
|
56 |
Idioms |
pay twice as much |
pagarla doble [v]
|
|
57 |
Idioms |
twice as much |
al doble [adv]
|
|
58 |
Idioms |
not think twice about something |
no pensar algo dos veces (antes de hacerlo)
|
|
59 |
Idioms |
not think twice about something |
pensarse algo dos veces (antes de hacerlo)
|
|
60 |
Idioms |
big as life and twice as ugly |
aparición sorpresa
|
|
61 |
Idioms |
as large as life and twice as ugly |
en persona
|
|
62 |
Idioms |
as large as life and twice as ugly |
de tamaño natural
|
|
63 |
Idioms |
as large as life and twice as ugly |
en carne y hueso
|
|
64 |
Idioms |
once bitten twice shy |
gato escaldado del agua fría huye
|
|
65 |
Idioms |
once bitten, twice shy |
al espantado la sombra le espanta
|
|
66 |
Idioms |
fool me once shame on you, fool me twice shame on me |
quedar como gato mojado [v]
PR
|
|
67 |
Idioms |
fool me once shame on you, fool me twice shame on me |
no creer lo que reza [v]
HN
CL
|
|
68 |
Idioms |
make the same mistake twice |
resbalarse en una cascarita de banano [v]
NI
|
|
69 |
Idioms |
once or twice |
dos que tres [adv]
HN
SV
|
|
70 |
Idioms |
without thinking twice |
ni tonto ni perezoso [adv]
MX
CU
PR
EC
PE
BO
CL
PY
|
|
Speaking |
|
71 |
Speaking |
you don't need to do that twice |
no necesitas hacerlo dos veces
|
|
|
72 |
Speaking |
i checked twice |
revisé dos veces
|
|
73 |
Speaking |
it costs twice as much |
cuesta el doble
|
|
74 |
Speaking |
we met before once or twice |
nos encontramos una o dos veces antes
|
|
75 |
Speaking |
we met before once or twice |
coincidimos ya antes una o dos veces
|
|
76 |
Speaking |
think twice before saying anything |
piénsatelo dos veces antes de decir algo
|
|
77 |
Speaking |
think twice |
piensa dos veces
|
|
78 |
Speaking |
think twice before saying anything |
piensa dos veces antes de decir algo
|
|
79 |
Speaking |
think twice |
piénsatelo dos veces
|
|
Phrases |
|
80 |
Phrases |
lightning never strikes twice in the same place |
no hay tempestad que mucho dure
|
|
81 |
Phrases |
think twice |
piénsalo dos veces
|
|
82 |
Phrases |
twice in succession |
después de dos veces consecutivas
|
|
83 |
Phrases |
twice as much again |
dos veces lo mismo otra vez
|
|
84 |
Phrases |
twice daily |
dos veces al día
|
|
85 |
Phrases |
once or twice |
alguna que otra vez
|
|
86 |
Phrases |
twice more |
dos veces más
|
|
87 |
Phrases |
twice a week |
dos veces por semana
|
|
88 |
Phrases |
twice as big |
el doble de grande
|
|
89 |
Phrases |
twice as much |
dos veces más
|
|
90 |
Phrases |
twice as fast |
doble de rápido
|
|
91 |
Phrases |
twice as much as I do |
doble que yo
|
|
92 |
Phrases |
twice a day |
dos veces al día
|
|
93 |
Phrases |
twice as much as |
dos veces más que...
|
|
94 |
Phrases |
twice as many |
dos veces más
|
|
95 |
Phrases |
twice as many as |
dos veces más que...
|
|
96 |
Phrases |
twice as often as |
dos veces más que...
|
|
97 |
Phrases |
twice as fast |
el doble de rápido
|
|
98 |
Phrases |
even a broken clock is right twice a day |
hasta el más tonto hace relojes
|
|
99 |
Phrases |
without thinking twice |
ni corto ni perezoso
|
|
100 |
Phrases |
think twice code once |
piense dos veces, programe una vez
|
|
101 |
Phrases |
even a broken watch is right twice a day |
cualquier puede hacerlo bien alguna vez (por tonto o inepto que sea)
|
|
102 |
Phrases |
even a stopped watch is right twice a day |
cualquier puede hacerlo bien alguna vez (por tonto o inepto que sea)
|
|
103 |
Phrases |
even a stopped watch is right twice a day |
hasta los relojes parados aciertan dos veces al día (literal)
|
|
104 |
Phrases |
even a broken watch is right twice a day |
hasta los relojes parados aciertan dos veces al día (literal)
|
|
105 |
Phrases |
even a stopped clock is right twice a day |
incluso un reloj parado da la hora exacta dos veces al día
|
|
106 |
Phrases |
even a stopped broken clock is right twice a day |
incluso un reloj parado da la hora exacta dos veces al día
|
|
107 |
Phrases |
even a stopped clock is right twice a day |
incluso un reloj parado tiene razón dos veces al día
|
|
108 |
Phrases |
even a stopped broken clock is right twice a day |
incluso un reloj parado tiene razón dos veces al día
|
|
Colloquial |
|
109 |
Colloquial |
bigger than life and twice as ugly |
expresión utilizada cuando alguien o algo aparece en un lugar (sorpresa)
|
|
110 |
Colloquial |
big as life and twice as ugly |
expresión utilizada cuando alguien o algo aparece en un lugar (sorpresa)
|
|
111 |
Colloquial |
once or twice |
alguna que otra vez
|
|
112 |
Colloquial |
once or twice |
un par de veces
|
|
113 |
Colloquial |
once or twice |
una o dos veces
|
|
114 |
Colloquial |
guys twice my size |
tipos que me doblan en tamaño
|
|
115 |
Colloquial |
kids twice my size |
chicos que me doblan en tamaño
|
|
116 |
Colloquial |
men twice my size |
hombres dos veces más grandes que yo
|
|
Proverbs |
|
117 |
Proverbs |
take heed of enemies reconciled and of meat twice boiled |
ni de amigo reconciliado, ni de manjar dos veces guisado [old-fashioned]
|
|
118 |
Proverbs |
he gives twice, who gives in a trice |
quien da luego, da dos veces [old-fashioned]
|
|
119 |
Proverbs |
he complains wrongfully at the sea that suffer shipwreck twice |
sin razón se queja del mar quien otra vez navega [old-fashioned]
|
|
120 |
Proverbs |
lightning never strikes twice in the same place |
no hay tempestad que mucho dure
|
|
121 |
Proverbs |
think twice, act wise |
piensa dos veces antes de actuar
|
|
122 |
Proverbs |
once bitten, twice shy |
gato escaldado, del agua fría huye
|
|
123 |
Proverbs |
once bitten twice shy |
de los escarmentados nacen los avisados
|
|
124 |
Proverbs |
once bitten twice shy |
el gato escaldado del agua fría huye
|
|
125 |
Proverbs |
opportunity seldom knocks twice |
a comer y a misa, una vez se avisa
|
|
126 |
Proverbs |
a stopped clock is right twice a day |
hasta un reloj parado acierta la hora dos veces al día
|
|
127 |
Proverbs |
measure twice and cut once |
mide dos veces y corta una sola vez
|
|
128 |
Proverbs |
once bitten, twice shy |
gato escaldado del agua fría huye
|
|
129 |
Proverbs |
once burnt twice shy |
de los escarmentados nacen los avisados
|
|
130 |
Proverbs |
fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me |
si me engañas una vez, la culpa es tuya; si me engañas dos, la culpa es mía
|
|
131 |
Proverbs |
once bitten twice shy |
el que se quema con leche ve una vaca y llora
|
|
132 |
Proverbs |
once bitten twice shy |
el picado de culebra hasta del bejuco se asusta
|
|
133 |
Proverbs |
opportunity seldom knocks twice |
ocasión perdida no vuelve más en la vida
|
|
134 |
Proverbs |
opportunity seldom knocks twice |
ocasión que se pasó, pájaro que voló
|
|
135 |
Proverbs |
once bitten twice shy |
gato escaldado del agua fría huye
|
|
136 |
Proverbs |
once bitten, twice shy |
el que se quemó con leche, ve una vaca y llora
|
|
137 |
Proverbs |
fool me once shame on you, fool me twice shame on me |
al toro se le capa una sola vez
PE
BO
|
|
Business |
|
138 |
Business |
twice a week |
dos veces a la semana
|
|
Law |
|
139 |
Law |
twice told |
repetido [adj]
|
|
140 |
Law |
twice in jeopardy |
doble exposición por el mismo delito
|
|
Politics |
|
141 |
Politics |
voting twice is a felony |
votar dos veces es un delito mayor
|
|
Math |
|
142 |
Math |
twice as big |
dos veces más grande
|
|
General Medicine |
|
143 |
General Medicine |
twice a day |
dos veces al día
|
|
Medicine |
|
144 |
Medicine |
twice a day |
dos veces al día
|
|
Aeronautics |
|
145 |
Aeronautics |
word twice |
doble palabra
|
|
Transportation |
|
146 |
Transportation |
twice-laid rope |
cabo contrahecho
|
|
Agriculture |
|
147 |
Agriculture |
plow a plot of land twice to remove last year's sugar cane stumps |
centrear [v]
AR:Nw
rur.
|
|
Energy |
|
148 |
Energy |
twice magic nuclide |
nucleido doblemente mágico
|
|
Botany |
|
149 |
Botany |
fructifying twice a year |
bífero [adj]
|
|
150 |
Botany |
fructifying twice a year |
bífera [adj/f]
|
|